¹Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

¹A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.

²Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

²Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

³Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

³A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.

⁴Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

⁴A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.

⁵Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

⁵Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.

⁶Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

⁶Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.

⁷Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

⁷A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.

⁸Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

⁸A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.

⁹Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: "Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit".

⁹To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.

¹⁰Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

¹⁰A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.

¹¹Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

¹¹Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach

¹²midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

¹²i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.

¹³Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

¹³A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,

¹⁴Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

¹⁴Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.

¹⁵Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

¹⁵A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,

¹⁶dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

¹⁶Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,

¹⁷Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

¹⁷Heveja, Arakeja, a Sineja,

¹⁸Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

¹⁸Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.

¹⁹Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

¹⁹A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.

²⁰Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

²⁰To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.

²¹Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

²¹A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.

²²Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

²²Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.

²³Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

²³A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.

²⁴Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

²⁴Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.

²⁵Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

²⁵A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

²⁶Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

²⁶A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

²⁷Hadorami, Uzali, Diklahu,

²⁷Hadoráma, Úzala a Diklu,

²⁸Obali, Abimaeli, Sheba,

²⁸Obála, Abimaéla a Šebu,

²⁹Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

²⁹Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.

³⁰Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

³⁰A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.

³¹Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

³¹Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.

³²Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

³²Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.