¹А Аврам узе другу жену, по имену Хетуру.

¹Abraham pa vzame drugo ženo, čije ime Ketura.

²И она му роди Зомрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Соијена.

²Ona mu porodi Zimrana in Joksana in Medana in Madiana ter Išbaka in Šuaha.

³А Јоксан роди Савана и Дедана. А Деданови синови бише Асурим и Латусим и Лаомим.

³Joksan pa rodi Šeba in Dedana; sinovi pa Dedanovi so bili Asurim in Letusim in Leumim.

⁴А синови Мадијанови: Ефар и Афир и Енох и Авида и Елдага. Сви беху деца Хетурина.

⁴Sinovi pa Madianovi: Efa in Efer in Hanok in Abida in Eldaa. Vsi ti so bili Keture sinovi.

⁵А Аврам даде све што имаше Исаку;

⁵In dal je Abraham, karkoli je imel, Izaku.

⁶А синовима својих иноча даде Аврам даре, и оправи их од Исака сина свог још за живота свог на исток, у источни крај.

⁶Sinovom žen priležnic pa, katere je imel, je dal Abraham darov; in loči jih od Izaka, sina svojega, dokler je še živel, in pošlje jih proti vzhodu, v jutrovo deželo.

⁷И века Аврамовог што поживе беше сто и седамдесет и пет година.

⁷Ta pa je doba let življenja Abrahamovega, kolikor jih je živel: sto petinsedemdeset let.

⁸И онемоћав умре Аврам у доброј старости, сит живота, и би прибран к роду свом.

⁸Potem izdahne in umre Abraham v lepi starosti, star in dni svojih sit; in je bil zbran k ljudstvu svojemu.

⁹И погребоше га Исак и Исмаило у пећини макпелској на њиви Ефрона сина Сара Хетејина, која је према Мамрији;

⁹In pokopala sta ga Izak in Izmael, sina njegova, v jamo Makpelo na njivi Efrona, sina Zoharja Hetejca, ki je Mamri nasproti,

¹⁰На њиви коју купи Аврам од синова Хетових, онде је погребен Аврам са Саром женом својом.

¹⁰na njivi tisti, ki jo je bil kupil Abraham od Hetovih sinov: tam je bil Abraham pokopan in Sara, žena njegova.

¹¹И по смрти Аврамовој благослови Бог Исака сина његовог; а Исак живеше код студенца Живога који ме види.

¹¹In bilo je po smrti Abrahamovi, da je Bog blagoslovil Izaka, sina njegovega. Bival pa je Izak blizu vodnjaka Lahajroja.

¹²А ово је племе Исмаила сина Аврамовог, ког роди Авраму Агара Мисирка робиња Сарина,

¹²Ti pa so rodovi Izmaela, Abrahamovega sina, ki ga je porodila Agara, Sarina dekla egiptovska, Abrahamu;

¹³И ово су имена синова Исмаилових, како се зваху у племенима својим; првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Навдеило и Масам,

¹³in ta so imena sinov Izmaelovih, po njih priimkih, po njih rodovih: prvenec Izmaelov Nebajot, potem Kedar in Adbeel in Mibsam,

¹⁴И Масма и Дума и Маса,

¹⁴in Misma in Duma in Masa,

¹⁵И Хадар и Теман и Јетур и Нафис и Кедма.

¹⁵Hadad in Tema, Jetur, Nafis in Kedma.

¹⁶То су синови Исмаилови, и то су им имена по селима и градовима њиховим, дванаест кнезова над својим народима.

¹⁶Ti so sinovi Izmaelovi in ta so njih imena v njih seliščih in šatoriščih: dvanajst prvakov pri rodovih svojih.

¹⁷А године су века Исмаиловог сто и тридесет и седам година. После онемоћав умре, и би прибран к роду свом.

¹⁷Ta pa so leta življenja Izmaelovega: sto in sedemintrideset let. Nato izdahne in umre, in je bil zbran k ljudstvu svojemu.

¹⁸И живеху од Евилата до Сура према Мисиру, како се иде у Асирију; и допаде му према свој браћи својој да живи.

¹⁸Prebivali so pa od Havile do Sura, ki je Egiptu nasproti, in v smeri proti Asuru. Vsem bratom svojim nasproti se je naselil.

¹⁹А ово је племе Исака сина Аврамовог: Аврам роди Исака;

¹⁹Ti pa so rodovi Izaka, sina Abrahamovega: Abraham je rodil Izaka;

²⁰А Исаку беше четрдесет година кад се ожени Ревеком, кћерју Ватуила Сирина из Месопотамије, сестром Лавана Сирина.

²⁰in Izak je imel štirideset let, ko si je vzel Rebeko, hčer Betuela Aramejca iz Padan-arama, sestro Labana Aramejca, za ženo.

²¹И Исак се мољаше Господу за жену своју, јер беше нероткиња; и умоли Господа, те затрудне Ревека жена његова.

²¹In prosil je Izak srčno GOSPODA za ženo svojo, zato ker je bila nerodovitna, in izprositi se mu je dal GOSPOD, in spočela je Rebeka, žena njegova.

²²Али удараху једно о друго деца у утроби њеној, те рече: Ако је тако, на шта сам? И отиде да пита Господа.

²²In ko sta se med seboj pehala otročiča v njej, reče: Če je tako, čemu sem tukaj? In šla je posvetovat se z GOSPODOM.

²³А Господ јој рече: Два су племена у утроби твојој, и два ће народа, изаћи из тебе; и један ће народ бити јачи од другог народа, и већи ће служити мањем.

²³GOSPOD pa ji veli: Dva naroda sta v telesu tvojem, in dve ljudstvi se bosta ločili že iz osrčja tvojega; izmed njiju narod eden bode močnejši od drugega, in večji bo služil manjšemu.

²⁴И кад дође време да роди, а то близанци у утроби њеној.

²⁴Ko so se torej izpolnili dnevi njeni za porod, glej, dvojčka v telesu njenem.

²⁵И први изађе црвен, сав као руно рутав, и надеше му име Исав.

²⁵Izide pa prvi, rjav, ves kakor kosmat plašč: zato so ga imenovali Ezava.

²⁶А после изађе брат му, држећи руком за пету Исава; и надеше му име Јаков. А беше Исаку шездесет година, кад их роди Ревека.

²⁶Potem pa izide brat njegov, čigar roka je držala Ezava za peto: zato so ga imenovali Jakoba [T. j. ki drži peto, ali izpodrinilec.]. Imel pa je Izak šestdeset let, ko ju je rodila.

²⁷И деца одрастоше, и Исав поста ловац и ратар, а Јаков беше човек кротак и бављаше се у шаторима.

²⁷In dečka sta odrasla, in Ezav je bil dober lovec, mož poljski, Jakob pa krotak mož, bival je v šatorih.

²⁸И Исак миловаше Исава, јер радо јеђаше лов његов; а Ревека миловаше Јакова.

²⁸Ljubil je pa Izak Ezava, ker je rad jedel od njegovega lova; a Rebeka je ljubila Jakoba.

²⁹Једном Јаков скува јело, а Исав дође из поља уморан.

²⁹In Jakob je kuhal jed; in Ezav pride s polja, in bil je truden.

³⁰И рече Исав Јакову: Дај ми да једем то јело црвено, јер сам уморан. Отуда се прозва Едом.

³⁰In Ezav reče Jakobu: Daj mi, prosim, zajeti od te rjave jedi, ker jako sem truden. Zato so ga imenovali Edoma [T. j. rjavec.].

³¹А Јаков му рече: Продај ми данас првенаштво своје.

³¹Jakob pa reče: Prodaj mi danes svoje prvorojenstvo.

³²А Исав одговори: Ево, хоћу да умрем, па шта ће ми првенаштво?

³²Ezav pa reče: Glej, proti smrti hitim, čemu mi tisto prvorojenstvo?

³³А Јаков рече: Закуни ми се данас. И он му се закле; тако продаде своје првенаштво Јакову.

³³In Jakob reče: Prisezi mi danes. In mu priseže in proda prvorojenstvo svoje Jakobu.In Jakob dá Ezavu kruha in lečne jedi; ta pojé in se napije, potem vstane ter odide. Tako je Ezav zaničeval prvorojenstvo.

³⁴И Јаков даде Исаву хлеба и скуваног лећа, и он се наједе и напи, па уста и отиде. Тако Исав није марио за првенаштво своје.

³⁴In Jakob dá Ezavu kruha in lečne jedi; ta pojé in se napije, potem vstane ter odide. Tako je Ezav zaničeval prvorojenstvo.