¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

¹Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

²A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

³Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁴A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁵A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁶A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁷A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁸A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

⁹A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹⁰A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹¹A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹²A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹³A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁴A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁵A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁶A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁷A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁸A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

¹⁹A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²⁰A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²¹A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²²A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²³A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁴A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁵A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁶A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁷A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁸A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

²⁹A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³⁰A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³¹A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³²A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³³A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁴A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁵A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁶A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁷A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁸A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

³⁹A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴⁰A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴¹A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴²A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴³A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁴A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁵A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁶A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁷A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁸A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁴⁹A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵⁰A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵¹Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵²vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵³A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁴A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁵Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".

⁵⁶A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.