¹Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; kështu pak marrëzi prish vlerën e diturisë dhe të lavdisë.

¹LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume del perfumista: así una pequeña locura, al estimado por sabiduría y honra.

²Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij.

²El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda.

³Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

³Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.

⁴Në qoftë se zemërimi i një mbreti ndizet kundër teje, mos e lër vendin tënd, sepse gjakftohtësia i fashit fyerjet edhe kur janë të rënda;

⁴Si el espíritu del príncipe se exaltare contra ti, no dejes tu lugar; porque la lenidad hará cesar grandes ofensas.

⁵Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

⁵Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

⁶marrëzia është vënë në detyra të larta, ndërsa të pasurit ulen në vënde të ulëta.

⁶La necedad está colocada en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.

⁷Kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.

⁷Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

⁸Kush çel një gropë mund të bjerë brënda dhe kush rrëzon një mur mund të kafshohet nga një gjarpër.

⁸El que hiciere el hoyo caerá en él; y el que aportillare el vallado, morderále la serpiente.

⁹Kush zhvendos gurë mund të plagoset dhe kush çan drutë vihet në rrezik.

⁹El que mudare las piedras, trabajo tendrá en ellas: el que cortare la leña, en ella peligrará.

¹⁰Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë; por dituria ka epërsinë t'ia dalë gjithnjë mbarë.

¹⁰Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría.

¹¹Në qoftë se gjarpëri kafshon sepse nuk është magjepsur, magjistari bëhet i kotë.

¹¹Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

¹²Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

¹²Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

¹³Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

¹³El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

¹⁴Edhe sikur budallai t'i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t'i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

¹⁴El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

¹⁵Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si të shkojë në qytet.

¹⁵El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir á la ciudad.

¹⁶Mjerë ti, o vend, mbreti i të cilit është një fëmijë dhe princat e tij ia shtrojnë që në mëngjes!

¹⁶Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!

¹⁷Lum ti, o vend, që ke mbret nga një soj fisnik, dhe princa që hanë në kohën e duhur për të vënë në vend forcat e tyre dhe jo për t'u dehur!

¹⁷Bienaventurada, tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen á su hora, por refección, y no por el beber!

¹⁸Për shkak të përtacisë trarët e shtëpisë rrëzohen dhe gjerbon për shkak të plogështisë së duarve.

¹⁸Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

¹⁹Një banket shtrohet për t'u dëfryer dhe vera i jep gaz jetës, por paraja i përgjigjet çdo nevojtari.

¹⁹Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

²⁰Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko të pasurin në dhomën tënde të fjetjes, sepse një zog i qiellit mund ta çojë larg zërin tënd, dhe një zog që fluturon mund ta bëjë të ditur këtë gjë.

²⁰Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, ni en los secretos de tu cámara digas mal del rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.