1Боже, славо моја, немој ћутати,
1Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.