¹Tani në vitin e pesëmbëdhjetë të mbretërimit të Tiberit Cezar, kur Ponc Pilati ishte qeveritari i Judesë, Herodi tetrarku i Galilesë, i vëllai, Filipi, tetrarku i Itureas dhe i krahinës së Trakonitidës dhe Lizania tetrarku i Abilenës,

¹ A go no mo, Kaysar* Tiberiyus koytara jiiri way cindi guwanta, kaŋ Bilatos* Buntus gonda koytaray Yahudiya laabo ra, Hirodus* mo go Galili laabo bonkooni, a kayno Filibos mo te Ituriya nda Tarakonitis laabo se bonkooni, Lisaniyas mo go yaadin Abiliya laabo ra,

²nën kryepriftërinjtë Ana dhe Kajfa, fjala e Perëndisë iu drejtua Gjonit, birit të Zakarias, në shkretëtirë.

² kaŋ Hanana nda Kayafa gonda alfagataray dabaro, waato din no Irikoy sanno kaa Yohanna do, Zakariya izo kaŋ go ganjo ra.

³Atëherë ai e përshkoi gjithë krahinën përreth Jordanit, duke predikuar një pagëzim pendimi për faljen e mëkateve,

³ Yohanna koy laabey kulu ra kaŋ ga maan Urdun* isa. A goono ga tuubi baptisma waazu zunubi yaafayaŋ sabbay se.

⁴ashtu siç është shkruar në librin e fjalëve të profetit Isaia, që thotë: ''Ja zëri i njërit që bërtet në shkretirë: Përgatitni udhën e Zotit, drejtoni shtigjet e tij!

⁴ Mate kaŋ i n'a hantum annabi Isaya tira ra ka ne: «Boro fo kaŋ goono ga kuuwa ganjo ra jinda go ga ne: ‹Wa Rabbi fonda soola, w'a fondayzey sasabandi!

⁵Çdo luginë të jetë e mbushur dhe çdo mal e kodër të jetë sheshuar; vendet dredha-dredha të drejtohen dhe rrugët e vështira të sheshohen

⁵ I ga gooru kulu toonandi, tondi kuukey da fandu kulu mo, i g'i ye ganda. Isiirey ga ye ka kay soosay, gurbi-gurbey mo ga ye ka te banda folloŋ.

⁶dhe çdo mish do të shohë shpëtimin e Perëndisë''.

⁶ Fundikooni kulu mo ga di Irikoy faaba.› »

⁷Ai, pra, u thoshte turmave që shkonin të pagëzoheshin prej tij: ''Pjellë nepërkash, kush ju ka mesuar t'i arratiseni zemërimit që po vjen?

⁷ Yohanna goono ga salaŋ borey marga se kaŋ yaŋ kaa zama a ma te i se baptisma. A ne: «Araŋ wo gazama izey! May no k'araŋ kaseeti ka ne araŋ ma zuru bona kaŋ goono ga kaa se?

⁸Bëni, pra, fryte të denja pendimi dhe mos filloni të thoni brenda jush: "Ne kemi Abrahamin për Atë", sepse unë po ju them se Perëndia mund t'i nxjerrë fëmijë Abrahamit edhe nga këta gurë.

⁸ Araŋ ma te-goy cabe kaŋ ga saba nda tuubiyaŋ. Wa si sintin ka ne araŋ biney ra: ‹Ibrahim ga te iri se baaba.› Zama ay ga ci araŋ se: Irikoy gonda hina kaŋ ga izeyaŋ kaa Ibrahim se baa tondey wo gaa.

⁹Tashmë sëpata u vu në rrënjë të pemëve; çdo pemë që nuk jep fryt të mirë do të pritet dhe do të hidhet në zjarr''.

⁹ Baa sohõ i na deesi dake tuurey tiksey gaa. Yaadin gaa, tuuri kulu kaŋ siino ga ize hanno hay, i g'a wi k'a catu danji ra.»

¹⁰Dhe turmat e pyesnin, duke thënë: ''Dhe ne, pra, ç'të bëjmë?''.

¹⁰ Kala borey marga n'a hã ka ne: «To, da yaadin no, ifo no iri ga te?»

¹¹Atëherë ai, duke përgjigjur, u tha atyre: ''Ai që ka dy tunika le t'i ndajë me atë që s'ka, dhe ai që ka të hajë le të veprojë po kështu''.

¹¹ A tu ka ne i se: «Boro kaŋ gonda kwaay hinka, kal a ma no boro kaŋ sinda se. Boro kaŋ gonda ŋwaari mo, a ma te yaadin.»

¹²Tani erdhën edhe disa tagrambledhës që të pagëzohen dhe e pyetën: ''Mësues, ç'duhet të bëjmë?''.

¹² Jangal taakoyaŋ kaa mo zama i ma te ngey se baptisma. I ne a se: «Alfa, ifo no iri ga te?»

¹³Dhe ai u tha atyre: ''Mos vilni asgjë më tepër nga sa ju është urdhëruar''.

¹³ Kal a ne i se: «Araŋ ma si ta ka bisa wo kaŋ i kosu araŋ se din me.»

¹⁴Edhe ushtarët e pyetën duke thënë: ''Dhe ne, ç'duhet të bëjmë?''. Dhe ai u tha atyre: ''Mos i bëni shantazh asnjeriu, mos i bëni akuza të rreme kurrkujt dhe jini të kënaqur me pagën tuaj!''.

¹⁴ Soojeyaŋ mo n'a hã ka ne: «Iri wo, ifo no iri ga te?» A ne i se: «Araŋ ma si boro kulu toonye, araŋ ma si haawa boro kulu gaa mo. Araŋ ma maa kaani mo d'araŋ banando.»

¹⁵Dhe populli ishte në pritje dhe të gjithë pyesnin në zemrat e veta nëse Gjoni ishte Krishti vetë.

¹⁵ Borey go hanganyaŋ gaa, i kulu mo goono ga guna ngey biney ra Yohanna boŋ ka di hala nga ya Almasihu no.

¹⁶Gjoni u përgjigj duke u thënë të gjithëve: ''Unë ju pagëzoj me ujë; por vjen ai që është më i fortë nga unë, të cilit unë nuk jam i denjë as t'ia zgjidh lidhëset e sandaleve; ai do t'ju pagëzojë me Frymën e Shenjtë dhe me zjarr.

¹⁶ Kala Yohanna tu ka ne i kulu se: «Ay wo, hari no ay goono ga baptisma te d'a araŋ se, amma bora kaŋ ga bisa ay dabari go kaa, nga kaŋ ay mana to naŋ kaŋ ay ga ce daŋ a ce ra. Nga no ga baptisma te araŋ se da Biya Hanno da danji mo.

¹⁷Ai mban në dorë lopatën e vet, për ta pastruar krejt lëmin e vet dhe për të mbledhur grurin në hambarin e tij, por bykun do ta djegë me zjarr që nuk shuhet''.

¹⁷ A fando go a kamba ra, hal a ma nga karayaŋ nango hanandi hal a ma boori. A ga alkama margu ka daŋ nga barma ra, amma a ga duwo ton da danji kaŋ i si hin ka wi.»

¹⁸Kështu ai e ungjillizonte popullin duke e këshilluar me shumë mënyra të tjera.

¹⁸ Yaamaryaŋ sanni fooyaŋ go no mo iboobo kaŋ Yohanna goono ga Baaru Hanna waazu nd'a jama se.

¹⁹Por Herodi, tetraku, mbasi u qortua prej tij për shkak të Herodiadës, gruas së vëllait të tij Filipit, dhe për të gjitha mbrapshtitë që ai kishte kryer,

¹⁹ Amma waato kaŋ a deeni bonkoono Hirodus gaa, a kayno wando sanni ra (wando maa Hirodiya), a deen'a gaa mo goy meerey kaŋ a te sabbay se,

²⁰U shtoi të gjitha të tjerave edhe këtë, domethënë e futi Gjonin në burg.

²⁰ kala koyo ye ka woone tonton i kulu boŋ kaŋ a na Yohanna daabu kaso ra.

²¹Tani, si u pagëzua gjithë populli, edhe Jezusi u pagëzua; dhe ndërsa po lutej, qielli u hap

²¹ A go no mo, waato kaŋ a na baptisma te borey kulu se ka ban, kaŋ a te Yesu se baptisma, Yesu mo goono ga adduwa, kala beena feeri.

²²dhe Fryma e Shenjtë zbriti mbi të, në trajtën trupore si të pëllumbit, dhe nga qielli erdhi një zë, që thoshte: ''Ti je Biri im i dashur, në ty unë jam kënaqur!''.

²² Biya Hanna mo zumbu a boŋ da gaaham alhaali danga koloŋay cine. Jinde fo mo fun beena ra ka ne: «Nin no ga ti ay Izo kaŋ ay ga ba. Ay ga maa ni kaani gumo.»

²³Dhe Jezusi ishte rreth tridhjetë vjeç; dhe e pandehnin se ishte bir i Jozefit, bir i Elit;

²³ Yesu bumbo, waato kaŋ a sintin dondonandiyaŋ, a to sanda jiiri waranza cine. A go (mate kaŋ i tammahã) Yusufu ize, kaŋ ga ti Heli wane,

²⁴bir i Mathatit, bir i Levit, bir i Melkit, bir i Janas, bir i Jozefit;

²⁴ Matata wane, Lawi wane, Malki wane, Yanna wane, Yusufu wane,

²⁵bir i Matathias, bir i Amosit, bir i Naumit, bir i Eslit, bir i Nagait;

²⁵ Matatiya wane, Amos wane, Nahoma wane, Hasali wane, Najay wane,

²⁶bir i Maathit, bir i Matathias, bir i Semeit, bir i Jozefit, bir i Judës;

²⁶ Mata wane, Matatiya wane, Simona wane, Yusufu wane, Yoda wane,

²⁷bir i Joannas, bir i Resas, bir i Zorobabelit, bir i Salatielit, bir i Nerit;

²⁷ Yohanan wane, Risa wane, Zerubabel wane, Salitila wane, Neri wane,

²⁸bir i Melkit, bir i Adit, bir i Kosamit, bir i Elmodamit, bir i Erit;

²⁸ Malki wane, Addi wane, Kosama wane, Almadama wane, Heri wane,

²⁹bir i Joseut, bir i Eliezerit, bir i Iorimit, bir i Mathatit, bir i Levit;

²⁹ Yasuwa wane, Eliyezar wane, Yorima wane, Matata wane, Lawi wane,

³⁰bir i Simeonit, bir i Judës, bir i Jozefit, bir i Jonanit, bir i Eliakimit;

³⁰ Simeyon wane, Yahuda wane, Yusufu wane, Yonana wane, Eliyacim wane,

³¹bir i Meleas, bir i Menas, bir i Matathas, bir i Natanit, bir i Davidit;

³¹ Maliya wane, Mayna wane, Matata wane, Natan wane, Dawda wane,

³²bir i Jeseut, bir i Obedit, bir i Boozit, bir i Salmonit, bir i Naasonit;

³² Yasse wane, Obida wane, Buwaza wane, Salmon wane, Nason wane,

³³bir i Aminadabit, bir i Aramit, bir i Esromit, bir i Faresit, bir i Judës;

³³ Aminadab wane, Admin wane, Arama wane, Hezron wane, Farisa wane, Yahuda wane,

³⁴bir i Jakobit, bir i Isakut, bir i Abrahamit, bir i Tares, bir i Nakorit;

³⁴ Yakuba wane, Isaka wane, Ibrahim wane, Tera wane, Nahor wane,

³⁵bir i Serukut, bir i Ragaut, bir i Pelekut, bir i Eberit, bir i Selës;

³⁵ Serug wane, Rehu wane, Peleg wane, Heber wane, Sela wane,

³⁶bir i Kainanit, bir i Arfaksadit, bir i Semit, bir i Noeut, bir i Lamekut;

³⁶ Kaynama wane, Arpaksadu wane, Sem wane, Nuhu wane, Lameku wane,

³⁷bir i Mathusalës, bir i Enokut, bir i Jaredit, bir i Mahalaleelit, bir i Kainanit;

³⁷ Matusala wane, Annuhu wane, Yaredu wane, Mahaleyel wane, Kaynama wane,

³⁸bir i Enosit, bir i Setit, bir i Adamit, i Perëndisë.

³⁸ Enosu wane, Sita wane, Adamu wane, Irikoy wane.