¹Опет рече Господ Мојсију говорећи:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,

²Govóri sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete v deželo domovanja svojega, ki vam jo dam,

³И станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,

³in se namenite prinesti GOSPODU ognjeno daritev, bodisi žgalščino ali klalščino, v izpolnjenje posebne obljube, ali v prostovoljen dar, ali v daritev ob praznikih vaših, da pripravite prijeten duh GOSPODU od govedi ali drobnice:

⁴Тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.

⁴kdor hoče darovati darilo svoje GOSPODU, naj prinese kot jedilno daritev desetinko bele moke, omešene s četrtino hina olja,

⁵И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.

⁵in vina v pitno daritev prinesi četrtino hina pri žgalščini ali klalščini, za vsako jagnje.

⁶А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,

⁶Ali za ovna prinesi kot jedilno daritev dve desetinki bele moke, omešene s tretjino hina olja;

⁷И вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.

⁷in kot pitno daritev prinesi tretjino hina vina, v prijeten duh GOSPODU.

⁸А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,

⁸Ako pa hočeš darovati vola v žgalščino ali klalščino kot posebno obljubo ali kot mirovno daritev GOSPODU,

⁹Онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,

⁹naj se z volom vred daruje jedilna daritev, tri desetinke bele moke, omešene s polovico hina olja,

¹⁰И вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.

¹⁰kot pitno daritev pa prinesi polovico hina vina; to bodi ognjena daritev GOSPODU v prijeten duh.

¹¹Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.

¹¹Tako naj se stori pri vsakem volu, vsakem ovnu, vsaki ovci ali kozi.

¹²Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.

¹²Kolikorkoli jih boste darovali, pri slehernem storite takisto po njih številu.

¹³Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.

¹³Vsak deželjan naj to izvršuje prav tako, ko prinaša ognjeno daritev v prijeten duh GOSPODU.

¹⁴Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.

¹⁴In če biva tujec pri vas ali kdorkoli bi bil med vami v prihodnjih rodovih vaših in hoče prinesti ognjeno daritev v prijeten duh GOSPODU, prav tako naj opravi, kakor vi opravljate.

¹⁵Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.

¹⁵O zbor, ena postava veljaj za vas in za tujca, gostujočega pri vas, večna postava vam od roda do roda: kakor vi, bodi tujec pred GOSPODOM.

¹⁶Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.

¹⁶En zakon in ena pravica veljajta vam in tujcu, ki gostuje pri vas.

¹⁷Још рече Господ Мојсију говорећи:

¹⁷In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

¹⁸Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,

¹⁸Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete v deželo, v katero vas vodim,

¹⁹Па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.

¹⁹in boste uživali kruh dežele, poklonite dar povzdignjenja GOSPODU:

²⁰Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.

²⁰od prvine testa svojega dajte kolač kot dar povzdignjenja; darujte ga, kakor darujete dar povzdignjenja od gumna svojega.

²¹Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.

²¹Od prvine testa svojega prinašajte dar povzdignjenja GOSPODU od roda do roda.

²²А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,

²²In ako se nehotoma pregrešite in ne izpolnite katere teh zaspovedi, ki jih je GOSPOD govoril Mojzesu,

²³Све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,

²³vseh reči, ki vam jih je GOSPOD zapovedal po Mojzesu, od dne, ko je ukazal GOSPOD, in poslej po vseh prihodnjih rodovih vaših:

²⁴Ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.

²⁴ako se torej kaj zgodi po pomoti, brez vednosti občine, naj daruje vsa občina mladega voliča kot žgalno daritev v prijeten duh GOSPODU z jedilno in pitno daritvijo, ki pristoji, kakor je določeno, in kozla v daritev za greh.

²⁵И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.

²⁵In duhovnik naj stori poravnavo za vso sinov Izraelovih občino, in bo jim odpuščeno; zakaj pomota je bila, in oni so prinesli darilo svoje, ognjeno daritev GOSPODU in daritev za greh pred obličje GOSPODOVO, za pomoto svojo.

²⁶Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.

²⁶In vsej občini sinov Izraelovih bode odpuščeno, tudi tujcu, ki biva med njimi, ker je to bil vsega ljudstva pregrešek po pomoti.

²⁷Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.

²⁷Ako se pa poedinec pregreši po pomoti, naj daruje enoletno kozo v daritev za greh.

²⁸И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.

²⁸In duhovnik naj stori poravnavo za dušo, ki se je pomotila, nehotoma storivši greh pred GOSPODOM, da jo spravi, in bo ji odpuščeno.

²⁹И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.

²⁹En zakon veljaj za tiste, ki store kaj po pomoti, za rojaka med sinovi Izraelovimi in za tujca, ki biva med njimi.

³⁰Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.

³⁰Toda če kdo kaj stori nalašč, bodisi domačin ali tujec, zasmehuje grdo GOSPODA; tak bodi iztrebljen izmed ljudstva svojega.

³¹Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.

³¹Zakaj besedo GOSPODOVO je zaničeval in prelomil zapoved njegovo; tak mora biti iztrebljen, krivica njegova ostani na njem.

³²А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.

³²In ko so bili sinovi Izraelovi v puščavi, zaloté moža, ki je nabiral drva sobotni dan.

³³И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.

³³In tisti, ki so ga zasačili, ko je nabiral drva, ga privedejo k Mojzesu in Aronu in k vsej občini.

³⁴И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.

³⁴In ga denejo v zapor, ker ni bilo natanko določeno, kaj naj se stori ž njim.

³⁵А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.

³⁵Tedaj veli GOSPOD Mojzesu: Umreti mora ta mož; s kamenjem naj ga posuje vsa občina zunaj taborišča.

³⁶И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.

³⁶Odpelje ga torej vsa občina ven iz tabora ter ga posuje s kamenjem, da je umrl, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³⁷Још рече Господ Мојсију говорећи:

³⁷In govoril je GOSPOD Mojzesu, rekoč:

³⁸Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.

³⁸Govóri sinovom Izraelovim in jim véli, naj si delajo šopke na voglih svojih plaščev po vseh rodovih svojih ter naj privežejo šopek k vsakemu voglu z višnjevo vrvico.

³⁹И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;

³⁹In imejte te šopke za to, da se, videč jih spominjate vseh zapovedi GOSPODOVIH ter jih izpolnjujete in da se ne vdajate srcu svojemu in očem svojim, ki vas vlečejo v nezvestobo,

⁴⁰Него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.

⁴⁰ampak da se spominjate vseh zapovedi mojih ter jih izpolnjujete in sveti bodete Bogu svojemu.Jaz sem GOSPOD, Bog vaš, ki sem vas odpeljal iz dežele Egiptovske, da bi vam bil Bog; jaz sem GOSPOD, Bog vaš.

⁴¹Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.

⁴¹Jaz sem GOSPOD, Bog vaš, ki sem vas odpeljal iz dežele Egiptovske, da bi vam bil Bog; jaz sem GOSPOD, Bog vaš.