¹Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,

¹የክርስቶስ ኢየሱስ እስር ጳውሎስ ወንድሙም ጢሞቴዎስ፥ ለተወደደውና አብሮን ለሚሠራ ለፊልሞና፥

²И Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:

²ለእኅታችንም ለአፍብያ፥ ከእኛም ጋር አብሮ ወታደር ለሆነ ለአርክጳ፥ በቤትህም ላለች ቤተ ክርስቲያን፤

³Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.

³ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።

⁴Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,

⁴በጌታ በኢየሱስ ዘንድ በቅዱሳንም ሁሉ ዘንድ ስላለህ ስለ ፍቅርህና ስለ እምነትህ ሰምቼ፥ በጸሎቴ እያሳሰብሁ ሁልጊዜ አምላኬን አመሰግናለሁ፤

⁵Чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:

⁶የእምነትህም ኅብረት፥ በእኛ ዘንድ ያለውን በጎ ነገር ሁሉ በማወቅ፥ ለክርስቶስ ኢየሱስ ፍሬ እንዲያፈራ እለምናለሁ፤

⁶Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.

⁷የቅዱሳን ልብ በአንተ ስራ ስለ ዐረፈ፥ ወንድሜ ሆይ፥ በፍቅርህ ብዙ ደስታንና መጽናናትን አግኝቼአለሁና።

⁷Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!

⁸ስለዚህ የሚገባውን አዝህ ዘንድ በክርስቶስ ምንም እንኳ ብዙ ድፍረት ቢኖረኝ፥

⁸Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,

⁹ይልቁንም እንደዚህ የሆንሁ እኔ ጳውሎስ ሽማግሌው፥ አሁንም ደግሞ የኢየሱስ ክርስቶስ እስር የሆንሁ፥ ስለ ፍቅር እለምናለሁ።

⁹Али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;

¹⁰አስቀድሞ ስላልጠቀመህ፥ አሁን ግን ለእኔም ለአንተም ስለሚጠቅም በእስራቴ ስለ ወለድሁት ስለ ልጄ ስለ አናሲሞስ እለምንሃለሁ።

¹⁰Молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;

¹²እርሱን እልከዋለሁ፤

¹¹Који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;

¹³አንተም ልቤ እንደሚሆን ተቀበለው። እኔስ በወንጌል እስራት ስለ አንተ እንዲያገለግለኝ ለራሴ ላስቀረው እፈቅድ ነበር፥

¹²А ти га, то јест, моје срце прими.

¹⁴ነገር ግን በጎነትህ በፈቃድህ እንጂ በግድ እንዳይሆን፥ ሳልማከርህ ምንም እንኳ ላደርግ አልወደድሁም።

¹³Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;

¹⁵ተቀብለህ ለዘላለም እንድትይዘው ስለዚህ ምናልባት ለጊዜው ተለይቶሃልና፤

¹⁴Али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.

¹⁶ከእንግዲህ ወዲህ እንደ ባሪያ አይሆንም፥ ነገር ግን ለእኔ በተለየ የተወደደ ወንድም ከሆነ፥ ለአንተማ ይልቅ በስጋውም በጌታም ዘንድ ከባሪያ የሚሻል የተወደደ ወንድም እንዴት አይሆንም።

¹⁵Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,

¹⁷እንግዲህ እንደ ባልንጀራ ብትቈጥረኝ፥ እንደ እኔ አድርገህ ተቀበለው።

¹⁶Не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу

¹⁸በአንዳች ነገር የበደለህ ቢኖር ግን ወይም ብድር ያለበት እንደሆነ፥ ይህን በእኔ ላይ ቍጠር፤

¹⁷Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.

¹⁹እኔ ጳውሎስ። እኔ እመልሰዋለሁ ብዬ በእጄ እጽፋለሁ፤ ከዚህም በላይ ለእኔ የራስህ ደግሞ ብድር እንዳለብህ አልልህም።

¹⁸Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.

²⁰አዎን፥ ወንድሜ ሆይ፥ በጌታ እኔ እንድጠቀምብህ ይሁን፤ በክርስቶስ ልቤን አሳርፍልኝ።

¹⁹Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.

²¹ከምልህ ይልቅ አብልጠህ እንድታደርግ አውቄ እንድትታዘዝም ታምኜ እጽፍልሃለሁ።

²⁰Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.

²²ደግሞ ከዚህም ጋር የማስተናገጃ ቤት አዘጋጅልኝ፤ በጸሎታችሁ ለእናንተ እንድሰጥ ተስፋ አደርጋለሁና።

²¹Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.

²³በክርስቶስ ኢየሱስ ከእኔ ጋር የታሰረ ኤጳፍራ

²²А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.

²⁴አብረውኝም የሚሰሩ ማርቆስና አርስጥሮኮስ ዴማስም ሉቃስም ሰላምታ ያቀርቡልሃል።

²³Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.

²⁵የጌታችን የኢሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከመንፈሳችሁ ጋር ይሁን፤ አሜን።

²⁴Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.

²⁵...