¹Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im, dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.

¹Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim,Adını sonsuza dek öveceğim.

²Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.

²Seni her gün övecek,Adını sonsuza dek yücelteceğim.

³Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë dhe madhështia e tij është e panjohshme.

³RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır,Akıl ermez büyüklüğüne.

⁴Një brez do t'i shpallë lëvdimet e veprave të tua tjetrit dhe do t'i njoftojë mrekullitë e tua.

⁴Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak,Güçlü işlerin duyurulacak.

⁵Do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.

⁵Düşüneceğim harika işlerini,İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

⁶Këto do të flasin për fuqinë e veprave të tua të tmerrshme, dhe unë do të tregoj madhështinë tënde.

⁶Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler,Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

⁷Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.

⁷Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak,Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

⁸Zoti është i dhemshur dhe mëshirplot, i ngadalshëm në zemërim dhe i madh në mirësi.

⁸RAB lütufkâr ve sevecendir,Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

⁹Zoti është i mirë me të gjithë dhe plot dhemshuri për të gjitha veprat e tij.

⁹RAB herkese iyi davranır,Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

¹⁰Tërë veprat e tua do të të kremtojnë, o Zot, dhe shenjtorët e tu do të të bekojnë.

¹⁰Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

¹¹Ata do të flasin për lavdinë e mbretërisë sate dhe do të tregojnë për fuqinë tënde,

¹¹Krallığının yüceliğini anlatır,Kudretini konuşur;

¹²për t'u bërë të njohura bijve të njerëzve mrekullitë e tua dhe shkëlqimin e madhërishëm të mbretërisë sate.

¹²Herkes senin gücünü,Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

¹³Mbretëria jote është një mbretëri përjet dhe sundimi yt vazhdon brez pas brezi.

¹³Senin krallığın ebedi krallıktır,Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar,Her davranışı sadıktır.

¹⁴Zoti përkrah tërë ata që rrëzohen dhe ngre përsëri në këmbë tërë ata që janë rrëzuar.

¹⁴RAB her düşene destek olur,İki büklüm olanları doğrultur.

¹⁵Sytë e të gjithëve shikojnë drejt teje duke pritur, dhe ti u jep atyre ushqimin në kohën e duhur.

¹⁵Herkesin umudu sende,Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

¹⁶Ti e hap dorën tënde dhe plotëson dëshirën e çdo qënieje të gjallë.

¹⁶Elini açar,Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

¹⁷Zoti është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe dashamirës në të gjitha veprat e tij.

¹⁷RAB bütün davranışlarında adil,Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

¹⁸Zoti është pranë gjithë atyre që kërkojnë, pranë gjithë atyre që e kërkojnë në të vërtetë.

¹⁸RAB kendisine yakaran,İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

¹⁹Ai kënaq dëshirën e atyre që kanë frikë prej tij, dëgjon britmën dhe i shpëton.

¹⁹Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların,Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

²⁰Zoti mbron të gjithë ata që e duan dhe do të shkatërrojë të gjithë të pabesët.

²⁰RAB korur kendisini seven herkesi,Yok eder kötülerin hepsini.

²¹Goja ime do të tregojë lëvdimin e Zotit, dhe çdo qënie do të bekojë emrin e tij të shenjtë përjetë.

²¹RAB'be övgüler sunsun ağzım!Bütün canlılar O'nun kutsal adına,Sonsuza dek övgüler dizsin.