¹Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

¹Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

²Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

²Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

³Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

³När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

⁴Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

⁴Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

⁵Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

⁵Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

⁶Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

⁶När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

⁷Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

⁷Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

⁸Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

⁸Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

⁹Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

⁹När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

¹⁰Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

¹⁰Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

¹¹Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

¹¹Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

¹²Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

¹²När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

¹³Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

¹³Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

¹⁴Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

¹⁴Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

¹⁵Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

¹⁵När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

¹⁶Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

¹⁶Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁷Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

¹⁷Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

¹⁸Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

¹⁸När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

¹⁹Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

¹⁹Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

²⁰Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

²⁰Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

²¹Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

²¹När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

²²Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

²²Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

²³Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

²³Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

²⁴Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

²⁴Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

²⁵Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

²⁵När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

²⁶Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

²⁶Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

²⁷Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

²⁷Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

²⁸Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

²⁸När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

²⁹dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: "Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar".

²⁹Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

³⁰Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

³⁰Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

³¹Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

³¹Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

³²Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.

³²När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.