1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!