¹И Господ рече Мојсију говорећи:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.

²Véli sinovom Izraelovim, naj mi prineso dar povzdignjenja; od vsakega, kogar izpodbode srce njegovo, vzemite dar povzdignjenja meni.

³А ово је прилог што ћете узимати од њих, злато и сребро и бронзу,

³In to je dar povzdignjenja, ki ga jemljite od njih: zlato, srebro, bron,

⁴И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

⁴višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčica in kozja dlaka,

⁵И коже овнујске црвене обојене, и коже јазавичије, и дрво ситим,

⁵rdeče barvane ovnove kože in jazbečeve kože [Ali: tjulenje kože.] in akacijev les;

⁶Уље за видело, мирисе за уље помазања и за мирисави кад,

⁶olje za svetilnice, dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo;

⁷Камење онихово и камење за укивање на оплећак и напрсник.

⁷onihovi kameni in drugi kameni, ki se vdenejo na naramnik in naprsnik.

⁸И нека ми начине светињу, да међу њима наставам;

⁸In naredé naj mi svetišče, da bom prebival med njimi.

⁹Као што ћу ти показати слику од шатора и слику од свих ствари његових, тако да начините.

⁹Kakor ti kažem vzorec prebivališča in vzorce vse oprave njegove, prav tako naredite.

¹⁰Нека начине ковчег од дрвета ситима, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта, и у висину од подруг лакта.

¹⁰Narede naj torej skrinjo iz akacijevega lesa: dva in pol komolca bodi nje dolgost, poldrugi komolec nje širjava in poldrugi komolec visokost njena.

¹¹И покуј га чистим златом, изнутра и споља покуј га; и озго му начини златан венац унаоколо.

¹¹In prevleci jo s čistim zlatom, odznotraj in odzunaj jo prevleci; in napravi vrhu nje zlat venec naokrog.

¹²И салиј му четири биочуга од злата, и метни му их на четири угла, да му с једне стране буду два биочуга и с друге стране два биочуга.

¹²In zliješ zanjo štiri zlate obode in jih deneš na njene štiri noge: dva oboda bodeta na eni strani in dva oboda na drugi strani njeni.

¹³И начини полуге од дрвета ситима, и окуј их у злато.

¹³In naredi dva droga iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom.

¹⁴И провуци полуге кроз биочуге с обе стране ковчегу, да се о њима носи ковчег;

¹⁴In vtakni ta droga v obode na obeh straneh skrinje, da se skrinja prenaša ž njima.

¹⁵У биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.

¹⁵Droga naj ostaneta v obodih skrinje, ne smeta se odstraniti iz njih.

¹⁶Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.

¹⁶V skrinjo pa deni pričevanje, ki ti ga dam.

¹⁷И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.

¹⁷In naredi pokrov sprave iz čistega zlata: dva in pol komolca bodi dolg in poldrugi komolec širok.

¹⁸И начини два херувима златна, једноставне их начини, на два краја заклопцу.

¹⁸Naredi tudi dva kerubima iz zlata; s tolkljanim delom ju naredi na obeh koncih spravnega pokrova:

¹⁹И начини херувима једног на једном крају а другог херувима на другом крају; на заклопцу начините два херувима на оба краја.

¹⁹enega keruba na tej strani in enega na drugi strani, sceloma s spravnim pokrovom naredi keruba na obeh koncih njegovih.

²⁰И нека херувими рашире крила у вис да заклањају крилима заклопац, и нека буду лицем окренути један другом, према заклопцу нека су окренута лица херувимима.

²⁰In keruba naj razprostirata peruti navzgor, zaslanjajoč s svojimi perutmi pokrov, z obrazoma drug proti drugemu; proti pokrovu sprave bodita obrnjeni obličji kerubov.

²¹И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.

²¹In deni pokrov sprave na vrh skrinje, in v skrinjo deni pričevanje, katero ti dam.

²²И ту ћу се састајати с тобом и говорићу ти озго са заклопца између два херувима, који ће бити на ковчегу од сведочанства, све што ћу ти заповедати за синове Израиљеве.

²²In tam se bom shajal s teboj in ti govoril iznad spravnega pokrova, iz sredi dveh kerubov, ki sta na skrinji pričevanja, vse, kar ti bom zapovedoval za sinove Izraelove.

²³Начини и сто од дрвета ситима, у дужину од два лакта, а у ширину од једног лакта, а у висину од подруг лакта.

²³Naredi tudi mizo iz akacijevega lesa: dva komolca bodi dolga in en komolec široka in poldrugi komolec visoka.

²⁴И покуј га чистим златом, и начини му венац златан унаоколо.

²⁴In prevleci jo s čistim zlatom in napravi na njej zlat venec naokrog.

²⁵И начини му оплату унаоколо с подланице, и начини златан венац око оплате.

²⁵In naredi k njej kroginkrog spojno deščico, za dlan široko, in napravi zlat venec tej deščici naokrog.

²⁶И начини му четири биочуга од злата, и метни му те биочуге на четири угла који ће му бити код четири ноге.

²⁶In naredi zanjo štiri roče iz zlata in deni te roče na štiri vogle pri štirih njenih nogah.

²⁷Под оплатом нека буду биочузи, да у њима стоје полуге да се носи сто.

²⁷Tik pod deščico naj bodo roči, da se vanje vtakneta droga, s katerima se bo prenašala miza.

²⁸А полуге начини од дрвета ситима, и окуј их златом да се о њима носи сто.

²⁸In droga naredi iz akacijevega lesa in ju okuj z zlatom, in ž njima naj se prenaša miza.

²⁹И начини му зделе и чаше и ведра и котлиће, којима ће се преливати, а начинићеш их од чистог злата.

²⁹In naredi zanjo sklede, torila, konvice in vrčke, s katerimi se bo izlivalo; iz čistega zlata jih naredi.

³⁰И метаћеш на сто хлебове, да су постављени свагда преда мном.

³⁰In položi na mizo kruhe obličja, ki naj bodo pred obličjem mojim neprestano.

³¹И начини свећњак од чистог злата, једноставан нека буде свећњак; ступ и гране и чашице, јабуке, и цветови нека буду у њега.

³¹Napravi tudi svečnik iz čistega zlata: s tolkljanim delom naj ga narede, stojalo in deblo njegovo; čašice, glavice in cvetice njegove naj bodo sceloma delane ž njim.

³²А шест грана нека му излази са страна, три гране с једне стране свећњака а три гране с друге стране свећњака.

³²In šest vej naj se razpenja iz debla njegovega: tri veje od ene strani in tri veje od druge strani svečnika.

³³Три чашице као бадем нека буду на једној грани и јабука и цвет, и три чашице као бадем и јабука и цвет на другој грани; тако нека буде на шест грана што излазе из свећњака.

³³Tri čašice, slične mandeljnovemu cvetu, naj bodo z glavico in cvetico na eni veji, in prav enako na veji drugi; in tako bodi na šesterih vejah, ki se razpenjajo iz svečnika.

³⁴И на самом свећњаку нека буду четири чашице као бадем и јабуке и цветови.

³⁴Na svečnikovem deblu pa naj bodo štiri čaše, slične mandeljnovemu cvetu, s svojimi glavicami in cveticami,

³⁵Једна јабука под две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега, и једна јабука под друге две гране што излазе из њега; тако ће бити под шест грана што ће излазити из свећњака;

³⁵namreč ena glavica pod vsakima dvema vejama, ki se jih razpenja šest iz ene celote, iz svečnika.

³⁶Јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.

³⁶Njegove glavice in veje morajo biti ena celota ž njim, vse bodi enotno tolkljano delo, iz zlata čistega.

³⁷И начинићеш му седам жижака, и палићеш их да светле са сваке стране;

³⁷In njegovih svetilnic naredi sedem; in prižgo naj svetilnice njegove, da svetijo prav v ospredje njegovo.

³⁸И усекачи и спремице за гар нека буду од чистог злата.

³⁸Njegova utrinjala in lončki za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

³⁹Од таланта чистог злата нека буде начињен са свим тим справама.

³⁹Iz enega talenta čistega zlata bodi narejen z vsemi temi pripravami.Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.

⁴⁰И гледај, те начини све ово по слици која ти је показана на гори.

⁴⁰Glej pa, da narediš vse reči po njih vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.