¹Исус пак пун Духа Светог врати се од Јордана, и одведе Га Дух у пустињу,

¹Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

²И четрдесет дана куша Га ђаво, и не једе ништа за то дана; и кад се они навршише, онда огладне,

²gdje ga je iskušavao đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

³И рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.

³A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."

⁴И одговори му Исус говорећи: У писму стоји: Неће живети човек о самом хлебу, него о свакој речи Божијој.

⁴Isus mu odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu."

⁵И изведавши Га ђаво на гору високу показа Му сва царства овог света у тренућу ока,

⁵I povede ga đavao na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje

⁶И рече Му ђаво: Теби ћу дати сву власт ову и славу њихову, јер је мени предана, и коме ја хоћу даћу је;

⁶i reče mu: "Tebi ću dati svu ovu vlast i slavu njihovu jer meni je dana i komu hoću, dajem je.

⁷Ти, дакле, ако се поклониш преда мном биће све твоје,

⁷Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."

⁸И одговарајући Исус рече му: Иди од мене, сотоно; у писму стоји: Поклањај се Господу Богу свом, и Њему једином служи.

⁸Isus mu odgovori: "Pisano je: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svomu, i njemu jedinomu služi!"

⁹И одведе Га у Јерусалим, и постави Га наврх цркве, и рече Му: Ако си Син Божји, скочи одавде доле;

⁹Povede ga u Jeruzalem i postavi na vrh Hrama i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje!

¹⁰Јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,

¹⁰Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.

¹¹И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.

¹¹I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."

¹²И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.

¹²Odgovori mu Isus: "Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"

¹³И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.

¹³Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.

¹⁴И врати се Исус у сили духовној у Галилеју; и отиде глас о Њему по свему оном крају.

¹⁴A Isus se u snazi Duha vrati u Galileju te glas o njemu puče po svoj okolici.

¹⁵И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.

¹⁵I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.

¹⁶И дође у Назарет где беше одрастао, и уђе по обичају свом у дан суботни у зборницу, и устаде да чита.

¹⁶I dođe u Nazaret, gdje bijaše othranjen. I uđe po svom običaju na dan subotni u sinagogu te ustane čitati.

¹⁷И даше Му књигу пророка Исаије, и отворивши књигу нађе место где беше написано:

¹⁷Pruže mu Knjigu proroka Izaije. On razvije knjigu i nađe mjesto gdje stoji napisano:

¹⁸Дух је Господњи на мени; зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима; посла ме да исцелим скрушене у срцу; да проповедим заробљенима да ће се отпустити, и слепима да ће прогледати; да отпустим сужње;

¹⁸Duh Gospodnji na meni je jer me pomaza! On me posla blagovjesnikom biti siromasima, proglasiti sužnjima oslobođenje, vid slijepima, na slobodu pustiti potlačene,

¹⁹И да проповедам пријатну годину Господњу.

¹⁹proglasiti godinu milosti Gospodnje.

²⁰И затворивши књигу даде слузи, па седе: и сви у зборници гледаху на Њ.

²⁰Tada savi knjigu, vrati je poslužitelju i sjede. Oči sviju u sinagogi bijahu uprte u njega.

²¹И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.

²¹On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima."

²²И сви Му сведочаху, и дивљаху се речима благодати које излажаху из уста Његових, и говораху: Није ли ово син Јосифов?

²²I svi su mu povlađivali i divili se milini riječi koje su tekle iz njegovih usta. Govorahu: "Nije li ovo sin Josipov?"

²³И рече им: Ви ћете мени без сумње казати ову причу: Лекару! Излечи се сам; шта смо чули да си чинио у Капернауму учини и овде на својој постојбини.

²³A on im reče: "Zacijelo ćete mi reći onu prispodobu: Liječniče, izliječi sam sebe! Što smo čuli da se dogodilo u Kafarnaumu, učini i ovdje, u svom zavičaju."

²⁴Рече пак: Заиста вам кажем: никакав пророк није мио на својој постојбини.

²⁴I nastavi: "Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavičaju.

²⁵А заиста вам кажем: Многе удовице беху у Израиљу у време Илијино кад се небо затвори три године и шест месеци и би велика глад по свој земљи;

²⁵Uistinu, kažem vam, mnogo bijaše udovica u Izraelu u dane Ilijine kad se na tri godine i šest mjeseci zatvorilo nebo pa zavladala velika glad po svoj zemlji.

²⁶И ни к једној од њих не би послан Илија до у Сарепту сидонску к жени удовици.

²⁶I ni k jednoj od njih nije bio poslan Ilija doli k ženi udovici u Sarfati sidonskoj.

²⁷И многи беху губави у Израиљу за пророка Јелисија; и ниједан се од њих не очисти до Неемана Сиријанина.

²⁷I mnogo bijaše gubavaca u Izraelu za proroka Elizeja. I nijedan se od njih ne očisti doli Naaman Sirac."

²⁸И сви се у зборници напунише гнева кад чуше ово.

²⁸Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

²⁹И уставши истераше Га напоље из града, и одведоше Га наврх горе где беше њихов град сазидан да би Га бацили одозго.

²⁹ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagrađen njihov grad da ga strmoglave.

³⁰Али Он прође између њих, и отиде.

³⁰No on prođe između njih i ode.

³¹И дође у Капернаум град галилејски, и учаше их у суботе.

³¹I siđe u Kafarnaum, grad galilejski. I poučavaše ih subotom

³²И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.

³²te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.

³³И у зборници беше човек у коме беше нечисти дух ђаволски, и повика гласно

³³A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:

³⁴Говорећи: Прођи се, шта је теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.

³⁴"Hej, što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš! Znam ja tko si ti: Svetac Božji."

³⁵И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изиђи из њега. И оборивши га ђаво на среду, изиђе из њега, и нимало му не науди.

³⁵Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!" Nato đavao čovjeka obori u sredinu te iziđe iz njega ne naudiv mu ništa.

³⁶И у све уђе страх, и говораху један другом говорећи: Каква је то реч, да влашћу и силом заповеда нечистим духовима, и излазе?

³⁶I nasta opće zaprepaštenje te se među sobom razgovarahu: "Kakve li riječi! S vlašću i snagom zapovijeda nečistim dusima te izlaze!"

³⁷И отиде глас о Њему по свима околним местима.

³⁷I glas se o njemu širio po svim okolnim mjestima.

³⁸Уставши, пак, из зборнице дође у кућу Симонову; а ташту Симонову беше ухватила велика грозница, и молише Га за њу.

³⁸Ustavši iz sinagoge, uđe u kuću Šimunovu. A Šimunovu je punicu mučila velika ognjica. I zamole ga za nju.

³⁹И ставши више ње запрети грозници, и пусти је. И одмах устаде и служаше им.

³⁹On se nadvi nad nju, zaprijeti ognjici i ona je pusti. I odmah ustade i posluživaše im.

⁴⁰А кад захођаше сунце, сви који имаху болеснике од различних болести, довођаху их к Њему; а Он на сваког од њих меташе руке, и исцељиваше их.

⁴⁰O zalazu sunca svi koji su imali bolesnike od raznih bolesti dovedoše ih k njemu. A on bi na svakoga od njih stavljao ruke i ozdravljao ih.

⁴¹А и ђаволи излажаху из многих вичући и говорећи: Ти си Христос Син Божји. И запрећиваше им да не говоре да знају да је Он Христос.

⁴¹A iz mnogih su izlazili i zlodusi vičući: "Ti si Sin Božji!" On im se prijetio i nije im dao govoriti jer su znali da je on Krist.

⁴²А кад наста дан, изиђе и отиде у пусто место; и народ Га тражаше, и дође к Њему, и задржаваху Га да не иде од њих.

⁴²Kad osvanu dan, iziđe i pođe na samotno mjesto. I mnoštvo ga tražilo. Dođoše k njemu i zadržavahu ga da ne ode od njih.

⁴³А Он им рече: и другим градовима треба ми проповедити јеванђеље о царству Божијем; јер сам на то послан.

⁴³A on im reče: "I drugim gradovima treba da navješćujem evanđelje o kraljevstvu Božjem. Jer za to sam poslan."

⁴⁴И проповедаше по зборницама галилејским.

⁴⁴I naučavaše po sinagogama judejskim.