¹И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu in Aronu, rekoč jima:

²Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:

²Govorita sinovom Izraelovim in recita: To so živali, ki jih smete jesti izmed vse živadi, ki je na zemlji.

³Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.

³Vse, kar dvoji parklje, in sicer kar ima ves parkelj razdeljen, in prežvekuje, izmed četveronožcev, smete jesti.

⁴Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;

⁴Samo teh ne smete jesti izmed tistih, ki prežvekujejo, in izmed tistih, ki dvojé parkelj: velbloda, ki prežvekuje, pa nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁵И питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁵in skalnega jazbeca, ki prežvekuje, a nima razdvojenega parklja: nečist vam bodi;

⁶И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.

⁶in zajca, ki prežvekuje, a ne dvoji parklja: nečist vam bodi;

⁷И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;

⁷in svinje, ki pač dvoji parklje in to popolnoma, pa ne prežvekuje: nečista vam bodi.

⁸Меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.

⁸Njih mesa ne jejte in njih mrtvih trupel se ne dotikajte, nečiste naj vam bodo.

⁹А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.

⁹Tele pa smete jesti od vseh, ki žive v vodah: karkoli ima plavute in luske v vodah, v morjih in rekah, smete jesti.

¹⁰А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.

¹⁰Karkoli pa nima plavut in lusk v morjih in rekah, izmed vsega, kar se giblje po vodah in kar živi v vodi, bodi vam gnusoba.

¹¹Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.

¹¹Gnusne naj vam bodo: njih mesa ne jejte in njih mrline naj se vam studijo.

¹²Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.

¹²Vse, kar nima plavut in lusk v vodah, bodi vam gnusoba.

¹³А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,

¹³In te naj vam bodo mrzke med pticami, ne jejte jih, gnusoba so: orel in brkati ser in morski orel,

¹⁴Еја и крагуј по својим врстама,

¹⁴in sokol in kanja po svojih plemenih,

¹⁵И сваки гавран по својим врстама,

¹⁵in vsak gavran po svojih plemenih,

¹⁶И совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,

¹⁶in noj in kukavica in morski galeb in jastreb po svojih plemenih,

¹⁷И буљина и гњурац и ушара,

¹⁷in skovir in potapljač in vir,

¹⁸И лабуд и гем и сврака,

¹⁸in sova in pelikan in mrhar,

¹⁹И рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.

¹⁹in štorklja in čaplja po svojih plemenih, smrdokavra in netopir.

²⁰Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.

²⁰Vsa okriljena živad, ki hodi po štirih nogah, vam bodi gnusoba.

²¹Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.

²¹Samo to smete jesti izmed vse krilate živadi, ki hodi po štirih: kar ima stegna na zgornjem delu nog, da ž njimi skače po zemlji.

²²Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.

²²Te smete jesti izmed nje: arbo po njenih plemenih, solhamo po njenih plemenih, hargolo po njenih plemenih in hagabo [Štiri vrste nam neznanih kobilic.] po njenih plemenih.

²³А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.

²³Toda vsa druga krilata živad, ki ima štiri noge, vam bodi gnusoba.

²⁴И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.

²⁴In s temi se boste onečistili; kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera;

²⁵И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

²⁵in kdor koli ponese kaj njih mrhovine, naj si izpere oblačila, in nečist bodi do večera.

²⁶Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.

²⁶Vsaka žival, ki dvoji parklje, pa jih nima docela razdeljenih, tudi ne prežvekuje, vam bodi nečista: vsak, kdor se je dotakne, bode nečist.

²⁷И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.

²⁷In vse, kar hodi po svojih šapah med vso zverjadjo, ki hodi po štirih, vam bodi nečisto: kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera.

²⁸И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.

²⁸In kdor bi nosil njih mrhovino, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; nečiste naj vam bodo.

²⁹И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,

²⁹In te naj vam bodo nečiste med živalmi, ki lazijo po zemlji: podlasica, miš in kuščarica po svojih plemenih,

³⁰И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.

³⁰in anaka in koah in letaa in komet [Domnevno štiri vrste kuščaric.] in kameleon.

³¹То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

³¹Te naj vam bodo nečiste med vso laznino: kdorkoli se jih dotakne, ko so mrtve, bode nečist do večera.

³²И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.

³²In na karkoli pade katerekoli izmed njih mrlina, bode nečisto: vsaka lesena posoda ali oblačilo ali koža ali vreča, kakršnosibodi orodje, s katerim se kaj dela, se mora deti v vodo, in nečisto bode do večera; potem bode čisto.

³³А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.

³³In vsaka prstena posoda, v katero pade ena izmed njih: vse kar je v njej, bode nečisto, in posoda naj se razbije.

³⁴И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.

³⁴Vsaka jed, ki se jé, ako vanjo pride taka voda, bode nečista; in vsaka pijača, ki se pije, bode nečista v vsaki taki posodi.

³⁵И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.

³⁵In vse, na kar pade kaj njih mrline, bode nečisto; peč in ognjišče naj se zrušita, nečisto je, in nečisto vam bodi.

³⁶А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.

³⁶Toda studenci in vodnjaki, kjer se steka voda, bodo čisti; ako se pa kdo dotakne mrhovine v njih, bode nečist.

³⁷Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.

³⁷In če kaj njih mrhovine pade na seme, ki je za setev, ostane čisto;

³⁸Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.

³⁸ako se pa voda izlije na seme in pade kaj njih mrhovine nanje, nečisto vam bode.

³⁹И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.

³⁹In če pogine ena izmed živali, ki so vam v živež: kdor se dotakne mrline njene, nečist bode do večera.

⁴⁰А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.

⁴⁰In ako bi kdo jedel od mrline njene, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera; in kdor ponese mrhovino njeno, naj si izpere oblačila, in bode nečist do večera.

⁴¹И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.

⁴¹In sleherna laznina, ki lazi po zemlji, je gnusoba; ne smete je jesti.

⁴²Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.

⁴²Vse, kar se plazi po trebuhu, in vse, kar hodi po štirih, in karkoli je mnogonožno med vso laznino, ki se giblje po zemlji: ne smete tega jesti, zakaj mrzko je.

⁴³Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.

⁴³Ne ognušajte sami sebe s katero koli lazečo črvadjo in ne onečiščajte se ž njimi, da bi se s tem omadeževali.

⁴⁴Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

⁴⁴Zakaj jaz sem GOSPOD, Bog vaš, zato se posvečujte in bodite sveti, ker jaz sem svet. Ne oskrunite torej sami sebe s katerokoli črvadjo, ki se giblje na zemlji.

⁴⁵Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.

⁴⁵Zakaj jaz sem GOSPOD, ki sem vas pripeljal iz dežele Egiptovske, da vam bodem Bog: sveti torej bodite, ker jaz sem svet.

⁴⁶Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

⁴⁶To je postava zastran živali in letečine in zastran vsake žive stvari, ki se giblje po vodah, in vsake golazni, ki lazi po zemlji;da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.

⁴⁷Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.

⁴⁷da ločite med nečistim in čistim, med živalmi, ki se uživajo, in živalmi, ki se ne smejo jesti.