1Unë e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.
1Milujem Hospodina, lebo Hospodin počul môj hlas, moje pokorné prosby.
2Duke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.
2Lebo mi naklonil svoje ucho, a preto ho budem vzývať vo svojich dňoch.
3Vargonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund.
3Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
4Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: "O Zot, të lutem, më shpëto".
4Ale som vzýval meno Hospodinovo a vravel som: Prosím, ó, Hospodine, vysloboď moju dušu!
5Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.
5Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva.
6Zoti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.
6Hospodin ostríha prostých. Bol som zbiedený, a pomohol mi.
7Kthehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.
7Navráť sa, duša moja, na svoj odpočinok, lebo Hospodin ti učinil dobrodenie.
8Po, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.
8Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia.
9Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.
9Budem chodiť pred Hospodinom v zemi živých.
10Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,
10Uveril som, preto som hovoril. No, ja som bol veľmi strápený.
11dhe thoja gjatë përhumbjes sime: "Çdo njeri është gënjeshtar".
11Ja som povedal vo svojom spechu: Každý človek je lhár.
12Ç'do t'i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?
12Čím sa odplatím Hospodinovi za všetky jeho dobrodenia, ktoré mi učinil?!
13Unë do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.
13Vezmem kalich mnohonásobného spasenia a budem vzývať meno Hospodinovo.
14Do të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.
14Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom.
15Éshtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.
15Drahá je v očiach Hospodinových smrť jeho svätých.
16Unë jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.
16Prosím, ó, Hospodine, lebo ja som tvoj služobník, som tvoj služobník, syn tvojej dievky; rozviazal si moje putá.
17Unë do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.
17Tebe budem obetovať bitnú obeť chvály a budem vzývať meno Hospodinovo.
18Do t'i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,
18Splním Hospodinovi svoje sľuby, splním pred všetkým jeho ľudom,
19në oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.
19vo dvoroch domu Hospodinovho, prostred teba, Jeruzaleme. Hallelujah!