¹И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

¹Tedaj se zbere ves Izrael pri Davidu v Hebronu in reko: Glej, kost smo tvoja in meso tvoje.

²И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

²In v prejšnjih časih, ko je kraljeval Savel, si vodil ti ven in noter Izraela; in GOSPOD, Bog tvoj, je rekel tebi: Ti boš pasel ljudstvo moje Izraela in ti bodeš vojvoda ljudstvu mojemu Izraelu.

³Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

³Tako so prišli vsi starejšine Izraelovi h kralju v Hebron, in David je sklenil zavezo ž njimi v Hebronu pred GOSPODOM. In pomazilili so Davida za kralja Izraelu, soglasno z besedo GOSPODOVO po Samuelu.

⁴Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

⁴In David in ves Izrael so šli v Jeruzalem (to je Jebus); ondi so bili Jebusejci, prebivalci dežele.

⁵И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

⁵In prebivalci v Jebusu so rekli Davidu: Ne prideš sem noter. Vendar pa je David zavzel grad Sion, to je mesto Davidovo.

⁶Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

⁶In David je rekel: Kdorkoli udari Jebusejce prvi, bode poglavar in poveljnik. In Joab, sin Zervijin, je zlezel gori prvi, in postal je poglavar.

⁷После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

⁷In David se je nastanil v gradu, zato so ga imenovali mesto Davidovo.

⁸И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

⁸In obzidal je mesto, od Mila in krog, do koder je segalo. Joab pa je popravil drugo po mestu.

⁹И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

⁹In David je bolj in bolj napredoval, zakaj GOSPOD nad vojskami je bil ž njim.

¹⁰А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

¹⁰Ti pa so prvi izmed junakov, ki jih je imel David in ki so mu bili vrli pomočniki v kraljestvu njegovem z vsem Izraelom vred, da ga postavijo za kralja po besedi GOSPODOVI o Izraelu.

¹¹И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

¹¹In to je število junakov, ki jih je imel David: Jasobeam, sin Hakmonija, prvi iz tridesetih; on je vzdignil sulico svojo zoper tristo in jih je pobil naenkrat.

¹²А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

¹²In za njim je bil Eleazar, sin Dodov, Ahohovec, eden izmed treh junakov.

¹³Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

¹³On je bil z Davidom v Pasdamimu, in ondi so bili Filistejci zbrani na boj; bil pa je tam kos njive, poln ječmena, in ljudstvo je bežalo izpred Filjstejcev.

¹⁴А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

¹⁴In postavita se sredi zemljišča in ga obranita ter pobijeta Filistejce; in GOSPOD jih je rešil z zmago veliko.

¹⁵И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

¹⁵In trije izmed tridesetih načelnikov so šli doli v skalo k Davidu, v Adulamsko votlino; in vojska Filistejcev je bila utaborjena v dolini Rafaimov.

¹⁶А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

¹⁶In David je bil takrat v trdnjavi, in straža Filistejcev je takrat bila v Betlehemu.

¹⁷И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

¹⁷In Davida je obšla želja in je rekel: O da bi mi kdo dal piti vode iz studenca v Betlehemu, ki je pri vratih!

¹⁸Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

¹⁸In ti trije so predrli skozi tabor Filistejcev in zajeli vode iz studenca v Betlehemu, ki je bil pri vratih, in so jo vzeli in prinesli Davidu. A David je ni hotel piti, temuč jo je izlil kot daritev GOSPODU

¹⁹И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

¹⁹in je rekel: Bog mi ne daj, da bi to storil! Naj li pijem kri teh mož, ki so vnemar pustili življenje svoje? kajti z nevarnostjo svojega življenja so jo prinesli sem! Zato je ni hotel piti. To so storili ti trije junaki.

²⁰И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

²⁰In Abisaj, brat Joabov, je bil glava drugim trem; zakaj mahnil je s sulico svojo po treh sto in jih je pobil; in imel je sloveče ime med temi tremi.

²¹Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

²¹Izmed teh treh druge vrste je bil najbolj slaven in jim je postal poveljnik; toda prvih treh ni dosegel.

²²Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

²²Benaja, sin Jojadov, sin hrabrega; moža iz Kabzeela, ki je bil storil velika dela, ta je ubil dva sina Ariela iz Moaba; ta je stopil tudi doli v jamo in ubil leva v njej, ko je bil sneg.

²³Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

²³In ubil je Egipčana, moža visoke postave, pet komolcev dolgega, in Egipčan je imel v roki sulico kakor tkalčje vratilo, a on je šel doli k njemu s palico in iztrgal sulico Egipčanu iz roke ter ga prebodel z lastno sulico njegovo.

²⁴То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

²⁴To je storil Benaja, sin Jojadov, in je imel sloveče ime med temi tremi junaki.

²⁵Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

²⁵Glej, on je bil slavnejši nego tistih trideset, ali prvih treh ni dosegel; in David ga je postavil med svoje svetovalce.

²⁶Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

²⁶In junaki v vojskah so bili: Asahel, brat Joabov, Elhanan, sin Dodov iz Betlehema,

²⁷Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

²⁷Samot Harorčan, Helez Pelonjan,

²⁸Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

²⁸Ira, sin Ikešev, Tekojčan, Abiezer Anatotčan,

²⁹Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

²⁹Sibekaj Husajec, Ilaj Ahohovec,

³⁰Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

³⁰Maharaj Netofatčan, Heled Netofatčan, sin Baanov,

³¹Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

³¹Itaj, sin Ribajev iz Gibee sinov Benjaminovih, Benaja Piratončan,

³²Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

³²Huraj od potokov v Gaasu, Abiel Arbatski,

³³Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

³³Azmavet Baharumčan, Eljahba Salbončan,

³⁴Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

³⁴sinovi Hasema Gizonca, Jonatan, sin Sageja Hararovca,

³⁵Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

³⁵Ahiam, sin Sakarja Hararovca, Elifal, sin Urov,

³⁶Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

³⁶Hefer Mekerajec, Ahija Pelonjan,

³⁷Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

³⁷Hezro Karmelčan, Naaraj, sin Ezbajev,

³⁸Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

³⁸Joel, brat Natanov, Mibhar, sin Hagrijev,

³⁹Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

³⁹Zelek Amonec, Naharaj Berotčan, oproda Joaba, sinu Zervijinega,

⁴⁰Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

⁴⁰Ira Jitričan, Gareb Jitričan,

⁴¹Урија Хетејин, Завад син Алајев,

⁴¹Urija Hetejec, Zabad, sin Ahlajev,

⁴²Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

⁴²Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,

⁴³Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

⁴³Hanan, sin Maake, Josafat Mitnejec,

⁴⁴Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

⁴⁴Uzija Astarotčan, Sama in Jegiel, sinova Hotama Aroerskega,

⁴⁵Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

⁴⁵Jediael, sin Simrijev, in brat njegov Joha Tizijčan,

⁴⁶Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

⁴⁶Eliel Mahavim, Jeribaj in Josavija, sinova Elnaama, in Itma Moabec,Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.

⁴⁷Елило и Овид и Јасило из Месоваје.

⁴⁷Eliel in Obed in Jaasiel Mezobajan.