¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.