¹Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.

¹Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

²Sepse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".

²Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

³Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.

³Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

⁴Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.

⁴Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

⁵kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

⁵Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

⁶kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,

⁶têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

⁷kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.

⁷têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

⁸Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.

⁸Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

⁹O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

⁹Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹⁰O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

¹⁰Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹¹O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.

¹¹Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹²Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.

¹²O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

¹³Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.

¹³abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

¹⁴Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.

¹⁴Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁵Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.

¹⁵Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

¹⁶Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.

¹⁶Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

¹⁷Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.

¹⁷Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

¹⁸Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.

¹⁸nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.