¹Kështu e prunë arkën e Perëndisë dhe e vendosën në mes të tabernakullit që Davidi kishte ngritur për të; pastaj ofruan olokauste dhe flijime falenderimi përpara Perëndisë.

¹De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.

²Kur Davidi mbaroi së ofruari olokaustet dhe flijimet e falenderimit, ai bekoi popullin në emër të Zotit;

²Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENs Navn

³pastaj u ndau tërë Izraelitëve, burra dhe gra, secilit prej tyre një bukë, një racion mish dhe një sasi rrushi të thatë.

³og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

⁴Pastaj vendosi përpara arkës të Zotit disa Levitë për të kryer shërbimin për të kujtuar, për të falenderuar dhe për të lëvduar Zotin, Perëndinë e Izraelit;

⁴Foran HERRENs Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

⁵Asafi, i pari, Zakaria i dyti mbas tij, pastaj Jeieli, Shemiramothi, Jehieli, Matithiahu, Eliabi, Benajahu, Obed-Edomi dhe Jejeli. Ata u binin harpave dhe qesteve, ndërsa Asafi u binte cembaleve.

⁵Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

⁶Priftërinjtë Benajah dhe Jahaziel përkundrazi i binin trombës vazhdimisht përpara arkës së besëlidhjes së Perëndisë.

⁶og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

⁷Atë ditë Davidi u besoi për herë të parë Asafit dhe vëllezërve të tij detyrën që të këndonin lëvdata Zotit.

⁷Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

⁸Kremtoni Zotin, kujtoni emrin e tij; bëjini të njohura veprat e tij midis popujve.

⁸Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

⁹Këndojini atij, lëvdoheni, mendoni të gjitha mrekullitë e tij.

⁹Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

¹⁰Lëvdohuni me emrin e tij të shenjtë; u gëzofshin zemrat e të gjithë atyre që kërkojnë Zotin!

¹⁰ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

¹¹Kërkoni Zotin dhe forcën e tij, kërkoni vazhdimisht fytyrën e tij!

¹¹spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;

¹²Kujtoni mrekullitë që ka bërë, çuditë e tij dhe gjykimet që kanë dalë nga goja e tij,

¹²kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

¹³ju, o stermpa të Izraelit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhurit e tij!

¹³I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!

¹⁴Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij i gjejmë mbi të gjithë tokën.

¹⁴Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

¹⁵Mos harroni kurrë besëlidhjen e tij, fjalën e tij të urdhëruar për një mijë breza,

¹⁵han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

¹⁶besëlidhjen e lidhur me Abrahamin, betimin që i ka bërë Isakut,

¹⁶Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

¹⁷që ia konfirmoi Jakobit si një statut dhe Izraelit si një besëlidhje të përjetshme,

¹⁷han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁸duke thënë: "Unë do t'ju jap vendin e Kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj".

¹⁸idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹⁹kur nuk ishin veçse një numër i vogël, fare i pakët dhe të huaj në vend.

¹⁹Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

²⁰Kur shkonin nga një komb në një tjetër, nga një mbretëri në një popull tjetër,

²⁰og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

²¹ai nuk lejoi që ndokush t'i shtypte; përkundrazi dënoi disa mbretër për dashurinë që ushqente për ta,

²¹tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

²²duke thënë: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos u bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

²²"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

²³Këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës, lajmëroni çdo ditë shpëtimin e tij!

²³Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;

²⁴Shpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mrekullitë e tij midis tërë popujve!

²⁴kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

²⁵Sepse Zoti është i madh dhe i denjë të lëvdohet në kulm; ai është me friksuësi nga tërë perënditë.

²⁵Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

²⁶Sepse tërë perënditë e kombeve janë idhuj, kurse Zoti ka krijuar qiejtë.

²⁶thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

²⁷Shkëlqimi dhe madhëria janë para tij, forca dhe gëzimi ndodhen në banesën e tij.

²⁷For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

²⁸Jepini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë.

²⁸Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

²⁹Jepini Zotit zulmin që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani para tij. Bini përmbys para Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij;

²⁹giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

³⁰dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës! Po, bota është e qëndrueshme dhe nuk do të tundet.

³⁰bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

³¹Le të gëzohen qiejtë dhe toka, dhe le të thonë kombet: "Zoti mbretëron".

³¹Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: "HERREN har vist, han er Konge!"

³²Le të gjëmojë deti dhe tërë ato që janë në të;

³²Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

³³atëherë tërë drurët e pyllit do të lëshojnë britma gëzimi përpara Zotit, sepse ai vjen të gjykojë tokën.

³³Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

³⁴Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

³⁴Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

³⁵Thoni: "Shpëtona, o Perëndi i shpëtimit tonë! Na mblidh dhe na çliro nga kombet, me qëllim që të kremtojmë emrin tënd të shenjtë dhe të mburremi se të kemi lëvduar".

³⁵Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"

³⁶I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Izraelit, nga amshimi në amshim! Dhe tërë populli tha: "Amen", dhe lëvdoi Zotin.

³⁶Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov HERREN!"

³⁷Kështu Davidi la Asafin dhe vëllezërit e tij atje përpara arkës së besëlidhjes të Zotit, me qëllim që të shërbenin vazhdimisht përpara arkës, sipas nevojave të çdo dite,

³⁷Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENs Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

³⁸la edhe Obed-Edomin dhe të gjashtëdhjetë e tetë vëllezërit e tij (Obed-Edomi, bir i Jeduthunit dhe Hosahu si derëtarë),

³⁸og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

³⁹dhe priftin Tsadok dhe priftërinjtë vëllezër të tij përpara tabernakullit të Zotit, në vendin e lartë që ishte në Gabaon,

³⁹Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENs Bolig på Oerhøjen i Gibeon

⁴⁰me qëllim që ata t'i ofronin Zotit olokauste mbi altarin e olokausteve, vazhdimisht në mëngjes e në mbrëmje, sipas tërë atyre që janë shkruar në ligjin e Zotit, që ai ia kishte imponuar Izraelit.

⁴⁰for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;

⁴¹Dhe me ta ishin Hemani, Jeduthuni dhe të tjerët që ishin zgjedhur dhe caktuar me emër për të lëvduar Zotin, sepse mirësia e tij është e përjetshme.

⁴¹og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"

⁴²Me ta ishin gjithashtu Hemani dhe Jeduthuni me bori dhe cembale, për ata që do t'u binin veglave, dhe me vegla muzikore për të shoqëruar këngët e Perëndisë. Bijtë e Jeduthunit duhet të rrinin te porta.

⁴²Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

⁴³Më në fund tërë populli u kthye, secili në shtëpinë e vet, dhe Davidi u kthye për të bekuar shtëpinë e vet.

⁴³Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.