¹Libri i gjenealogjisë së Jezu Krishtit, birit të Davidit, birit të Abrahamit.

¹Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla.

²Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda dhe vëllezërit e tij.

²Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;

³Judës i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi; Esromit i lindi Arami;

³Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;

⁴Aramit i lindi Aminadabi; Aminadabit i lindi Naasoni; Naasonit i lindi Salmoni.

⁴Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;

⁵Salmonit i lindi Boozi nga Rahabi; Boozit i lindi Obedi nga Ruthi; Obedit i lindi Jeseu.

⁵Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

⁶Jeseut i lindi Davidi mbret; mbretit David i lindi Salomoni nga ajo që kishte qenë bashkëshortja e Urias.

⁶Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;

⁷Salomonit i lindi Roboami; Roboamit i lindi Abia; Abias i lindi Asai.

⁷Salomo födde Roboam, Roboam födde Abia. Abia födde Asaf;

⁸Asait i lindi Jozafati; Jozafatit i lindi Jorami; Joramit i lindi Ozia.

⁸Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;

⁹Ozias i lindi Joatami; Joatamit i lindi Akazi; Akazit i lindi Ezekia.

⁹Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;

¹⁰Ezekias i lindi Manaseu; Manaseut i lindi Amoni; Amonit i lindi Josia.

¹⁰Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

¹¹Josias i lindi Jekonia dhe vëllezërit e tij në kohën e internimit në Babiloni.

¹¹Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

¹²Pas internimit në Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i lindi Zorobabeli.

¹²Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

¹³Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori.

¹³Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;

¹⁴Azorit i lindi Sadoku; Sadokut i lindi Akimi; Akimit i lindi Eliudi.

¹⁴Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;

¹⁵Eliudit i lindi Eleazari, Eleazarit i lindi Matthani, Matthanit i lindi Jakobi.

¹⁵Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

¹⁶Jakobit i lindi Jozefi, bashkëshorti i Marisë, nga e cila lindi Jezusi, që quhet Krisht.

¹⁶Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

¹⁷Kështu të gjithë brezat nga Abrahami deri te Davidi bëhen katërmbëdhjetë breza; dhe, nga Davidi deri te internimi në Babiloni, katërmbëdhjetë breza; dhe, nga internimi në Babiloni deri te Krishti, katërmbëdhjetë breza.

¹⁷Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

¹⁸Tani lindja e Jezu Krishtit ndodhi në këtë mënyrë: Maria, nëna e tij, i ishte premtuar Jozefit, por para se të fillonin të rrinin bashkë, mbeti shtatzënë nga Frymën e Shenjtë.

¹⁸Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

¹⁹Atëherë Jozefi, i fejuari i saj, i cili ishte njeri i drejtë dhe nuk donte ta poshtëronte botërisht, vendosi ta linte fshehtas.

¹⁹Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.

²⁰Por, ndërsa bluante me vete këto çështje, ja që iu shfaq në ëndërr një engjell i Zotit dhe i tha: ''Jozef, bir i Davidit, mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç'është ngjizur në të është vepër e Frymës së Shenjtë.

²⁰Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.

²¹Dhe ajo do të lindë një djalë dhe ti do t'i vësh emrin Jezus, sepse ai do të shpëtojë popullin e tij nga mëkatet e tyre''.

²¹Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

²²E gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e Zotit, e thënë me anë të profetit që thotë:

²²Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

²³''Ja, virgjëresha do të mbetet shtatzënë dhe do të lindë një djalë, të cilit do t'i venë emrin Emanuel, që do të thotë: "Zoti me ne"''.

²³»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

²⁴Dhe Jozefi, si u zgjua nga gjumi, veproi ashtu siç e kishte urdhëruar engjëlli i Zotit dhe e mori pranë vetës gruan e tij;

²⁴När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

²⁵por ai nuk e njohu, derisa ajo lindi djalin e saj të parëlindur, të cilit ia vuri emrin Jezus.

²⁵Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.