1Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
1Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
2që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.
2vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
3Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.
3Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
4Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.
4Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
5Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
5Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
6Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.
6Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
7Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.
7Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
8Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,
8Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
9dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.
9que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
10Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:
10que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
11Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.
11a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
12Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.
12e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
13O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
13O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
14Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.
14Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
15Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;
15Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
16kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
16têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
17kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.
17têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
18Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.
18Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
19Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.
19Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
20Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.
20ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
21Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.
21Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.