¹Atëherë tërë Izraeli u mblodh rreth Davidit në Hebron dhe i tha: "Ja, ne jemi kocka dhe mishi yt".

¹Derpå samlede hele Israel sig hos David i Hebron og sagde: "Vi er jo dit Kød og Blod!"

²Edhe në të kaluarën, kur ishte mbret Sauli, ti ishe ai që udhëhiqte dhe kthente pas Izraelin; dhe Zoti, Perëndia yt, të pati thënë: "Ti do të ushqesh popullin tim të Izraelit, ti do të jesh princ mbi popullin tim të Izraelit"".

²Allerede før i Tiden, medens Saul var Konge, var det dig, som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN din Gud sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over mit Folk Israel!"

³Kështu tërë pleqtë e Izraelit erdhën te mbreti në Hebron, dhe Davidi lidhi me ta një aleancë në Hebron përpara Zotit; pastaj ata e vajosën Davidin mbret të Izraelit, sipas fjalës së shqiptuar nga Zoti me anë të Samuelit.

³Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David sluttede i Hebron Pagt med dem for HERRRNs Åsyn, og de salvede David til Konge over Israel efter HERRENs Ord ved Samuel.

⁴Davidi së bashku me tërë Izraelin doli kundër Jeruzalemit, që është Jebusi, ku ndodheshin Jebusejtë, banorë të vendit.

⁴Derpå drog David med hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der boede Jebusiterne, Landets oprindelige Indbyggere;

⁵Atëherë banorët e Jebusit i thanë Davidit: "Nuk do të hysh këtu". Por Davidi pushtoi qytetin e fortifikuar të Sionit, që është qyteti i Davidit.

⁵og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen.

⁶Davidi kishte thënë: "Ai që do t'i mundë i pari Jebusejtë do të bëhet kryetar dhe princ". Doli i pari Joabi, bir i Tserujahut, që u bë kështu kryetar.

⁶Og David sagde: "Den, der først slår en Jebusit, skal være Øverste og Hærfører!" Og da Joab, Zentjas Søn, var den første, der steg derop, blev han Øverste.

⁷Davidi u vendos pastaj në kalanë që u quajt për këtë arsye "qyteti i Davidit".

⁷Så tog David Bolig i Klippeborgen, hvorfor man kaldte den Davidsbyen;

⁸Pastaj ai bëri ndërtime përreth qytetit nga Milo dhe në gjithë perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesën tjetër të qytetit.

⁸og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.

⁹Kështu Davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe Zoti i ushtrive ishte me të.

⁹Og David blev mægtigere og mægtigere; Hærskarers HERRE var med ham.

¹⁰Këta janë komandantët e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit dhe që i dhanë përkrahje të madhe me gjithë Izraelin në mbretërinë e tij për ta bërë mbret sipas fjalës të Zotit lidhur me Izraelin.

¹⁰Følgende var de ypperste at Davids Helte, som sammen med hele Israel kraftig stod ham bi med at nå Kongedømmet, så de fik ham valgt til Konge efter HERRENs Ord til Israel.

¹¹Kjo është lista e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Jashobeami, bir i një Hakmoniti, komandant i tridhjetë kapedanëve; ai rroku ushtën kundër treqind njerëzve, që i vrau në një ndeshje të vetme.

¹¹Navnene på Davids Helte var følgende: Isjba'al, Hakmonis Søn, Anføreren for de tre; det var ham, som engang svang sit Spyd over 300 faldne på een Gang.

¹²Mbas tij vinte Eleazari, bir i Dodos, Ahohitit; ishte një nga tre luftëtarët trima.

¹²Blandt de tre Helte kom efter ham Ahohiten El'azar, Dodos Søn;

¹³Ai ishte me Davidin në Pas-Damim, ku ishin mbledhur Filistejtë për të luftuar dhe ku kishte një arë plotë me elb. Populli iku me vrap përpara Filistejve,

¹³han var med David ved PasDammim, dengang Filisterne samlede sig der til Kamp. Marken var fuld af Byg, og Folkene flygtedefor Filisterne;

¹⁴por ata u vendosën në mes të arës, e mbrojtën dhe i mundën Filistejtë; kështu Zoti realizoi fitore të madhe.

¹⁴men han stillede sig op midt på Marken og holdt den og huggede Filisterne ned; og HERREN gav dem en stor Sejr.

¹⁵Tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt Davidit, në shpellën e Adulamit, ndërsa ushtria e Filistejve kishte fushuar në luginën e Refaimit.

¹⁵Engang drog tre af de tredive ned til David på Klippen, til Adullams Hule, medens Filisternes Hær var lejret i Refaimdalen.

¹⁶Davidi ndodhej atëherë në kala, kurse në Betlem kishte një garnizon Filistejsh.

¹⁶David var dengang i Hlippeborgen, medens Filisternes Foged var i Betlehem.

¹⁷Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit që është pranë portës!".

¹⁷Så vågnede Lysten hos David, og han sagde: "Hvem skaffer mig en Drik Vand fra Cisternen ved Betlehems Port?"

¹⁸Kështu këta të tre çanë nëpër kampin e Filistejve dhe mbushën ujë nga pusi i Betlemit që ndodhej te porta; pastaj e morën dhe ia çuan Davidit. Por Davidi nuk desh ta pinte, por e derdhi si libacion përpara Zotit,

¹⁸Da banede de tre Helte sig Vej gennem Filisternes Lejr, øste Vand af Cisternen ved Betlehems Port og bragte David det. Han vilde dog ikke drikke det, men udgød det for HERREN

¹⁹duke thënë: "Të më ruajë Perëndia nga kryerja e një gjëje të tillë! A mund ta pij unë gjakun e këtyre njerëzve, që kanë rrezikuar jetën e tyre? Sepse e kanë sjellë duke rrezikuar jetën e tyre". Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan këta tre trima.

¹⁹med de Ord: "Gud vogte mig for at gøre det! Skulde jeg drikke de Mænds blod, som har vovet deres Liv? Thi med Fare for deres Liv har de hentet det!" Og han vilde ikke drikke det. Den Dåd udførte de tre Helte.

²⁰Abishai, vëllai i Joabit, ishte i pari i tre të tjerëve. Ai drejtoi ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm midis të treve.

²⁰Abisjaj, Joabs Broder, var Anfører for de tredive. Han svang sit Spyd over de faldne, og han var navnkundig blandt de tredive;

²¹U bë më i njohur midis të treve dhe për këtë arësye u bë i pari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.

²¹iblandt de tredive var han højt æret, og han var deres Anfører; men de tre nåede han ikke.

²²Benajahu, bir i Jehojadit, birit të një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të madhe. Ai vrau dy heronjtë e Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne, ku vrau një luan një ditë që binte borë.

²²Benaja, Jojadas Søn, var en tapper Mand fra Kabze'el, der havde udført store Heltegeminger; han fældede de to Arielsønner fra Moab; og han steg ned og fældede en Løve i en Cisterne, en Dag den var faldet Sne.

²³Vrau edhe një Egjiptas vigan, i lartë pesë kubitë, që kishte në dorë një shtizë të ngjashme me shulin e një endësi; por Benajahu i doli kundra me një bastun, i rrëmbeu me forcë nga duart Egjiptasit shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.

²³Ligeledes fældede han Ægypteren, en kæmpestor Mand, fem Alen høj. Ægypteren havde et Spyd som en Væverbom i Hånden, men han gik ned imod ham med en Stok, vristede Spydet ud af Hånden på ham og dræbte ham med hans eget Spyd.

²⁴Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm midis tre trimave.

²⁴Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;

²⁵Ishte më i shquari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazoht me tre të parët. Davidi e vuri në krye të rojeve të tij personale.

²⁵iblandt de tredive var han højt æret, men de tre nåede han ikke. David satte ham over sin Livvagt.

²⁶Njerëz të tjerë të fortë dhe trima ishin: Asaheli, vëllai i Joabit, Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi,

²⁶De tapre Helte var: Asa'el, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, fra Betlehem;

²⁷Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,

²⁷Haroriten Sjammot; Peloniten Helez;

²⁸Ira, bir i Ikeshit nga Tekoa, Abiezeri nga Anathothi,

²⁸Ira, Ikkesj's Søn, fra Tekoa; Abiezer fra Anatot;

²⁹Sibekai nga Husha, Ilai, nga Ahoa,

²⁹Husjatiten Sibbekaj; Ahohiten Ilaj;

³⁰Maharai nga Netofa, Heledi, bir i Baanahut nga Netofa;

³⁰Maharaj fra Netofa; Heled, Ba'anas Søn, fra Netofa;

³¹Ithai, bir i Ribait, i Gibeahut të bijve të Beniaminit, Benajahu nga Pirathoni,

³¹Itaj, Ribajs Søn, fra det benjaminitiske Gibea; Benaja fra Pir'aton;

³²Hurai nga Nahale-Gaashi, Abieli nga Arbathi,

³²Huraj fra Nahale-Ga'asj; Abiel fra Araba;

³³Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.

³³Azmavet fra Bahurim.; Sja'alboniten Eljaba;

³⁴Bijtë e Hashemit nga Gizoni, Jonathani, bir i Shageut nga Harari,

³⁴Guniten Jasjen; Harariten Jonatan, Sjammas, Søn;

³⁵Haiami, bir i Sakarit, nga Harari; Elifali, bir i Urit,

³⁵Harariten Ahi'am, Sakars Søn; Elifal, Urs Søn;

³⁶Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,

³⁶Mekeratiten Hefer; Peloniten Ahija;

³⁷Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,

³⁷Hezro fra Karmel; Na'araj, Ezbajs Søn;

³⁸Joeli, vëllai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,

³⁸Joel, Natans Broder; Mibhar, Hagritens Søn;

³⁹Amoniti Tselek, Naharai nga Berothi (shqytar i Joabit, birit të Tserujahut),

³⁹Ammoniten Zelek; Naharaj fra Berot, der var Joabs, Zerujas Søns, Våbendrager;

⁴⁰Ira nga Jetheri, Garebi nge Jetheri,

⁴⁰Ira fra Jattir; Gareb fra Jattir;

⁴¹Uria, Hiteu, Zabadi, bir i Ahlait,

⁴¹Hetiten Urias; Zabad, Alajs Søn;

⁴²Adina, bir i Shizës, Rubenit (i pari i Rubenitëve) dhe tridhjetë të tjerë bashkë me të,

⁴²Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;

⁴³Hanani, bir i Maakahut, Joshafati nga Mithni;

⁴³Hanan, Ma'akas Søn; Mitniten Josjafat;

⁴⁴Uzia nga Ashtarothi, Shama dhe Jejeli, bij të Hothamit nga Aroeri,

⁴⁴Uzzija fra Asjtarot; Sjama og Je'uel, Aroeriten Hotams Sønner;

⁴⁵Jediaeli, bir i Shimrit dhe Titsiti Joha, vëllai i tij,

⁴⁵Jediael, Sjimris Søn, og hans Broder Tiziten Joha;

⁴⁶Elieli nga Mahavimi, Jeribai dhe Joshaviahu, bij të Elnaamit, dhe Ithmah, Moabiti,

⁴⁶Mahaviten Eliel; Jeribaj og Josjavja, Elna'ams Sønner; Moabiten Jitma;

⁴⁷Elieli, Obedi dhe Jaasieli, Metsobaiti.

⁴⁷Eliel, Obed og Ja'asiel fra Zoba.