¹Atëherë tërë Izraeli u mblodh rreth Davidit në Hebron dhe i tha: "Ja, ne jemi kocka dhe mishi yt".

¹Potom sa shromaždili, celý Izrael, k Dávidovi do Hebrona a riekli: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo.

²Edhe në të kaluarën, kur ishte mbret Sauli, ti ishe ai që udhëhiqte dhe kthente pas Izraelin; dhe Zoti, Perëndia yt, të pati thënë: "Ti do të ushqesh popullin tim të Izraelit, ti do të jesh princ mbi popullin tim të Izraelit"".

²Už aj dávno predtýmto, aj vtedy, keď ešte bol Saul kráľom, ty si bol ten, ktorý vyvodil a privodil Izraela, a Hospodin, tvoj Bôh, ti povedal: Ty budeš pásť môj ľud, Izraela, a ty budeš vojvodom nad mojím ľudom Izraelom.

³Kështu tërë pleqtë e Izraelit erdhën te mbreti në Hebron, dhe Davidi lidhi me ta një aleancë në Hebron përpara Zotit; pastaj ata e vajosën Davidin mbret të Izraelit, sipas fjalës së shqiptuar nga Zoti me anë të Samuelit.

³A tak prišli všetci starší Izraelovi ku kráľovi do Hebrona, a Dávid učinil s nimi smluvu v Hebrone pred Hospodinom, a potom pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom, podľa slova Hospodinovho, ktoré povedal skrze Samuela.

⁴Davidi së bashku me tërë Izraelin doli kundër Jeruzalemit, që është Jebusi, ku ndodheshin Jebusejtë, banorë të vendit.

⁴Potom odišiel Dávid i celý Izrael do Jeruzalema; to bol Jebuz, lebo tam boli Jebuzeji, obyvatelia zeme.

⁵Atëherë banorët e Jebusit i thanë Davidit: "Nuk do të hysh këtu". Por Davidi pushtoi qytetin e fortifikuar të Sionit, që është qyteti i Davidit.

⁵A obyvatelia Jebuza povedali Dávidovi: Nevojdeš sem! Ale Dávid zaujal hrad Sion; to je mesto Dávidovo.

⁶Davidi kishte thënë: "Ai që do t'i mundë i pari Jebusejtë do të bëhet kryetar dhe princ". Doli i pari Joabi, bir i Tserujahut, që u bë kështu kryetar.

⁶Lebo Dávid bol povedal: Ktokoľvek najprv porazí Jebuzeja, ten bude hlavou a veliteľom. A najprv vyšiel hore Joáb, syn Ceruje, a stal sa hlavou.

⁷Davidi u vendos pastaj në kalanë që u quajt për këtë arsye "qyteti i Davidit".

⁷Potom býval Dávid na tom hrade, a preto ho nazvali mestom Dávidovým.

⁸Pastaj ai bëri ndërtime përreth qytetit nga Milo dhe në gjithë perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesën tjetër të qytetit.

⁸A vystavil mesto dookola, od Milla až naokolo. A Joáb opravil ostatok mesta.

⁹Kështu Davidi bëhej gjithnjë e më i madh dhe Zoti i ushtrive ishte me të.

⁹A Dávid prospieval a bol vše väčším a väčším, a Hospodin Zástupov bol s ním.

¹⁰Këta janë komandantët e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit dhe që i dhanë përkrahje të madhe me gjithë Izraelin në mbretërinë e tij për ta bërë mbret sipas fjalës të Zotit lidhur me Izraelin.

¹⁰A toto sú hlavy-predáci hrdinov, ktorých mal Dávid, ktorí sa vzmužili s ním pomáhajúc mu v jeho kráľovstve s celým Izraelom, aby ho urobili kráľom podľa slova Hospodinovho nad Izraelom.

¹¹Kjo është lista e luftëtarëve trima që ishin në shërbim të Davidit: Jashobeami, bir i një Hakmoniti, komandant i tridhjetë kapedanëve; ai rroku ushtën kundër treqind njerëzve, që i vrau në një ndeshje të vetme.

¹¹A toto je počet hrdinov, ktorých mal Dávid: Jašobam, syn Chachmoniho, prvý medzi tridsiatimi. Ten pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými na jeden raz.

¹²Mbas tij vinte Eleazari, bir i Dodos, Ahohitit; ishte një nga tre luftëtarët trima.

¹²Po ňom nasledoval Eleazár, syn Dódu, Achóchovec, ktorý bol medzi tromi z tých hrdinov.

¹³Ai ishte me Davidin në Pas-Damim, ku ishin mbledhur Filistejtë për të luftuar dhe ku kishte një arë plotë me elb. Populli iku me vrap përpara Filistejve,

¹³Ten bol s Dávidom v Pasdammime, kde sa boli Filištíni shromaždili do boja. A bola tam čiastka poľa, plná jačmeňa, a ľud utekal pred Filištínmi.

¹⁴por ata u vendosën në mes të arës, e mbrojtën dhe i mundën Filistejtë; kështu Zoti realizoi fitore të madhe.

¹⁴A postavili sa naprostred tej čiastky poľa a vytrhli ju a porazili Filištínov. A Hospodin ich zachránil veľkou záchranou.

¹⁵Tre nga të treqind kapedanët zbritën te shkëmbi drejt Davidit, në shpellën e Adulamit, ndërsa ushtria e Filistejve kishte fushuar në luginën e Refaimit.

¹⁵A iní traja z tých tridsiatich predných sišli dolu na skalu za Dávidom k jaskyni Adullam, a vojsko Filištínov táborilo v doline Refaim.

¹⁶Davidi ndodhej atëherë në kala, kurse në Betlem kishte një garnizon Filistejsh.

¹⁶Dávid bol vtedy v pevnosti, a posádka Filištínov bola vtedy v Betleheme.

¹⁷Davidi pati një dëshirë të madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush të më jepte të pija ujë nga pusi i Betlemit që është pranë portës!".

¹⁷A Dávid si zažiadal a riekol: Oj, keby sa mi dal niekto napiť vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne!

¹⁸Kështu këta të tre çanë nëpër kampin e Filistejve dhe mbushën ujë nga pusi i Betlemit që ndodhej te porta; pastaj e morën dhe ia çuan Davidit. Por Davidi nuk desh ta pinte, por e derdhi si libacion përpara Zotit,

¹⁸A tí traja sa prebili táborom Filištínov a navážiac vody zo studne v Betleheme, ktorá je pri bráne, vzali a doniesli k Dávidovi. Ale Dávid ju nechcel piť, lež ju vylial v obeť Hospodinovi.

¹⁹duke thënë: "Të më ruajë Perëndia nga kryerja e një gjëje të tillë! A mund ta pij unë gjakun e këtyre njerëzve, që kanë rrezikuar jetën e tyre? Sepse e kanë sjellë duke rrezikuar jetën e tyre". Dhe nuk deshi ta pinte. Kështu vepruan këta tre trima.

¹⁹A riekol: Nech ma od toho zachráni môj Bôh, aby som to mal učiniť! Či by som mal piť krv týchto mužov s ich dušami? Lebo ju doniesli za svoje duše. A tedy nechcel ju piť. To vykonali tí traja hrdinovia.

²⁰Abishai, vëllai i Joabit, ishte i pari i tre të tjerëve. Ai drejtoi ushtën e tij kundër treqind njerëzve dhe i vrau; kështu u bë i famshëm midis të treve.

²⁰A Abišai, brat Joábov, ten bol predným z iných troch, ktorý tiež pozdvihol svoju kopiu nad tristo pobitými a mal slávne meno medzi tými tromi.

²¹U bë më i njohur midis të treve dhe për këtë arësye u bë i pari i tyre, por nuk arriti të barazohet me tre të parët.

²¹Z tých troch bol slávnejší nad tých dvoch, a bol ich veliteľom, ale tamtým trom sa nevyrovnal.

²²Benajahu, bir i Jehojadit, birit të një trimi nga Kabtseeli, bëri trimëri të madhe. Ai vrau dy heronjtë e Moabit, që ishin si luanë. Zbriti edhe në mes të një sterne, ku vrau një luan një ditë që binte borë.

²²Benaiáš, syn Jehojadov, syn udatného muža, muž mnohých a veľkých činov, z Kabcela. Ten zabil tých dvoch božských ľvov-silákov Moábových. A ten istý sišiel a zabil ľva prostred jamy v deň snehu.

²³Vrau edhe një Egjiptas vigan, i lartë pesë kubitë, që kishte në dorë një shtizë të ngjashme me shulin e një endësi; por Benajahu i doli kundra me një bastun, i rrëmbeu me forcë nga duart Egjiptasit shtizën dhe e vrau me shtizën e tij.

²³On zabil aj toho Egypťana, muža, ktorý bol päť lakťov vysoký. A hoci mal Egypťan v ruke kopiju jako tkáčsky návoj, sišiel za ním s palicou, vytrhol kopiju z ruky Egypťana a zabil ho jeho vlastnou kopijou.

²⁴Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm midis tre trimave.

²⁴To vykonal Benaiáš, syn Jehojadu, a mal slávne meno medzi tromi hrdinami.

²⁵Ishte më i shquari i të tridhjetëve, por nuk arriti të barazoht me tre të parët. Davidi e vuri në krye të rojeve të tij personale.

²⁵Hľa, on bol slávnejší od tridsiatich, ale tým trom sa nevyrovnal. A Dávid ho ustanovil nad svojou družinou.

²⁶Njerëz të tjerë të fortë dhe trima ishin: Asaheli, vëllai i Joabit, Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi,

²⁶Udatnými hrdinami boli aj títo: Azael, brat Joábov, Elchanan, syn Dódov, z Betlehema,

²⁷Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,

²⁷Šammót Harorský, Chelec Pelonský,

²⁸Ira, bir i Ikeshit nga Tekoa, Abiezeri nga Anathothi,

²⁸Íra, syn Ikkeša Tekoanského, Abiézer Anatótsky,

²⁹Sibekai nga Husha, Ilai, nga Ahoa,

²⁹Sibbechai Chušatský, Ilai Achóchsky,

³⁰Maharai nga Netofa, Heledi, bir i Baanahut nga Netofa;

³⁰Maharai Netofatský, Cheled, syn Bánu, Netofatský;

³¹Ithai, bir i Ribait, i Gibeahut të bijve të Beniaminit, Benajahu nga Pirathoni,

³¹Itai, syn Ríbaiho, z Gibee synov Benjaminových, Benaiáš Paratonský,

³²Hurai nga Nahale-Gaashi, Abieli nga Arbathi,

³²Chúrai od potokov Gáša, Abiel Arbátsky,

³³Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.

³³Azmávet Bacharúmsky, Eljachba Šalbonský,

³⁴Bijtë e Hashemit nga Gizoni, Jonathani, bir i Shageut nga Harari,

³⁴synovia Hášema Gizonského, Jonatán, syn Šageho, Harársky;

³⁵Haiami, bir i Sakarit, nga Harari; Elifali, bir i Urit,

³⁵Achiam, syn Sachára Harárskeho, Elifal, Syn Úrov,

³⁶Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,

³⁶Chefer Mecherátsky, Achiáš Pelonský,

³⁷Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,

³⁷Checro Karmelský, Nárai, syn Ezbaiho,

³⁸Joeli, vëllai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,

³⁸Joel, brat Nátanov, Mibchár, syn Hagriho,

³⁹Amoniti Tselek, Naharai nga Berothi (shqytar i Joabit, birit të Tserujahut),

³⁹Celek Ammonský, Nacharai Berótsky, zbrojnoš Joába, syna Ceruje,

⁴⁰Ira nga Jetheri, Garebi nge Jetheri,

⁴⁰Ira Jiterský, Gáreb Jiterský,

⁴¹Uria, Hiteu, Zabadi, bir i Ahlait,

⁴¹Uriáš Hetejský, Zábad, syn Achlaiho,

⁴²Adina, bir i Shizës, Rubenit (i pari i Rubenitëve) dhe tridhjetë të tjerë bashkë me të,

⁴²Adína, syn Šízov, Rúbenovec, hlava Rúbenovcov, a s ním tridsiati,

⁴³Hanani, bir i Maakahut, Joshafati nga Mithni;

⁴³Chanan, syn Maachov, a Jozafat Mitenský,

⁴⁴Uzia nga Ashtarothi, Shama dhe Jejeli, bij të Hothamit nga Aroeri,

⁴⁴Uziáš Ašterátsky, Šama a Jehiel, synovia Chótama Aroerského,

⁴⁵Jediaeli, bir i Shimrit dhe Titsiti Joha, vëllai i tij,

⁴⁵Jediael, syn Šimriho, a Jocha, jeho brat, Ticejský,

⁴⁶Elieli nga Mahavimi, Jeribai dhe Joshaviahu, bij të Elnaamit, dhe Ithmah, Moabiti,

⁴⁶Eliel z Machavovcov, Jeribai a Jošaviáš, synovia Elnámovi, a Jitma Moábsky,

⁴⁷Elieli, Obedi dhe Jaasieli, Metsobaiti.

⁴⁷Eliel, Obéd a Jasiel Mecobajský.