¹Fjalë të mbretit Lemuel, mesazhi profetik me të cilin e mësoi e ëma.

¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

²Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, bir i zotimeve të mia?

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

³Mos ua jep forcën tënde grave as jetën tënde asaj që shkatërron mbretërit.

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

⁴Nuk u shkon mbretërve, o Lemuel, nuk u shkon mbretërve të pinë verë as princave të dëshirojnë pije dehëse,

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁵sepse duke pirë të mos harrojnë ligjin dhe të mos shtrembërojnë të drejtën e të pikëlluarve.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁶Jepini pije dehëse atij që është duke vdekur dhe verë atij që e ka zemrën të hidhëruar.

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁷Le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁸Hape gojën tënde në favor të memecit, në mbrojtje të të gjithë atyre që janë lënë pas dore.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁹Hape gojën tënde, gjyko me drejtësi dhe mbro çështjen e të mjerit dhe të nevojtarit.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

¹⁰Kush do të gjejë një grua të fortë dhe të virtytshme? Vlera e saj është shumë më e madhe nga ajo e margaritarëve.

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹¹Zemra e burrit të saj ka besim tek ajo, dhe do të ketë gjithnjë fitime.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹²Ajo i bën të mira dhe jo të keqe tërë ditët e jetës së saj.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹³Gjen lesh dhe li dhe punon me gëzim me duart e veta.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹⁴Ajo u përngjan anijeve të tregëtarëve: e sjell ushqimin e saj nga larg.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁵Çohet që me natë për t'i ndarë ushqimin familjes së saj dhe për t'u dhënë urdhërat e nevojshme shërbëtoreve të saj.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁶Ajo shikon një arë dhe e ble; me duart e saj mbjell një vresht.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁷Ngjesh me forcë ijët dhe i bën më të fortë krahët e saj.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁸E kupton që tregëtia e saj po shkon mbarë dhe llamba e saj e natës nuk i shuhet.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁹Shtrin dorën mbi furkën, pëllëmbat e saj zënë boshtin.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

²⁰I shtrin dorën të varfërit dhe i jep dorën nevojtarit.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²¹Nuk i trembet borës për familjen e saj, sepse tërë ata të shtëpisë së vet kanë një veshje të dyfishtë.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²²Bën për vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj janë prej liri shumë të hollë dhe të purpurta.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²³Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashkë me pleqtë e vendit.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²⁴Përgatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtarët.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁵Forca dhe nderi janë rrobat e saj dhe qesh për ditët që do të vijnë.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁶Hap gojën e saj me dituri dhe mbi gjuhën e saj është ligji i mirësisë.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁷Ajo mbikqyr si shkon shtëpia e vet dhe nuk ha bukën e përtacisë.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁸Bijtë e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e lëvdon duke thënë:

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁹"Shumë bija kanë bërë gjëra të mëdha, por ti i kalon të gjitha ato".

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

³⁰Hiri është i rremë dhe bukuria është e kotë, por gruaja që ka frikë nga Zoti është ajo që do të lëvdohet.

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³¹I jepni frytin e duarve të saj, dhe vet veprat e saj le ta lëvdojnë te portat.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.