¹LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.

¹ Lii mooy cosaanu Yeesu Kirist, sëtu Daawuda, sëtu Ibraayma.

²Abraham engendró á Isaac: é Isaac engendró á Jacob: y Jacob engendró á Judas y á sus hermanos:

² Ibraayma moo jur Isaaxa; Isaaxa jur Yanqóoba; Yanqóoba jur Yuda ak i doomi baayam;

³Y Judas engendró de Thamar á Phares y á Zara: y Phares engendró á Esrom: y Esrom engendró á Aram:

³ Yuda, Fares ak Sara ci Tamar; Fares Esrom, miy baayu Aram;

⁴Y Aram engendró á Aminadab: y Aminadab engendró á Naassón: y Naassón engendró á Salmón:

⁴ Aram Aminadab; Aminadab Naason; Naason Salmon;

⁵Y Salmón engendró de Rachâb á Booz, y Booz engendró de Ruth á Obed y Obed engendró á Jessé:

⁵ Salmon jur ci Raxab doom ju tudd Bowas; Bowas am ak Ruut Obedd; Obedd jur Yese,

⁶Y Jessé engendró al rey David: y el rey David engendró á Salomón de la que fué mujer de Urías:

⁶ miy baayu buur bi Daawuda. Daawuda moo jur Suleymaan ci ki nekkoon jabari Uri;

⁷Y Salomón engendró á Roboam: y Roboam engendró á Abía: y Abía engendró á Asa:

⁷ Suleymaan jur Robowam; Robowam Abiya; Abiya Asaf;

⁸Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

⁸ Asaf Yosafat; Yosafat Yoram, miy baayu Osiyas;

⁹Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

⁹ Osiyas jur Yowatam; Yowatam Akas, miy baayu Esekiyas;

¹⁰Y Ezechîas engendró á Manasés: y Manasés engendró á Amón: y Amón engendró á Josías:

¹⁰ Esekiyas Manase; Manase Amon; Amon Yosiyas;

¹¹Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

¹¹ Yosiyas jur Yekoñas ak i doomi baayam ca jamono, ja ñu defe Yawut ya jaam, yóbbu leen Babilon.

¹²Y después de la transmigración de Babilonia, Jechônías engendró á Salathiel: y Salathiel engendró á Zorobabel:

¹² Ba ñu leen yóbboo ca Babilon, Yekoñas jur Salacel; Salacel Sorobabel,

¹³Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:

¹³ miy baayu Abiyudd; Abiyudd Eliyakim; Eliyakim Asor;

¹⁴Y Azor engendró á Sadoc: y Sadoc engendró á Achîm: y Achîm engendró á Eliud:

¹⁴ Asor Sadog; Sadog Akim; Akim Eliyudd;

¹⁵Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

¹⁵ Eliyudd Eleyasar; Eleyasar Matan, miy baayu Yanqóoba;

¹⁶Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.

¹⁶ Yanqóoba nag moo jur Yuusufa jëkkëru Maryaama; te ci Maryaama la Yeesu, mi ñuy wax Kirist, juddoo.

¹⁷De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

¹⁷ Mboolem giir googu nag, la dale ca Ibraayma ba ca Daawuda, fukk lañu ak ñeent; la dale ca Daawuda ba ca njaam ga ca Babilon, fukk lañu ak ñeent; la dale njaam ga ca Babilon ba ci Kirist, fukk lañu ak ñeent.

¹⁸Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.

¹⁸ Nii la Yeesu Kirist juddoo. Bi ñu mayee Maryaama ndeyam Yuusufa, waaye laata ñoo ànd, gis nañu ne dafa ëmb ci kàttanu Xel mu Sell mi.

¹⁹Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

¹⁹ Yuusufa jëkkëram nag, nekkoon na nit ku jub te bëggu ko woon a weer. Mu nar a xàccook moom ci sutura.

²⁰Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.

²⁰ Waaye bi muy xalaat ci loolu, benn malaakam Boroom bi daldi ko feeñu ci gént ne ko: «Yaw Yuusufa, sëtu Daawuda, bul ragal a yeggali Maryaama sa jabar, ndaxte doom ji mu ëmb, ci Xel mu Sell mi la jóge.

²¹Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.

²¹ Dina jur doom ju góor; na nga ko tudde Yeesu, ndaxte moo di kiy musal xeetam ci seeni bàkkaar.»

²²Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:

²² Loolu lépp xewoon na, ngir amal li Boroom bi wax, jaarale ko cib yonent, bi mu naan:

²³He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.

²³ «Janq bi dina ëmb,jur doom ju góor,ñu tudde ko Emanuwel,» liy tekki «Yàlla ganesi na nu.»

²⁴Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

²⁴ Noonu Yuusufa yeewu, yeggali jabaram, na ko ko malaakam Boroom bi sante woon.

²⁵Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

²⁵ Waaye àndul ak moom, ba kera mu mucc, jur doom ju góor; mu tudde ko Yeesu.