¹Tani kur Jezusi doli nga tempulli dhe po largohej, dishepujt e tij iu afruan për t'i treguar ndërtesat e tempullit.

¹Ja Jeesus tuli pühakojast välja ja läks edasi. Ja ta jüngrid astusid tema juurde talle pühakoja hooneid näitama.

²Por Jezusi u tha atyre: ''A nuk i shikoni ju të gjitha këto? Në të vërtetë po ju them se këtu nuk do të mbetet asnjë gur mbi gur që nuk do të rrënohet''.

²Jeesus hakkas rääkima ja ütles neile: 'Eks te näe seda kõike? Tõesti, ma ütlen teile, ei jäeta siin kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!'

³Pastaj, kur ai u ul të rrinte në malin e Ullinjve, dishepujt e vet iu afruan mënjanë dhe i thanë: ''Na thuaj, kur do të ndodhin këto gjëra? Dhe cila do të jetë shenja e ardhjes sate dhe e mbarimit të botës?''.

³Aga kui Jeesus istus Õlimäel, astusid jüngrid ta juurde ja küsisid omavahel olles: 'Ütle meile, millal see kõik tuleb ja mis on sinu tulemise ja selle ajastu lõpu tunnustäht?'

⁴Dhe Jezusi duke u përgjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju mashtron ndokush!

⁴Ja Jeesus vastas neile: 'Vaadake, et keegi teid ei eksitaks!

⁵Sepse shumë do të vijnë në emrin tim, duke thënë: "Unë jam Krishti" dhe do të mashtrojnë shumë njërëz.

⁵Sest paljud tulevad minu nime all, öeldes: 'Mina olen Kristus!' ja eksitavad paljusid.

⁶Atëherë do të dëgjoni të flitet për lufta dhe për ushtima luftash; ruhuni të mos shqetësoheni, sepse të gjitha këto duhet të ndodhin, por ende mbarimi nuk do të ketë ardhur.

⁶Aga kui te kuulete sõdadest ja sõjasõnumeid, siis vaadake, et te ei ehmu, sest see kõik peab sündima, kuid veel ei ole lõpp käes.

⁷Do të ngrihet, pra, popull kundër populli dhe mbretëri kundër mbretërie; do të ketë zi buke, murtajë dhe tërmete në vende të ndryshme.

⁷Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja on näljahädasid ja paiguti on maavärinaid.

⁸Por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.

⁸See kõik on aga sünnitusvalude algus.

⁹Atëherë do t'ju dorëzojnë në mundime dhe do t'ju vrasin; dhe të gjithë kombet do t'ju urrejnë për shkak të emrit tim.

⁹Siis antakse teid ahistusse ja teid tapetakse ja te saate kõigi rahvaste vihaaluseks minu nime pärast.

¹⁰Atëherë shumë do të skandalizohen, do ta tradhëtojnë njeri tjetrin dhe do të urrejnë njeri tjetrin.

¹⁰Ja siis pahandavad paljud ja reedavad üksteist ja vihkavad üksteist.

¹¹Dhe do të dalin shumë profetë të rremë, dhe do të mashtrojnë shumë njerëz.

¹¹Ja palju valeprohveteid tõuseb ja need eksitavad paljusid.

¹²Dhe, duke qenë se paudhësia do të shumohet, shumëkujt do t'i ftohet dashuria;

¹²Ja kui ülekohus võtab võimust, jahtub paljude armastus.

¹³por ai që do të ngulmojë deri në fund do të shpëtohet.

¹³Aga kes peab vastu lõpuni, see pääseb.

¹⁴Dhe ky ungjill i mbretërisë do të predikohet në gjithë botën si një dëshmi për gjithë kombet, dhe atëherë do të vijë mbarimi''.

¹⁴Ja seda Kuningriigi evangeeliumi kuulutatakse kogu ilmamaale, tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp.

¹⁵''Kur të shihni, pra, neverinë e shkretimit, që është parathënë nga profeti Daniel, që ka zënë vend në vendin e shenjtë (kush lexon le ta kuptojë),

¹⁵Kui te siis näete pühakojas seisvat hävituse koletist, millest prohvet Taaniel on rääkinud - lugeja mõtelgu sellele! -,

¹⁶atëherë ata që janë në Jude, le të ikin ndër male.

¹⁶siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedesse.

¹⁷Kush ndodhet mbi taracën e shtëpisë, të mos zbresë për të marrë diçka në shtëpinë e vet;

¹⁷Kes on katusel, ärgu tulgu alla oma majast midagi võtma,

¹⁸dhe kush është ndër ara, të mos kthehet për të marrë mantelin e tij.

¹⁸ja kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi võtma oma kuube!

¹⁹Por mjerë gratë shtatzëna dhe ato që do t'u japin gji fëmijëve në ato ditë!

¹⁹Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil!

²⁰Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën,

²⁰Aga palvetage, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.

²¹sepse atëherë do të ketë një mundim aq të madh, sa nuk ka ndodhur kurrë që nga krijimi i botës e deri më sot, dhe as nuk do të ketë më kurrë!

²¹Sest siis on nii suur ahistus, millist pole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tule enam iial.

²²Dhe, po të mos shkurtoheshin ato ditë, asnjë mish nuk do të shpëtonte; por për shkak të të zgjedhurve, ato ditë do të shkurtohen.

²²Ja kui nende päevade arvu ei kahandataks, siis ei pääseks ükski, aga valitute pärast kahandatakse neid päevi.

²³Atëherë, në qoftë se dikush do t'ju thotë: "Ja, Krishti është këtu", ose "Éshtë atje", mos i besoni.

²³Kui siis keegi teile ütleb: 'Ennäe, Kristus on siin!' või 'Ennäe, seal!', ärge uskuge,

²⁴Sepse do të dalin krishtër të rremë dhe profetë të rremë, dhe do të bëjnë shenja të mëdha dhe mrrekulli të tilla aq sa t'i mashtrojnë, po të ishte e mundur, edhe të zgjedhurit.

²⁴sest tõuseb valemessiaid ja valeprohveteid ja need pakuvad suuri tunnustähti ja imesid, et kui võimalik, eksitada ka valituid.

²⁵Ja, unë ju paralajmërova.

²⁵Vaata, mina olen teile seda ette ütelnud.

²⁶Pra, në qoftë se ju thonë: "Ja, është në shkretëtirë", mos shkoni atje: "Ja, është në dhomat e fshehta", mos u besoni.

²⁶Kui teile siis öeldakse: 'Ennäe, ta on kõrbes!', ärge siis minge välja; 'Ennäe, ta on kambrites!', ärge siis uskuge!

²⁷Sepse, si vetëtima që del nga lindja dhe flakëron deri në perëndim, kështu do të jetë ardhja e Birit të njeriut.

²⁷Sest otsekui välk sähvatab idast ja paistab läände, nõnda on Inimese Poja tulemine.

²⁸Sepse ku të ketë kërma, aty do të mblidhen shqiponjat''.

²⁸Kus iganes on korjus, sinna kogunevad raisakotkad.

²⁹''Tani, fill pas pikëllimit të atyre ditëve, dielli do të erret dhe hëna nuk do të japë dritën e vet, yjet do të bien nga qielli dhe fuqitë e qiejve do të tronditen.

²⁹Aga kohe peale nende päevade ahistust pimeneb päike ja kuu ei anna oma kuma ja tähed kukuvad taevast ja taeva vägesid kõigutatakse.

³⁰Dhe atëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjitha kombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.

³⁰Ja siis saab nähtavaks Inimese Poja tunnustäht taevas ja siis halavad kõik maa suguvõsad ja nad näevad Inimese Poega tulevat taeva pilvede peal väe ja suure kirkusega.

³¹Ai do t'i dërgojë engjëjt e vet me tinguj të fuqishëm borie; dhe ata do t'i mbledhin të zgjedhurit e tij nga të katër erërat, nga një skaj i qiellit te tjetri.

³¹Ja ta läkitab oma inglid suure pasunahäälega ja need koguvad kokku tema valitud neljast tuulest, taeva ühest äärest teise ääreni.

³²Tani mësoni nga fiku këtë shëmbëlltyrë: kur tashmë degët e tij njomësohen dhe nxjerrin gjethet, ta dini se vera është afër.

³²Ent viigipuust õppige võrdumit: kui selle okstele tärkavad noored võrsed ja ajavad lehti, siis te tunnete ära, et suvi on lähedal.

³³Kështu edhe ju, kur t'i shihni të gjitha këto gjëra, ta dini se ai është afër, madje te dera.

³³Nõnda ka teie, kui te näete kõike seda, tundke ära, et tema on lähedal, ukse taga!

³⁴Në të vërtetë po ju them se ky brez nuk do të kalojë, pa u realizuar të gjitha këto.

³⁴Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.

³⁵Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë.

³⁵Taevas ja maa hävivad, aga minu sõnad ei hävi.

³⁶Tani sa për atë ditë dhe për atë orë, askush s'e di, as engjëjt e qieive, por vetëm Ati im.

³⁶Seda päeva või tundi ei tea aga keegi, ei taeva inglid ega Poeg, vaid Isa üksi.

³⁷Por, ashtu si qe në ditët e Noeut, kështu do të jetë edhe në ardhjen e Birit të njeriut.

³⁷Sest nii nagu olid Noa päevad, nõnda on Inimese Poja tulemine.

³⁸Sepse, ashtu si në ditët përpara përmbytjes, njerëzit hanin dhe pinin, martoheshin dhe martonin, derisa Noeu hyri në arkë;

³⁸Sest nii nagu inimesed olid noil päevil enne veeuputust - sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva,

³⁹dhe nuk kuptuan asgjë, deri sa erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë; kështu do të ndodhë në ardhjen e Birit të njeriut.

³⁹ega taibanud midagi, enne kui tuli veeuputus ja võttis kõik nad ära -, nõnda on ka Inimese Poja tulemine.

⁴⁰Atëherë dy do të jenë në arë, një do të merret dhe tjetri do të lihet.

⁴⁰Siis on kaks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha;

⁴¹dy gra do të bluajnë në mulli, një do të merret dhe tjetra do të lihet.

⁴¹kaks naist on veskil jahvatamas: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.

⁴²Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini në cilën orë do të vijë Zoti juaj.

⁴²Valvake siis, sest teie ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!

⁴³Por dijeni këtë, se ta dinte i zoti i shtëpisë në çfarë orë të natës do të vijë vjedhësi, do të rrinte zgjuar dhe nuk do të lejonte t'i shpërthehej shtëpia.

⁴³Küllap te taipate, et kui peremees teaks, millisel öövalve ajal varas tuleb, siis ta valvaks ega lubaks oma majja sisse murda.

⁴⁴Prandaj edhe ju jini gati, sepse Biri i njeriut do të vijë në atë orë kur ju nuk mendoni''.

⁴⁴Seepärast olge ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!

⁴⁵''Cili është, pra, ai shërbëtor besnik dhe i mençur, që zotëria e tij e caktoi përmbi shtëpiarët e vet, për t'u dhënë atyre ushqimin në kohën e duhur?

⁴⁵Kes siis on ustav ja arukas sulane, kelle ta isand on seadnud oma kodakondsete üle neile parajal ajal elatist andma?

⁴⁶Lum ai shërbëtor që, kur të kthehet zotëria e tij, e gjen duke bërë kështu.

⁴⁶Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nõnda tegevat.

⁴⁷Në të vërtetë po ju them se ai do t'ia besojë administrimin e gjithë pasurisë së vet.

⁴⁷Tõesti, ma ütlen teile, ta seab tema kogu oma vara üle.

⁴⁸Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: "Zotëria ime vonon të vijë",

⁴⁸Aga kui see sulane oleks halb ja ütleks endamisi: 'Mu isand viibib,'

⁴⁹dhe fillon t'i rrahë shokët e vet dhe të hajë e të pijë me pijanecët;

⁴⁹ning hakkaks peksma oma kaassulaseid, sööma ja jooma koos purjutajatega,

⁵⁰zotëria e këtij shërbëtori do të vijë në atë ditë kur ai nuk e pret dhe në atë orë kur ai nuk e di;

⁵⁰siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta ei oota, ja tunnil, mida ta ei tea,

⁵¹do ta ndëshkojë rëndë dhe do t'i rezervojë fatin e hipokritëve. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllim dhëmbësh''.

⁵¹ning raiub ta pooleks ja annab talle sama koha silmakirjatsejatega; seal on ulgumine ja hammaste kiristamine.