¹И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажу грађевину црквену.

¹ኢየሱስም ከመቅደስ ወጥቶ ሄደ፥ ደቀ መዛሙርቱም የመቅደሱን ግንቦች ሊያሳዩት ቀረቡ።

²А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.

²እርሱ ግን መልሶ። ይህን ሁሉ ታያላችሁን? እውነት እላችኋለሁ፥ ድንጋይ በድንጋይ ላይ ሳይፈርስ በዚህ አይቀርም አላቸው።

³А кад сеђаше на гори Маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?

³እርሱም በደብረ ዘይት ተቀምጦ ሳለ፥ ደቀ መዛሙርቱ ለብቻቸው ወደ እርሱ ቀርበው። ንገረን፥ ይህ መቼ ይሆናል? የመምጣትህና የዓለም መጨረሻ ምልክቱስ ምንድር ነው? አሉት።

⁴И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

⁴ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ማንም እንዳያስታችሁ ተጠንቀቁ።

⁵Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.

⁵ብዙዎች። እኔ ክርስቶስ ነኝ እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ ብዙዎችንም ያስታሉ።

⁶Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.

⁶ጦርንም የጦርንም ወሬ ትሰሙ ዘንድ አላችሁ፤ ይህ ሊሆን ግድ ነውና ተጠበቁ፥ አትደንግጡ፤ ዳሩ ግን መጨረሻው ገና ነው።

⁷Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.

⁷ሕዝብ በሕዝብ ላይ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣልና፥ ራብም ቸነፈርም የምድርም መናወጥ በልዩ ልዩ ስፍራ ይሆናል፤

⁸А то је све почетак страдања.

⁸እነዚህም ሁሉ የምጥ ጣር መጀመሪያ ናቸው።

⁹Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.

⁹በዚያን ጊዜ ለመከራ አሳልፈው ይሰጡአችኋል ይገድሉአችሁማል፥ ስለ ስሜም በአሕዛብ ሁሉ የተጠላችሁ ትሆናላችሁ።

¹⁰И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

¹⁰በዚያን ጊዜም ብዙዎች ይሰናከላሉ እርስ በርሳቸውም አሳልፈው ይሰጣጣሉ እርስ በርሳቸውም ይጣላሉ፤

¹¹И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.

¹¹ብዙ ሐሰተኞች ነቢያትም ይነሣሉ ብዙዎችንም ያስታሉ፤

¹²И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

¹²ከዓመፃም ብዛት የተነሣ የብዙ ሰዎች ፍቅር ትቀዘቅዛለች።

¹³Али који претрпи до краја благо њему.

¹³እስከ መጨረሻ የሚጸና ግን እርሱ ይድናል።

¹⁴И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.

¹⁴ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፥ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።

¹⁵Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):

¹⁵እንግዲህ በነቢዩ በዳንኤል የተባለውን የጥፋትን ርኩሰት በተቀደሰችው ስፍራ ቆሞ ስታዩ፥ አንባቢው ያስተውል፥

¹⁶Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁶በዚያን ጊዜ በይሁዳ ያሉት ወደ ተራራዎች ይሽሹ፥

¹⁷И који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

¹⁷በሰገነትም ያለ በቤቱ ያለውን ሊወስድ አይውረድ፥

¹⁸И који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

¹⁸በእርሻም ያለ ልብሱን ይወስድ ዘንድ ወደ ኋላው አይመለስ።

¹⁹А тешко труднима и дојилицама у те дане.

¹⁹በዚያችም ወራት ለርጉዞችና ለሚያጠቡ ወዮላቸው።

²⁰Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

²⁰ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤

²¹Јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

²¹በዚያን ጊዜ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያልሆነ እንግዲህም ከቶ የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናልና።

²²И да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

²²እነዚያ ቀኖችስ ባያጥሩ ሥጋ የለበሰ ሁሉ ባልዳነም ነበር፤ ነገር ግን እነዚያ ቀኖች ስለ ተመረጡት ሰዎች ያጥራሉ።

²³Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

²³በዚያን ጊዜ ማንም። እነሆ፥ ክርስቶስ ከዚህ አለ ወይም። ከዚያ አለ ቢላችሁ አትመኑ፤

²⁴Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²⁴ሐሰተኞች ክርስቶሶችና ሐሰተኞች ነቢያት ይነሣሉና፥ ቢቻላቸውስ የተመረጡትን እንኳ እስኪያስቱ ድረስ ታላላቅ ምልክትና ድንቅ ያሳያሉ።

²⁵Ето вам казах унапред.

²⁵እነሆ፥ አስቀድሜ ነገርኋችሁ።

²⁶Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.

²⁶እንግዲህ። እነሆ፥ በበረሀ ነው ቢሉአችሁ፥ አትውጡ፤ እነሆ፥ በእልፍኝ ነው ቢሉአችሁ፥ አትመኑ፤

²⁷Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.

²⁷መብረቅ ከምሥራቅ ወጥቶ እስከ ምዕራብ እንደሚታይ፥ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና፤

²⁸Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

²⁸በድን ወዳለበት በዚያ አሞራዎች ይሰበሰባሉ።

²⁹И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.

²⁹ከዚያች ወራትም መከራ በኋላ ወዲያው ፀሐይ ይጨልማል፥ ጨረቃም ብርሃንዋን አትሰጥም፥ ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፥

³⁰И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.

³⁰የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ። በዚያን ጊዜም የሰው ልጅ ምልክት በሰማይ ይታያል፥ በዚያን ጊዜም የምድር ወገኖች ሁሉ ዋይ ዋይ ይላሉ፥ የሰው ልጅንም በኃይልና በብዙ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል፤

³¹И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.

³¹መላእክቱንም ከታላቅ መለከት ድምፅ ጋር ይልካቸዋል፥ ከሰማያትም ዳርቻ እስከ ዳርቻው ከአራቱ ነፋሳት ለእርሱ የተመረጡትን ይሰበስባሉ።

³²Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.

³²ምሳሌውንም ከበለስ ተማሩ፤ ጫፍዋ ሲለሰልስ ቅጠልዋም ሲያቈጠቍጥ፥ ያን ጊዜ በጋ እንደ ቀረበ ታውቃላችሁ፤

³³Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.

³³እንዲሁ እናንተ ደግሞ ይህን ሁሉ ስታዩ በደጅ እንደ ቀረበ እወቁ።

³⁴Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁴እውነት እላችኋለሁ፥ ይህ ሁሉ እስኪሆን ድረስ ይህ ትውልድ አያልፍም።

³⁵Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³⁵ሰማይና ምድር ያልፋሉ፥ ቃሌ ግን አያልፍም።

³⁶А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.

³⁶ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአባት ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ልጅም ቢሆን የሚያውቅ የለም።

³⁷Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁷የኖኅ ዘመን እንደ ነበረ የሰው ልጅ መምጣት እንዲሁ ይሆናልና።

³⁸Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,

³⁸በዚያች ወራት ከጥፋት ውኃ በፊት፥ ኖኅ ወደ መርከብ እስከገባበት ቀን ድረስ፥ ሲበሉና ሲጠጡ ሲያገቡና ሲጋቡም እንደ ነበሩ፥

³⁹И не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁹የጥፋት ውኃም መጥቶ ሁሉን እስከ ወሰደ ድረስ እንዳላወቁ፥ የሰው ልጅ መምጣት ደግሞ እንዲሁ ይሆናል።

⁴⁰Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

⁴⁰በዚያን ጊዜ ሁለት ሰዎች በእርሻ ይሆናሉ፤ አንዱ ይወሰዳል አንዱም ይቀራል፤

⁴¹Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

⁴¹ሁለት ሴቶች በወፍጮ ይፈጫሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች አንዲቱም ትቀራለች።

⁴²Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

⁴²ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።

⁴³Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.

⁴³ያን ግን እወቁ፤ ባለቤት ከሌሊቱ በየትኛው ክፍል ሌባ እንዲመጣ ቢያውቅ ኖሮ፥ በነቃ ቤቱም ሊቈፈር ባልተወም ነበር።

⁴⁴Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

⁴⁴ስለዚህ እናንተ ደግሞ ተዘጋጅታችሁ ኑሩ፥ የሰው ልጅ በማታስቡበት ሰዓት ይመጣልና።

⁴⁵Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?

⁴⁵እንኪያስ ምግባቸውን በጊዜው ይሰጣቸው ዘንድ ጌታው በቤተ ሰዎች ላይ የሾመው ታማኝና ልባም ባሪያ ማን ነው?

⁴⁶Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

⁴⁶ጌታው መጥቶ እንዲህ ሲያደርግ የሚያገኘው ያ ባሪያ ብፁዕ ነው፤

⁴⁷Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

⁴⁷እውነት እላችኋለሁ፥ ባለው ሁሉ ላይ ይሾመዋል።

⁴⁸Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

⁴⁸ያ ክፉ ባሪያ ግን። ጌታዬ እስኪመጣ ይዘገያል ብሎ በልቡ ቢያስብ፥

⁴⁹И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

⁴⁹ባልንጀሮቹን ባሮች ሊመታ ቢጀምር ከሰካሮችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥

⁵⁰Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

⁵⁰የዚያ ባሪያ ጌታ ባልጠበቃት ቀን ባላወቃትም ሰዓት ይመጣል፥

⁵¹И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.

⁵¹ከሁለትም ይሰነጥቀዋል፥ እድሉንም ከግብዞች ጋር ያደርግበታል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል።