¹А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰Синова Арахових шест стотина и педесет и два;

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²Синова Асумових триста и двадесет и осам;

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³Синова Висајевих триста и двадесет и четири;

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴Синова Арифових сто и дванаест;

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵Синова гаваонских деведесет и пет;

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷Људи из Анатота сто и двадесет и осам;

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³Људи из другог Невона педесет и два;

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵Синова Харимових триста и двадесет;

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰Синова Имирових хиљада и педесет и два;

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²Синова Харимових хиљада и седамнаест;

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶Синова Несијиних, синова Атифиних;

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.