¹''Ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,

¹Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

²''që ti të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhe''.

²Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

³Dhe ju, etër, mos provokoni për zemërim fëmijtë tuaj, por i edukoni në disiplinë dhe në këshillë të Zotit.

³para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.

⁴Ju, shërbëtorë, bindjuni zotërinjve tuaj sipas mishit me druajtje dhe dridhje, në thjeshtësinë e zemrës suaj, porsi Krishtit,

⁴E vós, pais, não provoqueis � ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

⁵duke mos shërbyer për sy e faqe, si ata që duan t'u pëlqejnë njerëzve, por si shërbëtorë të Krishtit, duke bërë vullnetin e Perëndisë me zemër,

⁵Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

⁶duke shërbyer me dashuri si për Krishtin dhe jo si për njerëzit,

⁶não servindo somente � vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

⁷duke ditur se gjithsecili, qoftë skllav apo i lirë, po të bëjë të mirën, do të marrë shpërblimin nga Zoti.

⁷servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

⁸Dhe ju, zotërinj, bëni po kështu ndaj tyre, duke i lënë kërcënimet, duke ditur që i tyre dhe juaji Zot është në qiell dhe se tek ai nuk ka asnjë anësi.

⁸Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.

⁹Për çfarë mbetet, vëllezërit e mi, forcohuni në Zotin dhe në forcën e fuqisë së tij.

⁹E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor tanto deles como vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

¹⁰Vishni gjithë armatimin e Perëndisë që të mund të qëndroni kundër kurtheve të djallit,

¹⁰Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

¹¹sepse beteja jonë nuk është kundër gjakut dhe mishit, por kundër principatave, kundër pushteteve, kundër sunduesve të botës së errësirës të kësaj epoke, kundër frymërave të mbrapshta në vendet qiellore.

¹¹Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;

¹²Prandaj merreni të gjithë armatimin e Perëndisë, që të mund të rezistoni në ditën e mbrapshtë dhe të mbeteni më këmbë pasi t'i keni kryer çdo gjë.

¹²pois não é contra carne e sangue que temos que lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os príncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniqüidade nas regiões celestes.

¹³Qëndroni, pra, të fortë, duke patur në ijë brezin e së vërtetës, të veshur me parzmoren e drejtësisë,

¹³Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

¹⁴dhe duke mbathur këmbët me gatishmërinë e ungjillit të paqes,

¹⁴Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

¹⁵mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.

¹⁵e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

¹⁶Merrni edhe përkrenaren e shpëtimit dhe shpatën e Frymës, që është fjala e Perëndisë,

¹⁶tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

¹⁷duke u lutur në çdo kohë dhe me çdo lloj lutjeje dhe përgjërimi në Frymën, duke ndenjur zgjuar për këtë qëllim me çdo ngulmim dhe lutje për të gjithë shenjtorët,

¹⁷Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

¹⁸dhe edhe për mua, që kur të hap gojën time, të më jepet të flas lirësisht për ta bërë të njohur misterin e ungjillit,

¹⁸com toda a oração e súplica orando em todo tempo no Espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

¹⁹për të cilin jam i dërguari në pranga, që të mund të shpall lirësisht, siç e kam për detyrë.

¹⁹e por mim, para que me seja dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,

²⁰Por, që ta dini edhe ju si jam dhe çfarë bëj, Tikiku, vëllai i dashur dhe shërbenjësi besnik në Zotin, do t'ju informojë për të gjitha;

²⁰pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

²¹të cilin pikërisht për këtë qëllim po ju kam dërguar, që të jeni në dijeni të gjendjes sonë dhe të ngushëllojë zemrat tuaja.

²¹Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

²²Paqe vëllezërve dhe dashuri me besim nga Perëndia Ati dhe nga Zoti Jezu Krisht.

²²o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coraç�o.

²³Hiri qoftë me të gjithë ata që duan Zotin tonë Jezu Krisht me sinqeritet.

²³Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

²⁴Pali dhe Timoteu, shërbëtorë të Jezu Krishtit, gjithë shenjtorëve në Jezu Krishtin që janë në Filipi, bashkë me peshkopët dhe dhjakët:

²⁴A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.