¹Четири стотине и осамдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, четврте године царовања Соломуновог над Израиљем, месеца Зифа, а то је други месец, поче зидати дом Господу.

¹In bilo je v štiristo in osemdesetem letu po izhodu sinov Izraelovih iz Egiptovske dežele, v četrtem letu Salomonovega kraljevanja Izraelu, v mesecu Zivu, ki je drugi mesec, da je zidal hišo GOSPODU.

²А дом што га зида цар Соломун Господу беше у дужину од шездесет лаката, а у ширину од двадесет лаката, а у висину од тридесет лаката.

²In hiša, ki jo je gradil kralj Salomon GOSPODU, je bila šestdeset komolcev dolga, dvajset komolcev široka in trideset komolcev visoka.

³И беше трем пред црквом двадесет лаката дуг, према ширини дома, а десет лаката широк пред домом.

³In veža pred templjevo dvorano je bila dvajset komolcev dolga, skladno s širjavo hiše, in deset komolcev široka spredaj pred hišo.

⁴И начини прозоре на дому изнутра широке, а споља уске.

⁴In hiši je naredil okna, široka znotraj in ozka zunaj.

⁵И уза зид дому начини ходнике свуда унаоколо уза зид дому око цркве и светиње над светињама, и начини клети свуда унаоколо.

⁵In ob zidovju hiše, sporedno s hišnimi stenami, pri dvorani in pri govorišču, je zgradil tristropen prizidek in v njem stranske sobe kroginkrog:

⁶Најдоњи ходник беше пет лаката широк, а средњи шест лаката широк, а трећи седам лаката широк; јер начини засеке на дому споља унаоколо, да се греде не улежу у зид од дома.

⁶spodnje stropje je bilo široko pet komolcev, srednje šest komolcev in tretje sedem komolcev široko; kajti na zunanji strani hišnega zida je napravil odstavke, da ne bi bila bruna vtaknjena v hišni zid.

⁷А кад зидаху дом, зидаху од камена, који довожаху сасвим приготовљен, те се ни чекић ни секира нити какво оруђе гвоздено не чу у дому кад се зидаше.

⁷In ko so gradili hišo, so jo skladali iz kamenov, popolnoma obsekanih v kamenarnici, da ni bilo slišati kladiva, ne sekire, ne kakršnegakoli železnega orodja v hiši, ko so jo gradili.

⁸Врата од средњег ходника беху на десној страни дома, и излажаше се на завојницу на средњи ходник, и из средњег на трећи.

⁸Vrata do spodnjih obstranskih sob so bila na desni strani hiše, in po zavitih stopnicah se je hodilo v srednje sobe in iz srednjih v tretje.

⁹Тако сазида дом, и доврши га, и покри дом гредама и даскама кедровим.

⁹In zidal je hišo in jo dokončal; in prekril je hišo z bruni in deskami iz cedrovine.

¹⁰И начинише ходнике око целог дома од пет лаката у висину сваки, и састављаху их с домом греде кедрове.

¹⁰In prizidek je zgradil ob vsej hiši, vsako nadstropje po pet komolcev visoko, in cedrovo brunovje jih je vezalo s hišo.

¹¹Тада дође реч Господња Соломуну говорећи:

¹¹In beseda GOSPODOVA je prišla Salomonu, govoreč:

¹²То је дом што градиш; ако узидеш по мојим уредбама, и уствориш моје законе и уздржиш све моје заповести ходећи по њима, потврдићу ти реч своју, коју сам рекао Давиду оцу твом.

¹²Zastran te hiše, ki jo gradiš –: ako boš živel po mojih postavah in izvrševal sodbe moje in pazil na vse moje zapovedi, da se po njih ravnaš, utrdim besedo svojo s teboj, ki sem jo govoril tvojemu očetu Davidu.

¹³И становаћу међу синовима Израиљевим, и нећу оставити народ свој Израиља.

¹³In prebival bom med sinovi Izraelovimi in ne zapustim ljudstva svojega Izraela.

¹⁴И тако сазида Соломун дом, и доврши га.

¹⁴In Salomon je zidal hišo in jo dozidal.

¹⁵И обложи зидове дому изнутра даскама кедровим, од пода дома до врха зидова обложи дрветом изнутра; и под дому обложи даскама јеловим.

¹⁵In obložil je hišne stene odznotraj s cedrovimi deskami; od tal hiše do stropnih brun jih je znotraj opažil z lesom, tudi tla hiše je pokril s cipresovimi deskami.

¹⁶И начини преграду од двадесет лаката од једне стране дома до друге од дасака кедрових, од пода до врх зидова; и то начини унутра за шатор, за светињу над светињама.

¹⁶In pregradil je dvajset komolcev od zadnje strani hiše znotraj s cedrovo steno od tal do stropa, da bodi to notri v hiši za govorišče ali Najsvetejše.

¹⁷А дом, црква напред, беше од четрдесет лаката.

¹⁷Hiša pa, to je templjeva dvorana spredaj, je bila štirideset komolcev dolga.

¹⁸А по даскама кедровим унутра у дому беху изрезане јабуке и цветови развијени, све од кедра тако да се не виђаше нигде камен.

¹⁸In po hišnih stenah odznotraj je bila cedrovina in na njej izrezano bučkasto sadje in razvito cvetje; vse je bila cedrovina, kamena se ni nič videlo.

¹⁹И светињу над светињама уреди унутра у дому, да се онде намести ковчег завета Господњег.

¹⁹In govorišče znotraj v hiši je pripravil, da tam postavi skrinjo zaveze GOSPODOVE.

²⁰А светиња над светињама унутра беше двадесет лаката дуга, и двадесет лаката широка, и двадесет лаката висока, и обложи је чистим златом; тако обложи и олтар од кедра.

²⁰Bilo je pa govorišče znotraj dvajset komolcev dolgo, dvajset široko in dvajset visoko, in obložil ga je s čistim zlatom; tudi oltar iz cedrovine je obložil ž njim.

²¹И тако обложи Соломун дом изнутра чистим златом, и затеже златне ланце пред светињом над светињама, коју такође обложи златом.

²¹In Salomon je prevlekel hišo znotraj s čistim zlatom; in potegnil je zlate verižice pred govoriščem, ko ga je prevlekel z zlatom.

²²И сав дом обложи златом; тако и сав олтар пред светињом над светињама обложи златом.

²²In vso hišo je prevlekel z zlatom, vso hišo popolnoma; tudi ves oltar, ki je bil ob govorišču, je prevlekel z zlatom.

²³А у светињи над светињама начини два херувима од дрвета маслиновог; десет лаката беше висок сваки.

²³In v govorišču je naredil dva keruba iz oljkovega lesa, deset komolcev visoka.

²⁴А од пет лаката беше једно крило у херувима, и од пет лаката беше друго крило у херувима; десет лаката беше од краја једног крила до краја другог крила.

²⁴In pet komolcev je imela ena perut keruba in pet komolcev druga perut: od kraja ene peruti do konca druge peruti je bilo deset komolcev.

²⁵Тако и други херувим беше од десет лаката; једне мере и једне направе беху оба херувима.

²⁵In drugi kerub je imel deset komolcev; oba keruba sta bila ene mere in ene oblike.

²⁶Десет лаката беше висок један херувим, тако и други.

²⁶Višava enega keruba je bila deset komolcev in takisto drugega keruba.

²⁷И намести херувиме усред унутрашњег дома, и раширише херувими крила своја тако да крило једног тицаше у један зид, а крило другог херувима тицаше у други зид, а усред дома тицаху крила једно у друго.

²⁷In postavil je keruba v notranjo hišo, in peruti kerubov so bile razprostrte, da se je perut enega dotikala tega zidu in perut drugega keruba onega zidu, a sredi hiše sta se dotikali druga druge.

²⁸И обложи херувиме златом.

²⁸In prevlekel je keruba z zlatom.

²⁹А све зидове дому унаоколо искити резаним херувимима и палмама и развијеним цветовима изнутра и споља.

²⁹In dal je narediti po vseh stenah kroginkrog izrezane podobe kerubov in palm in razvitega cvetja, znotraj in zunaj.

³⁰И под дому обложи златом изнутра и споља.

³⁰In tla hiše je obložil z zlatom znotraj in zunaj.

³¹И на уласку у светињу над светињама начини двокрилна врата од дрвета маслиновог, којима прагови с довратницима беху на пет углова.

³¹In za vhod v govorišče je napravil vrata iz oljkovega lesa, naddurje s podboji je bilo dolgo petino zidu.

³²И на тим двокрилним вратима од дрвета маслиновог изреза херувиме и палме и развијене цветове, и обложи их златом, и херувиме и палме обложи златом.

³²In dve durnici sta bili iz oljkovega lesa, in naredil je na njiju izrezljane kerube in palme in razvito cvetje in ju prevlekel z zlatom, in raztegnil je zlato tudi po kerubih in po palmah.

³³Тако и на уласку у цркву начини прагове од дрвета маслиновог на четири угла;

³³Enako je napravil za vhod v templjevo dvorano podboje iz oljkovega lesa, za četrtino zida;

³⁴И врата двокрилна од дрвета јеловог; на две се стране отвараше једно крило, и на две стране отвараше се друго крило.

³⁴in dvoje duri iz cipresovine, dve durnici enih duri sta se pregibali, tudi dve durnici drugih duri sta se pregibali.

³⁵И изреза на њима херувиме и палме и развијене цветове, и обложи златом све што беше изрезано.

³⁵In izrezal je na njih kerube in palme in razvito cvetje in jih prevlekel z zlatom, prikladnim za izrezljaje.

³⁶Потом начини трем унутрашњи од три реда тесаног камена и једног реда дрвета кедровог струганог.

³⁶In zgradil je notranje dvorišče: tri vrste obsekanih kamenov in vrsto cedrovih brun.

³⁷Четврте године месеца Зифа би постављен темељ дому Господњем;

³⁷V četrtem letu je bil položen temelj hiši GOSPODOVI, v mesecu Zivu.V enajstem letu pa, v mesecu Bulu, ki je osmi mesec, je bila hiša dokončana z vso opravo svojo in po vsej uredbi svoji. Tako jo je zidal sedem let.

³⁸А једанаесте године месеца Вула, који је осми месец, сврши се дом са свим стварима својим и са свим што му припада. Тако га сазида за седам година.

³⁸V enajstem letu pa, v mesecu Bulu, ki je osmi mesec, je bila hiša dokončana z vso opravo svojo in po vsej uredbi svoji. Tako jo je zidal sedem let.