¹А кад дође Ровоам у Јерусалим, сазва дом Јудин и Венијаминов, сто и осамдесет хиљада одабраних војника, да зарате на Израиља да поврате царство Ровоаму.

¹In ko Roboam dospe v Jeruzalem, zbere hišo Judovo in Benjaminovo, sto in osemdeset tisoč izbranih mož vojščakov, da se bojujejo zoper Izraela in zopet pridobé kraljestvo Roboamu.

²Али дође реч Господња Семаји, човеку Божјем, говорећи:

²Ali beseda GOSPODOVA pride Semaju, možu Božjemu, govoreč:

³Кажи Ровоаму сину Соломуновом, цару Јудином и свим синовима Израиљевим од Јуде и Венијамина, и реци:

³Govóri Roboamu, sinu Salomonovemu, kralju Judovemu, in vsemu Izraelu na Judovem in Benjaminovem, in véli:

⁴Овако вели Господ: Не идите и не бијте се с браћом својом, вратите се свак к својој кући, јер сам ја наредио да тако буде. И они послушаше реч Господњу и вратише се и не идоше на Јеровоама.

⁴Tako pravi GOSPOD: Ne hodite gori in ne bojujte se z brati svojimi; vrnite se vsak v hišo svojo, zakaj od mene je prišla ta reč. In poslušali so besedo GOSPODOVO in so se vrnili, da ne bi šli zoper Jeroboama.

⁵И Ровоам седе у Јерусалиму, и сазида тврде градове у земљи Јудиној;

⁵In Roboam je prebival v Jeruzalemu in prezidal je mesta na Judovem v trdnjave.

⁶Сазида Витлејем и Итам и Текују,

⁶Pozidal je namreč Betlehem, Etam, Tekoo,

⁷И Вет-Сур и Сохот и Одолам,

⁷Betzur, Soko, Adulam,

⁸И Гат и Марису и Зиф,

⁸Gat, Mareso, Zif,

⁹И Адораим и Ахис и Азику,

⁹Adoraim, Lahis, Azeko,

¹⁰И Сарају и Ејалон и Хеврон који је у земљи Јудиној и Венијаминовој тврди градови.

¹⁰Zoro, Ajalon in Hebron, utrjena mesta na Judovem in Benjaminovem.

¹¹А кад утврди те градове, намести у њима заповеднике, и стаје за жито и за уље и за вино,

¹¹In utrdil je trdnjave in namestil poveljnike vanje in preskrbel živeža, olja in vina,

¹²И у сваком граду штитова и копаља, и утврди их јако. Тако његов беше Јуда и Венијамин.

¹²in v vsako posamezno mesto je del ščite in sulice ter jih je povsem dobro utrdil. In Juda in Benjamin sta bila njegova.

¹³И свештеници и Левити, који беху по свему Израиљу, сабраше се к њему из свих крајева својих.

¹³In duhovniki in leviti, ki so bili po vsem Izraelu, so prišli k njemu iz vseh svojih krajev.

¹⁴Јер оставише Левити подграђа своја и достојања своја, и отидоше у јудејску и у Јерусалим, јер их отера Јеровоам и синови његови да не врше службе свештеничке Господу.

¹⁴Kajti leviti so zapustili svoje okraje in posestva ter so se priselili na Judovo in v Jeruzalem; Jeroboam in sinovi njegovi so jih namreč zavrgli, da ne bi opravljali duhovniške službe GOSPODU;

¹⁵И постави себи свештенике за висине и за ђаволе и за теоце, које начини.

¹⁵in postavil si je duhovnike za višave in za mališke kozle in za teleti, ki si ju je bil naredil.

¹⁶А за њима из свих племена Израиљевих који управише срце своје да траже Господа Бога Израиљевог, дођоше у Јерусалим да принесу жртву Господу Богу отаца својих.

¹⁶In za duhovniki so prihajali iz vseh rodov Izraelovih tisti, ki so nagnili srce svoje, da bi iskali GOSPODA, Izraelovega Boga, v Jeruzalem darovat GOSPODU, Bogu očetov svojih.

¹⁷И тако утврдише царство Јудино, и укрепише Ровоама сина Соломуновог за три године, јер за те три године хођаху путем Давидовим и Соломуновим.

¹⁷S tem so pomagali do moči kraljestvu Judovemu in utrjevali Roboama, sina Salomonovega, tri leta; kajti tri leta so hodili po poti Davidovi in Salomonovi.

¹⁸А Ровоам се ожени Маелетом, кћерју Јеримота сина Давидовог и Авихаилом, кћерју Есијава сина Јесејевог,

¹⁸In Roboam si vzame za ženo Mahalato, hčer Jerimota, sina Davidovega, in Abihaile, hčere Eliaba, sina Jesejevega;

¹⁹Која му роди синове: Јеуса и Самарију и Зама.

¹⁹in ona mu je rodila sinove: Jeuša, Semarija in Zahama.

²⁰А после ње ожени се Махом кћерју Авесаломовом, која му роди Авију и Атаја и Зиву и Селомита.

²⁰Po tej si vzame še Maako, hčer Absalomovo, in ta mu je rodila Abija, Ataja, Ziza in Selomita.

²¹А љубљаше Ровоам Маху кћер Авесаломову већма од свих жена својих и иноча својих; јер имаше осамнаест жена и шездесет иноча, и роди двадесет и осам синова и шездесет кћери.

²¹Ljubil je pa Roboam Maako, hčer Absalomovo, bolj nego vse žene in priležnice svoje (vzel si je namreč osemnajst žen in šestdeset priležnic in je rodil osemindvajset sinov in šestdeset hčera).

²²И Ровоам постави Авију, сина Машиног, поглаваром и кнезом над браћом његовом, јер га хтеде поставити царем.

²²In Roboam je postavil Abija, sina Maake, da bodi glava, knez med svojimi brati, zakaj hotel ga je postaviti za kralja.In ravnal je previdno in razstavil je vse sinove svoje po vseh krajih Judovih in Benjaminovih, po vseh utrjenih mestih, in oskrbel jim je živeža v obilici; in snubil jim je mnogo žen.

²³И мудро радећи растури све синове своје по свим крајевима Јудиним и Венијаминовим, по свим тврдим градовима, и даде им хране изобила, и доведе им много жена.

²³In ravnal je previdno in razstavil je vse sinove svoje po vseh krajih Judovih in Benjaminovih, po vseh utrjenih mestih, in oskrbel jim je živeža v obilici; in snubil jim je mnogo žen.