¹А цар Соломун цароваше над свим Израиљем.

¹In kralj Salomon je kraljeval vsemu Izraelu.

²А ово беху кнезови његови: Азарија, син Садоков, намесник;

²In ti so knezi, ki jih je imel: Azarija, sin Zadokov, duhovnik;

³Елиореф и Ахија, синови Сисини, писари; Јосафат, син Ахилудов, паметар;

³Elihoref in Ahija, sinova Sisova, sta bila pisarja; Josafat, sin Ahiludov, je bil deželni letopisec;

⁴Венаја, син Јодајев, војвода; а Садок и Авијатар свештеници;

⁴in Benaja, sin Jojadov, je bil nad vojsko, in Zadok in Abiatar sta bila duhovnika;

⁵А Азарија син Натанов, беше над приставима; а Завуд, син Натанов, први већник, пријатељ царев;

⁵Azarija pa, sin Natanov, je bil nad uradniki, in Zabud, sin Natanov, je bil prvi dvorjan, kraljev prijatelj;

⁶А Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.

⁶in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.

⁷И имаше Соломун дванаест пристава по свему Израиљу, који храњаху цара и сав дом његов; по месец дана у години сваки беше дужан хранити.

⁷In Salomon je imel dvanajst uradnikov nad vsem Izraelom, ki so oskrbovali kralja in družino njegovo z živežem: vsak je imel oskrbovati po en mesec v letu.

⁸А ово су им имена: Син Уров у гори Јефремовој;

⁸In ta so njih imena: Benhur na Efraimskem gorovju,

⁹Син Декеров у Макасу и у Салвиму и Вет-Семесу и Елону вет-анатском;

⁹Bendeker v Makazu in v Saalbimu in Betsemesu in Elon-bethananu;

¹⁰Син Еседов у Арувоту; под њим беше Сохот и сва земља Еферова;

¹⁰Benhesed v Arubotu, njemu je pripadalo Soko in vsa pokrajina Heferska;

¹¹Син Авинадавов над свим крајем дорским; жена му беше Тафата, кћи Соломунова;

¹¹Ben-abinadab na vsem hribovju Dorskem; on je imel Tafato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹²Вана, син Ахилудов над Танахом и Мегидоном и свим Вет-Саном, који је до Сартане под Језраелом, од Вет-Сана до Авел-Меола, до преко Јок-Меама;

¹²Baana, sin Ahiludov, v Taanahu in Megidu in v vsem Betseanu, ki je poleg Zaretana pod Jezreelom, od Betseana do Abel-mehole, tja daleč nasproti Jokmeamu;

¹³Син Геверов у Рамоту галадском; имаше села Јаира сина Манасијиног у Галаду и крај арговски у Васану, шездесет великих градова са зидовима и преворницама бронзаним;

¹³Bengeber v Ramot-gileadu; njemu so pripadali trgi Jaira, sina Manaseja, ki so v Gileadu, njegov je bil kraj Argob, ki je v Basanu, šestdeset velikih mest z okopi in bronastimi zapahi;

¹⁴Ахинадав, син Идов у Маханајиму;

¹⁴Ahinadab, sin Idov, v Mahanaimu;

¹⁵Ахимас у Нефталиму; и он беше ожењен кћерју Соломуновом Васематом;

¹⁵Ahimaaz v Neftaliju; on je tudi vzel Basemato, hčer Salomonovo, za ženo;

¹⁶Вана син Хусајев у Асиру и у Алоту;

¹⁶Baana, sin Husajev, v Aserju in Alotu;

¹⁷Јосафат син Фарујин у Исахару;

¹⁷Josafat, sin Parnahov, v Isaharju;

¹⁸Симеј син Илин у Венијамину;

¹⁸Simej, sin Elov, v Benjaminu;

¹⁹Гевер, син Уријев у земљи галадској, у земљи Сиона цара аморејског и Ога цара васанског; један беше пристав у тој земљи.

¹⁹Geber, sin Urijev, v Gileadski pokrajini, v deželi Sihona, kralja Amorejcev, in Oga, kralja v Basanu; in on je bil edini uradnik v pokrajini.

²⁰Јуде и Израиља беше много као песка покрај мора; и јеђаху и пијаху и весељаху се.

²⁰Juda in Izrael sta bila mnogoštevilna kakor pesek, ki ga je ob morju obilo; jedli so in pili ter se veselili.

²¹А Соломун владаше свим царствима од реке до земље филистејске и до међе мисирске, и доношаху даре и служаху Соломуна свега века његовог.

²¹In Salomon je gospodoval vsem kraljestvom od velereke do dežele Filistejcev in do egiptovske meje: prinašali so mu darila in služili Salomonu vse dni življenja njegovega.

²²А храна Соломунова беше на дан тридесет кора белог брашна, и шездесет кора другог брашна;

²²In Salomonov potrebni živež na dan je bil: trideset meric bele moke in šestdeset meric druge moke,

²³Двадесет волова угојених и двадесет с паше, и сто оваца, осим јелена и срна и дивокоза и угојених птица.

²³deset pitanih volov in dvajset pašnih volov in sto ovac razen jelenov, srn in srnjakov in pitane perutnine.

²⁴Јер он владаше свуда с ове стране реке од Тапсе до Газе, над свим царствима с ове стране реке, и беше миран са свих страна унаоколо.

²⁴Kajti imel je gospostvo nad vsemi pokrajinami na tej strani velereke, od Tifsaha do Gaze, nad vsemi kralji tostran reke; in imel je mir na vseh straneh naokoli.

²⁵И живљаху Јуда и Израиљ без страха, сваки под својом лозом и под својом смоквом, од Дана до Вирсавеје, свега века Соломуновог.

²⁵In Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.

²⁶И имаше Соломун четрдесет хиљада коња за јаслима за кола своја, и двадесет хиљада коњика.

²⁶In Salomon je imel štirideset tisoč jasli za vprežne konje in dvanajst tisoč konj za ježo.

²⁷И пристави храњаху цара Соломуна и све који долажаху за сто цара Соломуна, сваки свог месеца, и не даваху да чега понестане.

²⁷In tisti uradniki so oskrbovali živež kralju Salomonu in vsem, ki so jedli pri kraljevi mizi, vsak v svojem mesecu, in so pazili, da ni ničesar primanjkalo.

²⁸А јечам и сламу за коње и за мазге доношаху на место где беху, сваки како му беше одређено.

²⁸Tudi ječmen in slamo za konje in mezge so spravljali na mesto, kjer je bilo treba, vsak po svojem naročilu.

²⁹И Бог даде мудрост Соломуну и разум врло велик и срце пространо као песак на брегу морском.

²⁹In Bog je dal Salomonu modrosti in razumnosti jako obilo in širokosti srca kakor peska, ki je ob morskem bregu.

³⁰Јер мудрост Соломунова беше већа од мудрости свих источних народа и од све мудрости мисирске.

³⁰In večja je bila modrost Salomonova nego modrost vseh sinov na Jutrovem in vsa modrost Egipčanov.

³¹Мудрији беше од сваког човека, и од Етана Езраита и од Емана и од Халкола и од Дарде, синова Маолових; и разгласи се име његово по свим народима унаоколо.

³¹Kajti modrejši je bil nego vsi ljudje, nego Etan Ezrahovec in Heman in Kalkol in Darda, sinovi Maholovi, in glas imena njegovega je šel po vseh narodih naokrog.

³²И изговори три хиљаде прича, и беше песама његових хиљаду и пет.

³²In govoril je tri tisoč pregovorov in pesmi njegovih je bilo tisoč in pet.

³³Говорио је и о дрвећу, од кедра на Ливану до исопа који ниче из зида; говорио је и о стоци и о птицама и о бубинама и о рибама.

³³In govoril je o drevju, od cedre, ki je na Libanonu, do izopa, ki raste iz stene; govoril je tudi, o živini in o pticah in o laznini in o ribah.In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.

³⁴И долажаху од свих народа да чују мудрост Соломунову, од свих царстава на земљи, који чуше за мудрост његову.

³⁴In prihajali so izmed vseh ljudstev poslušat modrost Salomonovo, od vseh kraljev zemlje, ki so začuli o modrosti njegovi.