¹А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.

¹In ko je Ezra molil in pripoznaval jokaje in sklonjen na tleh pred hišo Božjo, se je zbrala k njemu iz Izraela silno velika množica mož in žen in otrok. Kajti ljudstvo je grozno jokalo.

²Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.

²In Sekanija, sin Jehielov, iz sinov Elamovih, izpregovori in reče Ezru: Nezvesto smo ravnali proti svojemu Bogu, ker smo si jemali žene tujke iz ljudstev dežele. A zdaj je še upanje Izraelu ob tem!

³Да учинимо завет Богу свом, да отпустимо све жене и пород њихов по вољи Господњој и оних који се боје заповести Бога нашег, и по закону нека буде.

³Sedaj torej sklenimo zavezo z Bogom svojim, da izločimo vse tiste žene in te, ki so se iz njih rodili, po svetu Gospodovem in tistih, ki trepetajo ob zapovedi Boga našega; in naj se ravna po postavi!

⁴Устани, јер је ово твој посао; а ми ћемо бити уза те, буди слободан и ради.

⁴Vstani, ker to je tvoj posel, in mi bodemo pri tebi, bodi srčen in izvrši to!

⁵Тада уста Јездра, и закле главаре свештеничке и Левите и свега Израиља да учине тако. И заклеше се.

⁵Nato vstane Ezra in zapriseže poglavarje duhovnikov, levitov in vsega Izraela, da bodo storili po tej besedi. In so prisegli.

⁶Потом уста Јездра испред дома Божијег, и отиде у клет Јоанана сина Елијасивовог; и ушавши не једе хлеба нити воде пи, јер тужаше ради преступа оних који бише у ропству.

⁶In Ezra vstane izpred hiše Božje in stopi v izbo Johanana, sinu Eliasibovega. In ko pride tja, ne je kruha in ne pije vode, ker je žaloval zaradi nezvestobe tistih, ki so bili iz ujetništva.

⁷Потом огласише по Јудеји и Јерусалиму свим који се вратише из ропства, да се скупе у Јерусалим,

⁷In so poslali oklic po Judovem in Jeruzalemu za vse sinove ujetništva, naj se zbero v Jeruzalemu.

⁸А ко не би дошао за три дана по договору кнезовском и старешинском, да се све имање његово разаспе, а сам да се одлучи од збора оних који се вратише из ропства.

⁸In kdor ne pride v treh dneh, po svetu poglavarjev in starejšin, naj zapade vse imetje njegovo prokletju in bodi izključen iz zbora tistih, ki so iz ujetništva.

⁹Тако се скупише сви људи од Јуде и Венијамина у Јерусалим за три дана, месеца деветог. И сеђаше сав народ на улици пред домом Божјим дрхћући ради те ствари и од дажда.

⁹Tedaj se zbero vsi možje Judovi in Benjaminovi v Jeruzalemu, v treh dneh; bilo je dvajseti dan devetega meseca. In vse ljudstvo je sedelo na široki ulici pred hišo Božjo, trepetaje zaradi te reči in od dežja.

¹⁰Тада уставши Јездра свештеник рече им: Ви сагрешисте што се оженисте туђинкама, те умножисте кривицу Израиљеву.

¹⁰Tedaj vstane Ezra duhovnik in jih ogovori: Nezvesto ste ravnali, ker ste si vzeli žene tujke, da še pomnožite krivdo Izraelovo.

¹¹Зато сада исповедите се Господу Богу отаца својих, и учините вољу Његову, и одвојте се од народа земаљских и жена туђинака.

¹¹Sedaj torej pripoznajte GOSPODU, očetov svojih Bogu, in storite, kar mu ugaja, ter se ločite od ljudstev dežele in od žen tujk!

¹²И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.

¹²In ves zbor odgovori in reče z velikim glasom: Dolžni smo storiti, kakor si nam povedal!

¹³Али народа има много и иде дажд, не може се стајати напољу, а тај посао није за један дан ни за два, јер нас има много који сагрешисмо у том.

¹³Ali ljudstvo je veliko in vreme je deževno in ne moremo stati tu zunaj, tudi se ne da opraviti v enem dnevu ali v dveh, kajti mnogoterno smo prestopali v tej reči.

¹⁴Да се одреде кнезови наши из свега збора, па који су год у градовима нашим ожењени туђинкама нека долазе у одређено време и с њима старешине сваког града и судије докле не одвратимо жестоки гнев Бога свог за ту ствар.

¹⁴Postavijo naj se, prosimo, naši poglavarji za ves zbor, in vsi, ki bivajo v naših mestih, oženjeni z ženami tujkami, naj prihajajo, dokler ta reč traja, ob določenih časih in ž njimi starejšine vsakega dotičnega mesta in njega sodniki, dokler se od nas ne odvrne togota srda Boga našega. –

¹⁵И одређен би на то Јонатан, син Асаилов и Јазија син Текујев; а Месулам и Саветај Левити помагаше им.

¹⁵Samo Jonatan, sin Asahelov, in Jahzeja, sin Tikva, sta se temu ustavljala, in Mesulam in Sabetaj levit sta jima pomagala.

¹⁶И учинише тако који се вратише из ропства. И одвојише се Јездра свештеник и главари домова отачких по домовима отаца својих, сви поименце, и седоше првог дана десетог месеца да извиђају ствар.

¹⁶In sinovi ujetništva so storili tako. In bili so izvoljeni: Ezra, duhovnik, možje, poglavarji očetovin po svojih očetovinah, in vsi po imenu. In imeli so sejo prvi dan desetega meseca, da bi preiskali to zadevo.

¹⁷И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.

¹⁷In do prvega dne prvega meseca so končno rešili vse zadeve mož, ki so vzeli žene tujke.

¹⁸А нађоше се између синова свештеничких ожењени туђинкама између синова Исуса, сина Јоседековог и браће његове: Масија и Елијезер и Јарив и Гедалија;

¹⁸In našli so se med sinovi duhovnikov, ki so vzeli žene tujke: od sinov Jesua, sinu Jozadakovega, in bratov njegovih: Maaseja, Eliezer, Jarib in Gedalija.

¹⁹И дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;

¹⁹In dali so svoje roke, da hočejo odpustiti svoje žene, in ker so bili krivi, so darovali ovna iz črede za svojo krivdo.

²⁰И од синова Имирових Ананије и Зевадија;

²⁰In iz sinov Imerjevih: Hanani in Zebadija.

²¹И од синова Харимових Масија и Илија и Семаја и Јехило и Озија,

²¹In iz sinov Harimovih: Maaseja, Elija, Semaja, Jehiel in Uzija.

²²И од синова Пасхорових Елионај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Еласа,

²²In iz sinov Pashurjevih: Eljoenaj, Maaseja, Izmael, Netanel, Jozabad in Elasa.

²³И од Левита Јозавад и Симеј и Келаја, то је Келита, и Петаја и Јуда и Елијезер;

²³In iz levitov: Jozabad, Simej, Kelaja (ta je Kelita), Petahija, Juda in Eliezer.

²⁴И од певача Елијасив; и од вратара Салум и Телем и Урија;

²⁴In iz pevcev: Eliasib; iz vratarjev: Salum, Telem in Uri.

²⁵А од Израиља, од синова Фаросових Рамија и Језија и Малхије и Мијамин и Елеазар и Малхија и Венаја;

²⁵In iz Izraela: iz sinov Paroševih: Ramija, Izija, Malkija, Mijamin, Eleazar, Malkija in Benaja.

²⁶И од синова Еламових: Матанија, Захарија и Јехило и Авдија и Јеремот и Илија;

²⁶In iz sinov Elamovih: Matanija, Zeharija, Jehiel, Abdi, Jeremot in Elija.

²⁷И од синова Затових Елиоинај, Елијасив, Матанија и Јеримот и Завад и Азиза;

²⁷In iz sinov Zatujevih: Eljoenaj, Eliasib, Matanija, Jeremot, Zabat in Aziza.

²⁸И од синова Вивајевих Јоанан, Ананија, Завај, Атлај,

²⁸In iz sinov Bebajevih: Johanan, Hananija, Zabaj, Atlaj.

²⁹И од синова Ванијевих Месулам, Малух и Адаја, Јасув и Сеал и Рамот;

²⁹In iz sinov Banijevih: Mesulam, Maluk, Adaja, Jasub, Seal, Jeremot.

³⁰И од синова Фат-Моавових Авна и Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило и Винуј и Манасија;

³⁰In iz sinov Pahat-moaba: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Matanija, Bezalel, Binuj in Manase.

³¹И од синова Харимових Елијезер, Јесија, Малхија, Семаја, Симеон,

³¹In iz sinov Harimovih: Eliezer, Išija, Malkija, Semaja, Simeon,

³²Венијамин, Малух, Семарија;

³²Benjamin, Maluk, Semarija.

³³Од синова Асумових Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Симеј;

³³Iz sinov Hasumovih: Matenaj, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manase, Simej.

³⁴Од синова Ванијевих Мадаја, Амрам и Уило.

³⁴Iz sinov Banijevih: Maadaj, Amram in Uel,

³⁵Венаја, Ведеја, Хелуј,

³⁵Benaja, Bedeja, Keluhi,

³⁶Ванија, Меримот, Елијасив,

³⁶Vanija, Meremot, Eliasib,

³⁷Матнија, Матенај и Јасав,

³⁷Matanija, Matenaj in Jaasaj,

³⁸И Ваније, Винуј, Симеј,

³⁸Bani in Binuj, Simej,

³⁹И Селемија и Натан и Адаја,

³⁹Selemija, Natan, Adaja,

⁴⁰Махнадевај, Сасај, Сарај,

⁴⁰Maknadebaj, Sasaj, Saraj,

⁴¹Азареило и Селемија, Семарија,

⁴¹Azarel, Selemija, Semarija,

⁴²Салум, Амарија, Јосиф;

⁴²Salum, Amarija, Jožef.

⁴³Од синова Невових: Јесило, Матанија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило и Венаја.

⁴³Iz sinov Nebovih: Jegiel, Matitija, Zabad, Zebina, Jadaj in Joel, Benaja.Vsi ti so vzeli žene tujke in nekatere tistih žen so že rodile otroke.

⁴⁴Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.

⁴⁴Vsi ti so vzeli žene tujke in nekatere tistih žen so že rodile otroke.