¹Biri im, në qoftë se je bërë garant për të afërmin tënd, në rast se ke dhënë dorën si garanci për një të huaj,

¹Ex cualal incßajol, cui lâex xecßûluban saß êbên xtojbal lix cßas lê ras êrîtzßin cui aßan incßaß tixtoj, malaj ut têsume xtojbal lix cßas junak incßaß nequenau ru,

²je zënë në lakun e fjalëve të gojës sate, je zënë nga fjalët e gojës sate.

²yôquex chixbokbal raylal saß êbên. Êjunes yôquex chixqßuebal êrib saß chßaßajquilal.

³Bëj këtë, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rënë në duart e të afërmit tënd. Shko, hidhu në këmbët e tij dhe ngul këmbë me të madhe te i afërmi yt.

³Ex cualal incßajol, cui lâex xeqßue êrib saß chßaßajquilal, chenauhak xcolbal êrib chiruheb lê ras êrîtzßin li xesume oquênc chirix. Checubsihak êrib, ut yehomak re nak incßaß tixqßue saß êbên xtojbal lix cßas.

⁴Mos u jep gjumë syve të tu as çlodhje qepallave të tua;

⁴Mêcanab êrib. Yîbomak ru lê chßaßajquilal. Mexcuar. Yîbomak ban ru chi junpât.

⁵çlirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij që kap zogjtë.

⁵Chenauhak xcolbal êrib chiruheb li cristian aßin joß nak naxcol rib li quej chiruheb laj yô. Chenauhak xcolbal êrib joß nak li xul li naxicßan naxcol rib chiru li raßal.

⁶Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë.

⁶Ilomakeb li sânc, lâex li incßaß nacuulac chêru cßanjelac. Qßuehomak retal li cßaßru nequeßxbânu ut tzolomak êrib riqßuineb.

⁷Ajo nuk ka as kryetar, as mbikëqyrës, as zot;

⁷Eb li sânc mâ ani nataklan reheb chi moco cuan ta junak ani nayehoc reheb cßaßru teßxbânu.

⁸e gjen ushqimin në verë dhe mbledh zahirenë e saj gjatë korrjes.

⁸Abanan chiru li sakßehil nequeßxsicß lix tzacaêmk nak yô li kßoloc ut nequeßxchßutub re teßxxoc.

⁹Deri kur, o përtac, do të rrish duke fjetur? Kur do të shkundesh nga gjumi yt?

⁹Ut lâex li incßaß nequeraj cßanjelac, ¿jokße têcanab li cuârc? ¿Ma incßaß texcuaclîk? ¿Ma junelic yocyôkex?

¹⁰Të flesh pak, të dremitësh pak, të rrish me duar në ije për t'u çlodhur,

¹⁰Lâex nequeye: —Chocuârk cuan chic junpâtak, chanquex. Ut kßalkßo êrukß saß êrochoch ut yôquex chi hilânc chi mâcßaß êcßaßux.

¹¹kështu varfëria jote do të vijë si një vjedhës, dhe skamja jote si një njeri i armatosur.

¹¹Mâcßaß saß êchßôl nak tâchâlk li nebaßil saß êbên. Tâchâlk joß nak nachal laj êlkß cuan xchßîchß saß rukß.

¹²Njeriu pa vlerë, njeriu i keq, ecën me një gojë të çoroditur;

¹²Eb li incßaß useb xnaßleb mâcßaß nequeßoc cuiß. Junes ticßtißic nequeßxbânu.

¹³luan syrin, flet me këmbët, bën shenja me gishta;

¹³Nequeßxmutzß lix nakßeb ru re xyebal cßaßru nequeßraj. Ut nequeßrecßasi li rokeb ut li rukßeb re xcßutbal li cßaßru nequeßraj.

¹⁴ka ligësi në zemër, kurdis vazhdimisht të keqen dhe mbjell grindje.

¹⁴Junes mâusilal cuan saß xchßôleb. Junelic yôqueb xcßoxlanquil li mâusilal. Junes ticoc plêt nequeßxbânu.

¹⁵Prandaj shkatërrimi i tij do të vijë papritur, në një çast do të shkatërrohet pa rrugëdalje tjetër.

¹⁵Joßcan nak tâchâlk raylal saß xbêneb chi mâcßaß saß xchßôleb. Ut saß junpât teßsachekß ruheb. Incßaß chic teßcolekß.

¹⁶Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të:

¹⁶Cuan cuukub li naßleb li incßaß nacuulac chiru li Dios. Aßan eb aßin:

¹⁷sytë krenare, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm,

¹⁷li ani naxnimobresi rib ut li ani naticßtißic, ut li ani naxcamsi ras rîtzßin chi mâcßaß xmâc,

¹⁸zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes,

¹⁸li ani naxcßoxla chanru nak tixbânu li mâusilal, ut li ani nacuulac chiru xbânunquil li incßaß us,

¹⁹dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.

¹⁹li ani nakßaban ut li ani nayoßoban pletic saß xyânkeb li ras rîtzßin.

²⁰Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.

²⁰Ex cualal incßajol, cheqßuehak saß êchßôl lê kßusbal li nequeßxqßue lê naß êyucuaß. Mêtzßektâna li naßleb nequeßxqßue.

²¹Mbaji vazhdimisht të lidhura në zemrën tënde dhe fiksoji rreth qafës sate.

²¹Junelic cuânk saß êchßôl lê chakßrabinquil ut mêcanab xbânunquil.

²²Kur do të ecësh, do të të udhëheqin; kur të pushosh, do të të ruajnë; kur të zgjohesh, do të flasin me ty.

²²Aßan tâberesînk êre nak yôkex chi bêc. Ut aßan tâcolok êre nak yôkex chi cuârc. Ut nak texcuaclîk, aßan tixcßut chêru cßaßru têbânu.

²³Sepse urdhërimi është një llambë, mësimi një dritë, dhe ndreqjet e mësimit janë rruga e jetës,

²³Relic chi yâl nak li kachakßrabinquil ut li katijbal aßan naxcutanobresi li kacßaßux. Li kakßusbal naxqßue kanaßleb re nak takanau chanru nak tocuânk.

²⁴për të të mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhës të gruas së huaj.

²⁴Cui nequeqßue saß êchßôl lê kßusbal, tênau xcolbal êrib chiruheb li ixk li incßaß useb xnaßleb, li nequeßkßunbesin riqßuin châbil âtin.

²⁵Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.

²⁵Mêra ruheb li ixk aßan yal xban lix chßinaßusaleb. Ut mêqßue êrib chixbalakßiheb yal xban li rilobâleb.

²⁶Sepse për një prostitutë burri katandiset për një copë bukë, dhe gruaja e një tjetri gjuan shpirtin e vyer të një burri.

²⁶Li cuînk li naxic chixsicßbaleb li ixk li nequeßxcßayi rib, naxsach chixjunil lix tumin xban. Ut li cuînk li naxchßic rib riqßuin junak li sumsûquil ixk naxsach lix yußam.

²⁷A mund të mbajë burri një zjarr në gji të tij pa djegur rrobat e trupit?

²⁷¿Ma târûk ta biß tixqßue xam chire xchßôl li cuînk chi incßaß tâcßatk li rakß?

²⁸A mund të ecë burri mbi qymyr të ndezur pa djegur këmbët e tij?

²⁸¿Ma târûk ta biß tâbêk saß xbên li ru xam chi incßaß tixcßat li rok?

²⁹Në këtë gjendje është ai që shkon tek gruaja e një tjetri; kush e prek nuk do të mbetet pa u ndëshkuar.

²⁹Joßcan ajcuiß li cuînk li tixchßic rib riqßuin rixakil li ras rîtzßin. Ac chßolchßo nak tixtoj xmâc.

³⁰Nuk përçmohet hajduti që vjedh për të shuar urinë kur është i uritur;

³⁰Li ani na-elkßac xban xtzßocajic incßaß natzßektânâc.

³¹por në rast se kapet në faj, duhet të kthejë shtatëfishin, dhe të japë tërë pasurinë e shtëpisë së tij.

³¹Abanan cui tâtaßekß chi elkßac tento nak tixkßaxtesi rêkaj. Cuukub sut chic xqßuial li rêkaj tixqßue, usta tento nak tixkßaxtesi chixjunil li cßaßru cuan re.

³²Por ai që kryen një shkelje kurore me një grua është një njeri pa mend; ai që bën një gjë të tillë shkatërron jetën e tij.

³²Li ani naxchßic rib riqßuin junak sumsu, aßan mâcßaß xnaßleb. Li jun aßan naxsach rib xjunes.

³³Do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet kurrë.

³³Kßaxal ra tixcßul. Mâ ani târahok re ut xutânal tixcßul chi junelic.

³⁴sepse xhelozia e tërbon bashkëshortin, që do të jetë i pamëshirshëm ditën e hakmarrjes.

³⁴Li cuînk li yô xjoskßil xban xcakal xchßôl, mâ jokße târil xtokßobâl ru li tâmâcobk chiru.Incßaß tâcßojlâk xchßôl usta li cuînk li cuan xmâc târaj tixyîb ru li chßaßajquilal. Chi moco tâcßojlâk xchßôl cui tâsihîk nabalak cßaßru re.

³⁵Ai nuk do të pranojë asnjë shpërblim dhe nuk do të kënaqet, edhe sikur t'i bëjnë shumë dhurata.

³⁵Incßaß tâcßojlâk xchßôl usta li cuînk li cuan xmâc târaj tixyîb ru li chßaßajquilal. Chi moco tâcßojlâk xchßôl cui tâsihîk nabalak cßaßru re.