1O Perëndi i lëvdimit tim, mos hesht,
1Ey övgüler sunduğum Tanrı,Sessiz kalma!
2sepse njerëz të pabesë dhe të pandershëm kanë hapur gojën e tyre kundër meje dhe kanë folur kundër meje me një gjuhë gënjeshtare;
2Çünkü kötüler, yalancılarBana karşı ağzını açtı,Karalıyorlar beni.
3më kanë sulmuar me fjalë urrejtjeje dhe më kanë luftuar pa shkak.
3Nefret dolu sözlerle beni kuşatıpYok yere bana savaş açtılar.
4Në këmbim të dashurisë sime më akuzojnë, por unë i drejtohem lutjes.
4Sevgime karşılık bana düşman oldular,Bense dua etmekteyim.
5Ata më kanë larë të mirën me të keqen dhe dashurinë time me urrejtje.
5İyiliğime kötülük,Sevgime nefretle karşılık verdiler.
6Vendos një njeri të keq mbi të dhe një akuzues le të jetë në të djathtë të tij.
6Kötü bir adam koy düşmanın başına,Sağında onu suçlayan biri dursun!
7Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.
7Yargılanınca suçlu çıksın,Duası bile günah sayılsın!
8Qofshin të pakta ditët e tij dhe një tjetër zëntë vendin e tij.
8Ömrü kısa olsun,Görevini bir başkası üstlensin!
9Bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.
9Çocukları öksüz,Karısı dul kalsın!
10U bëfshin endacakë dhe lypsarë bijtë e tij dhe e kërkofshin ushqimin larg shtëpive të tyre të rrënuara.
10Çocukları avare gezip dilensin,Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
11Fajdexhiu i marrtë të gjitha pasuritë e tij dhe të huajtë i vjedhshin frytin e mundit të tij.
11Bütün malları tefecinin ağına düşsün,Emeğini yabancılar yağmalasın!
12Askush mos pastë mëshirë për të dhe askujt mos i ardhtë keq për jetimët e tij.
12Kimse ona sevgi göstermesin,Öksüzlerine acıyan olmasın!
13U shkatërrofshin pasardhësit e tij; në brezin e dytë emri i tyre u shoftë.
13Soyu kurusun,Bir kuşak sonra adı silinsin!
14U kujtoftë para Zotit paudhësia e etërve të tij dhe mëkati i nënës së tij mos u shoftë.
14Atalarının suçları RABbin önünde anılsın,Annesinin günahı silinmesin!
15U dalshin gjithnjë mëkatet e tyre para Zotit, me qëllim që ai të zhdukë nga toka kujtimin e tyre.
15Günahları hep RABbin önünde dursun,RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
16Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t'u shkaktonte vdekjen.
16Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi,Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula,Yüreği kırık insana.
17Mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.
17Sevdiği lanet başına gelsin!Madem kutsamaktan hoşlanmıyor,Uzak olsun ondan kutsamak!
18Mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;
18Laneti bir giysi gibi giydi,Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
19Qoftë për të si një rrobe që e mbulon dhe si një brez që e lidh përjetë.
19Bir giysi gibi onu örtünsün,Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.
20Qoftë ky nga ana e Zotit shpërblimi për kundërshtarët e mi dhe për ata që flasin keq kundër meje.
20Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere,RAB böyle karşılık versin!
21Por ti, o Zot, o Zot, vepro në favorin tim për hir të emrit tënd, çliromë me dhemshurinë dhe mirësinë tënde,
21Ama sen, ey Egemen RAB,Adın uğruna bana ilgi göster;Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
22sepse unë jam i varfër dhe nevojtar, dhe zemra ime është plagosur brenda meje.
22Çünkü düşkün ve yoksulum,Yüreğim yaralı içimde.
23Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.
23Batan güneş gibi geçip gidiyorum,Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
24Gjunjët e mi dridhen nga të pangrënët dhe trupi im është dobësuar për mungesë të dhjamit.
24Dizlerim titriyor oruç tutmaktan;Bir deri bir kemiğe döndüm.
25Jam bërë një faqezi për ta; kur më shohin, tundin kokën.
25Düşmanlarıma yüzkarası oldum;Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
26Ndihmomë, o Zot, Perëndia im, shpëtomë për dhemshurinë tënde,
26Yardım et bana, ya RAB Tanrım;Kurtar beni sevgin uğruna!
27dhe ta dinë që kjo është vepër e duarve të tua, dhe që ti, o Zot, e ke bërë.
27Bilsinler bu işte senin elin olduğunu,Bunu senin yaptığını, ya RAB!
28Ata do të mallkojnë, por ti do të bekosh; kur të ngrihen, do të mbeten të hutuar, por shërbëtori yt do të gëzohet.
28Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni,Bana saldıranlar utanacak,Ben kulunsa sevineceğim.
29U mbulofshin me turp kundërshtarët e mi dhe u mbështjellshin me turp si me mantel,
29Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar,Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
30Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,
30RABbe çok şükredeceğim,Kalabalığın arasında Ona övgüler dizeceğim;
31sepse ai rri në të djathtë të të varfërit për ta shpëtuar nga ata që e dënojnë me vdekje.
31Çünkü O yoksulun sağında durur,Onu yargılayanlardan kurtarmak için.