1Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.
1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.
2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.
3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.
4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.
5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.
6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.
8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.
9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.
10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.
11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.
12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.
13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.
14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.
15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.
16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.
17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.
18Os filhos de Jora, cento e doze.
19Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.
19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.
20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.
21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.
22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.
23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.
24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.
25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.
26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.
27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.
28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.
29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.
30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.
31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.
32Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.
32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.
33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.
34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.
35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.
36Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.
37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.
38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.
39Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.
40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.
41Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.
42Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,
43Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,
44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,
45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,
46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,
47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,
48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,
49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,
50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,
51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,
52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,
53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,
54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,
55Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,
56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.
57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.
58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;
59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.
60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.
61E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.
62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.
63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.
64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.
65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.
67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.
68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo � casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.
69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.
70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.