¹Kur muret përfunduan dhe unë vura në vend portat, dhe derëtarët, këngëtarët dhe Levitët u caktuan në funksionet e tyre,

¹Als nun die Mauern gebaut waren, setzte ich die Türflügel ein; und es wurden die Torhüter, Sänger und Leviten bestellt.

²komandën e Jeruzalemit ia dhashë Hananit, vëllait tim, dhe Hananiahut, qeveritarit të fortesës, sepse ishte njeri besnik dhe kishte frikë nga Perëndia më tepër se shumë të tjerë.

²Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten der Burg, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtig vor vielen andern .

³Dhe u thashë atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet të hapen deri sa të fillojë të djegë dielli; dhe ndërsa rojet janë akoma në vendroje, portat të mbahen të mbyllura dhe me shufra. Të vendosen roje nga banorët e Jeruzalemit, disa në vendin e tyre mbi muret dhe të tjerë përpara shtëpisë së tyre".

³Und ich sprach zu ihnen: Man soll die Tore Jerusalems nicht öffnen, ehe die Sonne heiß scheint; und während sie noch Wache stehen, soll man die Türen schließen und verriegeln! Und bestellet Wachen aus den Bürgern Jerusalems, einen jeden auf seinen Posten, und zwar jeden gegenüber seinem Hause!

⁴Qyteti ishte i madh dhe i gjerë, por brenda tij kishte pak njerëz dhe nuk ndërtoheshin shtëpi.

⁴Nun war die Stadt weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und die Häuser waren noch nicht aufgebaut.

⁵Atëherë Perëndia im më vuri në zemër detyrën të mbledh parinë, gjyqtarët dhe popullin, për t'i regjistruar sipas gjenealogjive të tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik të atyre që ishin kthyer nga

⁵Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand ein Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

⁶Këta janë ata të krahinës që u kthyen nga robëria, ata që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte internuar dhe që ishin kthyer në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

⁶Folgendes sind die Landeskinder, die aus der Gefangenschaft heraufgekommen sind, welche Nebukadnezar, der König von Babel, hinweggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda gekommen sind, ein jeder in seine Stadt;

⁷Këta janë ata që u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian, Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin, Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerëzve të popullit të Izraelit:

⁷die gekommen sind mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahemani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volke Israel:

⁸bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind shtatëdhjetë e dy veta.

⁸Der Kinder Parhos waren 2172;

⁹Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy veta.

⁹der Kinder Sephatjas: 372; (der Kinder Arachs: 652);

¹⁰Bijtë e Arahut, gjashtëqind e pesëdhjetë e dy veta.

¹⁰der Kinder Pachat-Moabs,

¹¹Bijtë e Pahath-Moabit, bijtë e Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e tetëmbëdhjetë veta.

¹¹von den Kindern Jesuas und Joabs: 2818;

¹²Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

¹²der Kinder Elams: 1254;

¹³Bijtë e Zatujit, tetëqind e dyzet e pesë veta.

¹³der Kinder Sattus: 854;

¹⁴Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë veta.

¹⁴der Kinder Sakkais: 760;

¹⁵Bijtë e Binuit, gjashtëqind e dyzet e tetë veta.

¹⁵der Kinder Binnuis: 648;

¹⁶Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tetë veta.

¹⁶der Kinder Bebais: 628;

¹⁷Bijtë e Azgadit, dy mijë e treqind e njëzet e dy veta.

¹⁷der Kinder Asgads: 2322;

¹⁸Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁸der Kinder Adonikams: 667;

¹⁹Bijtë e Bigvait, dy mijë e gjashtëdhjetë e shtatë veta.

¹⁹der Kinder Bigvais: 2067;

²⁰Bijtë e Adinit, gjashtëqind e pesëdhjetë e pesë veta.

²⁰der Kinder Adins: 655; (der Kinder Aters, von Hiskia: 98);

²¹Bijtë e Aterit, nga familja e Ezekias, nëntëdhjetë e tetë veta.

²¹der Kinder Hasums: 328;

²²Bijtë e Hashumit, treqind e njëzet e tetë veta.

²²der Kinder Bezais: 324;

²³Bijtë e Bezait, treqind e njëzet e katër veta.

²³der Kinder Hariphs: 112;

²⁴Bijtë e Harifit, njëqind e dymbëdhjetë veta.

²⁴der Kinder Gibeons: 95;

²⁵Bijtë e Gabaonit, nëntëdhjetë e pesë veta.

²⁵der Männer von Bethlehem und Netopha: 188;

²⁶Burrat e Betlemit dhe të Netofahut, njëqind e tetëdhjetë e tetë veta.

²⁶der Männer von Anatot: 128;

²⁷Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë veta.

²⁷der Männer von Beth-Asmavet: 42;

²⁸Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

²⁸der Männer von Kirjat-Jearim,

²⁹Burrat e Kirjath-Jearimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre veta.

²⁹Kephira und Beerot: 743;

³⁰Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një veta.

³⁰der Männer von Rama und Gaba: 621;

³¹Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy veta.

³¹der Männer von Michmas: 122;

³²Burrat e Bethelit dhe të Ait, njëqind e njëzet e tre veta.

³²der Männer von Bethel und Ai: 123;

³³Burrat e një Nebos tjetër, pesëdhjetë e dy veta.

³³der Männer des andern Nebo: 52;

³⁴Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër veta.

³⁴der Kinder des andern Elam: 1254;

³⁵Bijtë e Harimit, treqind e njëzet veta.

³⁵der Kinder Harims: 320;

³⁶Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë veta.

³⁶der Kinder Jerichos: 345;

³⁷Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e një veta.

³⁷der Kinder Lods, Hadids und Onos: 721;

³⁸Bijtë e Senaahut, tre mijë e nëntëqind e tridhjetë veta.

³⁸der Kinder Senaas: 3930.

³⁹Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e gjashtëdhjetë e tre veta.

³⁹Von den Priestern: der Kinder Jedajas, vom Hause Jesuas, waren 973;

⁴⁰Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy veta.

⁴⁰der Kinder Immers: 1052;

⁴¹Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë veta.

⁴¹der Kinder Pashurs: 1247;

⁴²Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë veta.

⁴²der Kinder Harims: 1017.

⁴³Levitët: bijtë e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijtë e Hodevahut, shtatëdhjetë e katër veta.

⁴³Von den Leviten: der Kinder Jesuas von Kadmiel unter den Kindern Hodevas waren 74;

⁴⁴Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e dyzet e tetë veta.

⁴⁴von den Sängern: der Kinder Asaphs waren 148.

⁴⁵Derëtarët: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, njëqind e tridhjetë e tetë veta.

⁴⁵Von den Torhütern: der Kinder Sallums, der Kinder Athers, der Kinder Talmons, der Kinder Akkubs, der Kinder Hatitas, der Kinder Sobais waren 138.

⁴⁶Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Taboathit,

⁴⁶Von den Tempeldienern: der Kinder Zihas, der Kinder Hasuphas, der Kinder Tabbaots,

⁴⁷bijtë e Keros, bijtë e Sias, bijtë e Padonit,

⁴⁷der Kinder Keros, der Kinder Sias, der Kinder Padons,

⁴⁸bijtë e Lebanas, bijtë e Hagabas, bijtë e Salmait,

⁴⁸der Kinder Lebanas, der Kinder Hagabas, der Kinder Salmais,

⁴⁹bijtë e Hananit, bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit,

⁴⁹der Kinder Hanans, der Kinder Giddels,

⁵⁰bijtë e Reajahut, bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodës,

⁵⁰der Kinder Gahars, der Kinder Reajas, der Kinder Rezins, der Kinder Nekodas,

⁵¹bijtë e Gazamit, bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut,

⁵¹der Kinder Gasams, der Kinder der Ussas,

⁵²bijtë e Besait, bijtë e Meunimit, bijtë e Nefishesimit,

⁵²der Kinder Paseachs, der Kinder Besais, der Kinder Meunim, der Kinder Nephisesim,

⁵³bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

⁵³der Kinder Bakbuks, der Kinder Hakuphas, der Kinder Harhurs,

⁵⁴bijtë e Bazlithit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

⁵⁴der Kinder Bazlits, der Kinder Mehidas,

⁵⁵bijtë e Barkos, bijtë e Siseras, bijtë e Tamahut,

⁵⁵der Kinder Harsas, der Kinder Barkos, der Kinder Siseras, der Kinder Temas,

⁵⁶bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas.

⁵⁶der Kinder Neziachs, der Kinder Hatiphas;

⁵⁷Bijtë e shërbëtorëve të Salomonit: bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Peridas,

⁵⁷von den Kindern der Knechte Salomos: der Kinder Sotais, der Kinder Sopherets,

⁵⁸bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

⁵⁸der Kinder Peridas, der Kinder Jaalas, der Kinder Darkons, der Kinder Giddels,

⁵⁹bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokerethit nga Tsebaimi, bijtë e Amonit.

⁵⁹der Kinder Sephatjas, der Kinder Hattils, der Kinder Pocherets, von Zebajim, der Kinder Ammon,

⁶⁰Shuma e Nethinejve dhe bijve të shërbëtorëve të Salomonit, treqind e nëntëdhjetë e dy veta.

⁶⁰aller Tempeldiener und Kinder der Knechte Salomos waren 392.

⁶¹Këta janë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe që nuk qenë në gjendje të përcaktonin shtëpinë e tyre atërore ose pasardhjen e tyre, për të vërtetuar që i përkisnin Izraelit;

⁶¹Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach, Tel-Harsa, Kerub, Addon und Ammer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

⁶²bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjashtëqind e dyzet e dy veta.

⁶²Die Kinder Delajas, die Kinder Tobijas, die Kinder Nekodas; derer waren 642.

⁶³Midis priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Kotsit, bijtë e Barzilait; i cili ishte martuar me një nga bijat e Barzijlait, Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

⁶³Und von den Priestern: die Kinder Hobajas, die Kinder Hakkoz`, die Kinder der Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib genommen hatte und nach deren Namen genannt ward.

⁶⁴Këta kërkuan listat e tyre midis atyre që ishin regjistruar në gjenealogjitë, por nuk i gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër;

⁶⁴Diese suchten ihr Geburtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie von dem Priestertum ausgestoßen.

⁶⁵qeveritari i urdhëroi që të mos hanin gjëra shumë të shenjta deri sa të paraqitej një prift me Urimin dhe me Thumimin.

⁶⁵Und der Landpfleger sagte ihnen, daß sie nicht vom Allerheiligsten essen dürften, bis ein Priester mit dem Licht und Recht aufstände.

⁶⁶E tërë asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta,

⁶⁶Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,

⁶⁷përveç shërbëtorëve të tyre dhe shërbëtoreve të tyre, që ishin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë veta. Kishin gjithashtu dyqind e dyzet e pesë këngëtarë dhe këngëtare.

⁶⁷ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren 7337;

⁶⁸Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

⁶⁸und sie hatten 245 Sänger und Sängerinnen

⁶⁹katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

⁶⁹und 736 Pferde und 245 Maultiere und 435 Kamele und 6720 Esel.

⁷⁰Disa të parë të shtëpive atërore bënë dhurata për punën e ndërtimit. Qeveritari i dha thesarit një mijë darikë ari, pesëdhjetë kupa, pesëqind e tridhjetë rroba priftërinjsh.

⁷⁰Und sämtliche Familienhäupter gaben Beiträge zum Werk. Der Landpfleger gab für den Schatz 1000 Dareiken, 50 Sprengschalen, 530 Priesterröcke,

⁷¹Disa të parë të shtëpive atërore i dhanë thesarit për punën e ndërtimit njëzet mijë darikë ari dhe dy mijë mina argjendi.

⁷¹und von den Familien ward beigesteuert an den Schatz für das Werk an Gold 20000 Dareiken, und an Silber 2000 Minen.

⁷²Pjesa tjetër e popullit dha njëzet mijë darikë ari, dy mijë mina argjendi dhe gjashtëdhjetë e shtatë rroba priftërinjsh.

⁷²Und das übrige Volk gab an Gold 20000 Dareiken und an Silber 2000 Minen und 67 Priesterröcke.

⁷³Kështu priftërinjtë, Levitët, derëtarët, këngëtarët, disa nga populli, Nethinejtë dhe tërë Izraelitët u vendosën në qytetet e tyre. Kur arriti muaji i shtatë, bijtë e Izraelit ishin në qytetet e tyre.

⁷³Und die Priester und Leviten, die Torhüter, Sänger und ein Teil des Volkes und die Tempeldiener und alle Israeliten ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebente Monat nahte, waren die Kinder Israel in ihren Städten.