¹Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,

¹እንግዲህ በጌታ እስር የሆንሁ እኔ በተጠራችሁበት መጠራታችሁ እንደሚገባ ትመላለሱ ዘንድ እለምናችኋለሁ፤

²Са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,

²በትሕትና ሁሉና በየዋህነት በትዕግሥትም፤ እርስ በርሳችሁ በፍቅር ታገሡ፤

³Старајући се држати јединство Духа у свези мира;

³በሰላም ማሰሪያ የመንፈስን አንድነት ለመጠበቅ ትጉ።

⁴Једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.

⁴በመጠራታችሁ በአንድ ተስፋ እንደ ተጠራችሁ አንድ አካልና አንድ መንፈስ አለ፤

⁵Један Господ, једна вера, једно крштење,

⁵አንድ ጌታ አንድ ሃይማኖት አንዲት ጥምቀት፤

⁶Један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.

⁶ከሁሉ በላይ የሚሆን በሁሉም የሚሠራ በሁሉም የሚኖር አንድ አምላክ የሁሉም አባት አለ።

⁷А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.

⁷ነገር ግን እንደ ክርስቶስ ስጦታ መጠን ለእያንዳንዳችን ጸጋ ተሰጠን።

⁸Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.

⁸ስለዚህ። ወደ ላይ በወጣ ጊዜ ምርኮን ማረከ ለሰዎችም ስጦታን ሰጠ ይላል።

⁹А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?

⁹ወደ ምድር ታችኛ ክፍል ደግሞ ወረደ ማለት ካልሆነ፥ ይህ ወጣ ማለትስ ምን ማለት ነው?

¹⁰Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.

¹⁰ይህ የወረደው ሁሉን ይሞላ ዘንድ ከሰማያት ሁሉ በላይ የወጣው ደግሞ ያው ነው።

¹¹И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,

¹¹እርሱም አንዳንዶቹ ሐዋርያት፥ ሌሎቹም ነቢያት፥ ሌሎቹም ወንጌልን ሰባኪዎች፥ ሌሎቹም እረኞችና አስተማሪዎች እንዲሆኑ ሰጠ፤

¹²Да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;

¹²ሁላችን የእግዚአብሔርን ልጅ በማመንና በማወቅ ወደሚገኝ አንድነት፥ ሙሉ ሰውም ወደ መሆን፥ የክርስቶስም ሙላቱ ወደሚሆን ወደ ሙላቱ ልክ እስክንደርስ ድረስ፥ ቅዱሳን አገልግሎትን ለመሥራትና ለክርስቶስ አካል ሕንጻ ፍጹማን ይሆኑ ዘንድ።

¹³Докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;

¹⁴እንደ ስሕተት ሽንገላ ባለ ተንኮል በሰዎችም ማታለል ምክንያት በትምህርት ነፋስ ሁሉ እየተፍገመገምን ወዲያና ወዲህም እየተንሳፈፍን ሕፃናት መሆን ወደ ፊት አይገባንም፥

¹⁴Да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;

¹⁵ነገር ግን እውነትን በፍቅር እየያዝን በነገር ሁሉ ወደ እርሱ ራስ ወደሚሆን ወደ ክርስቶስ እንደግ፤

¹⁵Него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.

¹⁶ከእርሱም የተነሣ አካል ሁሉ እያንዳንዱ ክፍል በልክ እንደሚሠራ፥ በተሰጠለት በጅማት ሁሉ እየተጋጠመና እየተያያዘ፥ ራሱን በፍቅር ለማነጽ አካሉን ያሳድጋል።

¹⁶Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.

¹⁷እንግዲህ አሕዛብ ደግሞ በአእምሮአቸው ከንቱነት እንደሚመላለሱ ከእንግዲህ ወዲህ እንዳትመላለሱ እላለሁ በጌታም ሆኜ እመሰክራለሁ።

¹⁷Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,

¹⁸እነርሱ ባለማወቃቸው ጠንቅ በልባቸውም ደንዳንነት ጠንቅ ልቡናቸው ጨለመ፥ ከእግዚአብሔርም ሕይወት ራቁ፤

¹⁸Који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

¹⁹ደንዝዘውም በመመኘት ርኵሰትን ሁሉ ለማድረግ ራሳቸውን ወደ ሴሰኝነት አሳልፈው ሰጡ።

¹⁹Који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.

²⁰እናንተ ግን ክርስቶስን እንደዚህ አልተማራችሁም፤

²⁰Али ви тако не познасте Христа;

²¹በእርግጥ ሰምታችሁታልና፥ እውነትም በኢየሱስ እንዳለ በእርሱ ተምራችኋል፤

²¹Јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,

²²ፊተኛ ኑሮአችሁን እያሰባችሁ እንደሚያታልል ምኞት የሚጠፋውን አሮጌውን ሰው አስወግዱ፥

²²Да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;

²³በአእምሮአችሁም መንፈስ ታደሱ፥

²³И да се обновите духом ума свог,

²⁴ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ልበሱ።

²⁴И обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

²⁵ስለዚህ ውሸትን አስወግዳችሁ፥ እርስ በርሳችን ብልቶች ሆነናልና እያንዳንዳችሁ ከባልንጀሮቻችሁ ጋር እውነትን ተነጋገሩ።

²⁵Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.

²⁶ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤

²⁶Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.

²⁷በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ፥ ለዲያብሎስም ፈንታ አትስጡት።

²⁷Нити дајте места ђаволу.

²⁸የሰረቀ ከእንግዲህ ወዲህ አይስረቅ፥ ነገር ግን በዚያ ፈንታ ለጎደለው የሚያካፍለው እንዲኖርለት በገዛ እጆቹ መልካምን እየሠራ ይድከም።

²⁸Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.

²⁹ለሚሰሙት ጸጋን ይሰጥ ዘንድ፥ እንደሚያስፈልግ ለማነጽ የሚጠቅም ማናቸውም በጎ ቃል እንጂ ክፉ ቃል ከአፋችሁ ከቶ አይውጣ።

²⁹Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.

³⁰ለቤዛም ቀን የታተማችሁበትን ቅዱሱን የእግዚአብሔርን መንፈስ አታሳዝኑ።

³⁰И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.

³¹መራርነትና ንዴት ቁጣም ጩኸትም መሳደብም ሁሉ ከክፋት ሁሉ ጋር ከእናንተ ዘንድ ይወገድ።

³¹Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.

³²እርስ በርሳችሁም ቸሮችና ርኅሩኆች ሁኑ፥ እግዚአብሔርም ደግሞ በክርስቶስ ይቅር እንዳላችሁ ይቅር ተባባሉ።

³²А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.