¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.