¹Biri im, ruaji fjalët e mia dhe urdhërimet e mia në veten tënde,

¹¶ E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.

²Ruaji urdhërimet e mia dhe ke për të jetuar; ruaji mësimet e mia si bebja e syve të tu.

²Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.

³Lidhi ndër gishta, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate.

³Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.

⁴Thuaji diturisë: "Ti je motra ime" dhe quaje "shok" gjykimin,

⁴Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:

⁵me qëllim që të të ruajnë nga gruaja e tjetrit nga gruaja e huaj që përdor fjalë lajkatare.

⁵Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.

⁶Nga dritarja e shtëpisë sime shikoja nëpër parmakët prej hekuri

⁶¶ I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;

⁷dhe pashë midis budallenjve; dallova midis të rinjve një djalë të ri që s'kishte gjykim,

⁷A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,

⁸që kalonte nëpër rrugë pranë qoshes të gruas së huaj dhe drejtohej nga shtëpia e saj,

⁸E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.

⁹në muzg, kur po ngryste dita, ndërsa zbriste nata e zezë dhe e errët.

⁹I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.

¹⁰I doli para një grua e veshur si prostitutë dhe dinake;

¹⁰Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.

¹¹ajo është turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t'i mbajë këmbët në shtëpinë e saj;

¹¹He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:

¹²herë mbi rrugë, herë në sheshet qëndron në pritë në çdo qoshe.

¹²Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.

¹³Kështu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpësi tha:

¹³Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,

¹⁴"Duhet të bëja flijimet e falenderimit; pikërisht sot i plotësova zotimet e mia;

¹⁴He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

¹⁵prandaj të dola para që të të kërkoj dhe të gjeta.

¹⁵Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.

¹⁶E zbukurova shtratin tim me një mbulesë si sixhade, me li të ngjyrosur nga Egjipti;

¹⁶Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.

¹⁷e parfumova shtratin tim me mirrë, me aloe dhe me kanellë.

¹⁷Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.

¹⁸Eja, të dehemi me dashuri deri në mëngjes, të kënaqemi në qejfe dashurie,

¹⁸Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

¹⁹sepse burri im nuk është në shtëpi, por ka shkuar në një udhëtim të gjatë;

¹⁹Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:

²⁰ka marrë me vete një thes të vogël me pare dhe do të kthehet në shtëpi vetëm kur të jetë hëna e plotë".

²⁰I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.

²¹Ajo e mashtroi me fjalë bindëse, e tërhoqi me ëmbëlsinë e buzëve të saj.

²¹He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.

²²Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,

²²Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;

²³deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.

²³A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.

²⁴Prandaj, bij të mi, më dëgjoni, kushtojuni kujdes fjalëve të gojës sime.

²⁴¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

²⁵Zemra jote të mos shkojë pas rrugëve të saj, mos devijo nëpër shtigjet e saj,

²⁵Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.

²⁶sepse ka rrëzuar shumë të plagosur për vdekje, dhe tërë ata që ajo ka vrarë ishin burra të fortë.

²⁶He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.

²⁷Shtëpia e saj është rruga e Sheolit që zbret në thellësitë e vdekjes.

²⁷He huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate.