¹Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;

¹"Zaista, zaista, kažem vam: tko god u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego negdje drugdje preskače, kradljivac je i razbojnik.

²А који улази на врата јесте пастир овцама.

²A tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.

³Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;

³Tome vratar otvara i ovce slušaju njegov glas. On ovce svoje zove imenom pa ih izvodi.

⁴И кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.

⁴A kad sve svoje izvede, pred njima ide i ovce idu za njim jer poznaju njegov glas.

⁵А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.

⁵Za tuđincem, dakako, ne idu, već bježe od njega jer tuđinčeva glasa ne poznaju."

⁶Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.

⁶Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

⁷Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.

⁷Stoga im Isus ponovno reče: "Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

⁸Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.

⁸Svi koji dođoše prije mene, kradljivci su i razbojnici; ali ih ovce ne poslušaše.

⁹Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.

⁹Ja sam vrata. Kroza me tko uđe, spasit će se: i ulazit će i izlaziti i pašu nalaziti.

¹⁰Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.

¹⁰Kradljivac dolazi samo da ukrade, zakolje i pogubi. Ja dođoh da život imaju, u izobilju da ga imaju."

¹¹Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.

¹¹"Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

¹²А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;

¹²Najamnik - koji nije pastir i nije vlasnik ovaca - kad vidi vuka gdje dolazi, ostavlja ovce i bježi, a vuk ih grabi i razgoni:

¹³А најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.

¹³najamnik je i nije mu do ovaca.

¹⁴Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.

¹⁴Ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,

¹⁵Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.

¹⁵kao što mene poznaje Otac i ja poznajem Oca i život svoj polažem za ovce.

¹⁶И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.

¹⁶Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka. I njih treba da dovedem i glas će moj čuti i bit će jedno stado, jedan pastir.

¹⁷Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.

¹⁷Zbog toga me i ljubi Otac što polažem život svoj da ga opet uzmem.

¹⁸Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.

¹⁸Nitko mi ga ne oduzima, nego ja ga sam od sebe polažem. Vlast imam položiti ga, vlast imam opet uzeti ga. Tu zapovijed primih od Oca svoga."

¹⁹Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.

¹⁹Među Židovima ponovno nasta podvojenost zbog tih riječi.

²⁰Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?

²⁰Mnogi su od njih govorili: "Zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"

²¹Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?

²¹Drugi su govorili: "Nisu to riječi opsjednuta. Zar zloduh može slijepima oči otvoriti?"

²²А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.

²²Svetkovao se tada u Jeruzalemu Blagdan posvećenja. Bila je zima.

²³И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.

²³Isus je obilazio Hramom po trijemu Salomonovu.

²⁴А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.

²⁴Okružili ga Židovi i govorili mu: "Dokle ćeš nam dušu držati u neizvjesnosti? Ako si ti Krist, reci nam otvoreno!"

²⁵Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.

²⁵Isus im odgovori: "Rekoh vam pa ne vjerujete. Djela što ih ja činim u ime Oca svoga - ona svjedoče za mene.

²⁶Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.

²⁶Ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.

²⁷Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.

²⁷Ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

²⁸И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.

²⁸Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

²⁹Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.

²⁹Otac moj, koji mi ih dade, veći je od svih i nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.

³⁰Ја и Отац једно смо.

³⁰Ja i Otac jedno smo."

³¹А Јевреји опет узеше камење да Га убију.

³¹Židovi ponovno pograbiše kamenje da ga kamenuju.

³²Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?

³²Isus im odgovori: "Mnoga vam dobra djela Očeva pokazah. Za koje me od tih djela kamenujete?"

³³Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.

³³Odgovoriše mu Židovi: "Zbog dobra te djela ne kamenujemo, nego zbog hule: što ti - čovjek - sebe Bogom praviš."

³⁴Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?

³⁴Odgovori im Isus: "Nije li pisano u vašem Zakonu: Ja rekoh: bogovi ste!

³⁵Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;

³⁵Ako bogovima nazva one kojima je riječ Božja upravljena - a Pismo se ne može dokinuti -

³⁶Како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?

³⁶kako onda vi onome kog Otac posveti i posla na svijet možete reći: 'Huliš!' - zbog toga što rekoh: 'Sin sam Božji!'

³⁷Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.

³⁷Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati.

³⁸Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.

³⁸Ali ako činim, sve ako meni i ne vjerujete, djelima vjerujte pa uvidite i upoznajte da je Otac u meni i ja u Ocu."

³⁹Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.

³⁹Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

⁴⁰И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.

⁴⁰I ode ponovno na onu stranu Jordana - na mjesto gdje je prije Ivan krstio. I osta ondje.

⁴¹И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.

⁴¹A mnogi dođoše k njemu i rekoše mu: "Ivan doduše ne učini nijednog znamenja, ali se sve obistinilo što je rekao o ovome."

⁴²И многи вероваше Га онде.

⁴²Mnogi ondje povjerovaše u njega.