¹Опет рече Господ Мојсију говорећи:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.

²Maščuj sinove Izraelove nad Madianci; potem boš zbran k svojemu ljudstvu.

³И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,

³Nato ogovori Mojzes ljudstvo in veli: Oborožite može izmed sebe na vojsko, da pojdejo na Madiance, izvrševat nad njimi maščevanje za GOSPODA.

⁴По хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.

⁴Po tisoč iz vsakega rodu, iz vseh svojih rodov pošljite na vojsko.

⁵И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.

⁵In odbrali so iz tisočev Izraelovih po en tisoč iz vsakega rodu, dvanajst tisoč oboroženih na vojsko.

⁶И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.

⁶In Mojzes jih pošlje, tisoč iz vsakega rodu, na vojsko s Pinehasom, sinom Eleazarja duhovnika, in posode iz svetišča in trobenti za pozivanje so bile pod njegovo roko.

⁷И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.

⁷In vojska je šla na Madiance, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, in pobili so vse moške.

⁸Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.

⁸Pobili so tudi madianske kralje z drugimi pobitimi vred: Evija, Rekema, Zura, Hura in Reba, pet madianskih kraljev; Balaama tudi, sina Beorjevega, so umorili z mečem.

⁹И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.

⁹In ujeli so sinovi Izraelovi žene Madiancev in njih otroke; in vso njih živino in vse njih črede in vse njih blago so uplenili;

¹⁰А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.

¹⁰a vsa njih mesta po krajih, koder so prebivali, in vsa njih šatorišča so sežgali z ognjem.

¹¹И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;

¹¹In vzeli so ves rop in plen, bodisi ljudi, bodisi živino;

¹²И поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.

¹²in so pripeljali k Mojzesu, Eleazarju duhovniku in k vsej občini sinov Izraelovih ujetnike, rop in plen, v tabor na poljanah Moabskih, ki so pri Jordanu, nasproti Jerihu.

¹³А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.

¹³Mojzes pa in Eleazar duhovnik in vsi knezi občine jim pridejo naproti ven za tabor.

¹⁴И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;

¹⁴A Mojzes se razsrdi nad vojvodami vojske, poveljniki čez tisoč in čez sto, ki so se vračali od vojne službe,

¹⁵И рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?

¹⁵in jim reče: Ali ste ohranili vse žene žive?

¹⁶Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.

¹⁶Glejte, one so napeljale sinove Izraelove po Balaamovem nasvetu, da so zakrivili iznevero zoper GOSPODA pri Peorju, zaradi česar je šiba zadela občino GOSPODOVO!

¹⁷Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.

¹⁷Zdaj torej pobijte vse moško med otroki, tudi umorite vsako ženo, ki je spoznala moža v telesnem združenju!

¹⁸А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.

¹⁸Vse deklice pa, ki še niso spoznale moža v združenju, ohranite žive zase.

¹⁹А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.

¹⁹In ušatorite se zunaj za taborom sedem dni; vsi, ki ste koga ubili ali se ubitega doteknili, očistite se greha v tretji in sedmi dan, vi in vaše ujetnice.

²⁰И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.

²⁰Očistite tudi vsako oblačilo in vse, kar je iz kože narejeno, in vsako pripravo iz kozje dlake in vse lesene posode.

²¹И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:

²¹Nato reče Eleazar duhovnik vojščakom, ki so bili šli v boj: To je naredba postave, ki jo je GOSPOD zapovedal Mojzesu:

²²Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,

²²Zlato in srebro in bron in železo in kositer in svinec,

²³Шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.

²³sploh vse, kar strpi ogenj, pretopite v ognju, in čisto bode; vendar naj se greha očisti z vodo očiščevanja. Vse pa, kar ne strpi ognja, dajte, da preide skozi vodo.

²⁴И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.

²⁴In operite si oblačila dan sedmi, in bodete čisti, in potem pridite v tabor.

²⁵Још рече Господ Мојсију говорећи:

²⁵In GOSPOD je govoril Mojzesu, rekoč:

²⁶Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.

²⁶Poizvedite število plena, koliko so ujeli ljudi in živine, ti in duhovnik Eleazar in poglavarji očetovin občine.

²⁷И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.

²⁷In razdéli plen na dvoje: vojskovalcem, ki so šli v boj, in vsej občini.

²⁸И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.

²⁸In vzemi od vojščakov, ki so šli v boj, davek za GOSPODA, po eno glavo od petsto, izmed ljudi, govedi, oslov in drobnice;

²⁹Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.

²⁹to vzemite od njih polovice ter daj to Eleazarju duhovniku kot dar povzdignjenja za GOSPODA.

³⁰И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.

³⁰Od polovice pa, ki je Izraelovih sinov, vzemi po eno glavo od petdesetih ljudi, tudi od govedi, oslov in ovac in od vsake živine, in jih daj levitom, ki strežejo v straži pri GOSPODOVEM prebivališču.

³¹И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.

³¹In storita Mojzes in Eleazar duhovnik, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

³²И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,

³²In bilo je plena, kolikor ga je preostajalo od tega, kar si je priborilo vojno moštvo: šeststo petinsedemdeset tisoč drobnice,

³³И седамдесет и две хиљаде говеда,

³³dvainsedemdeset tisoč goved,

³⁴И шездесет и једна хиљада магараца,

³⁴edeninšestdeset tisoč oslov

³⁵И женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.

³⁵in dvaintrideset tisoč vseh žensk, ki niso spoznale moža v združenju.

³⁶А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,

³⁶Polovica pa, delež tistih, ki so bili šli v boj, je bila po številu: tristo sedemintrideset tisoč in petsto drobnice

³⁷А од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:

³⁷in davek za GOSPODA od nje šeststo in petinsedemdeset glav;

³⁸И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;

³⁸in govedi je bilo šestintrideset tisoč in od nje davek za GOSPODA dvainsedemdeset glav;

³⁹И тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;

³⁹oslov pa trideset tisoč in petsto in od njih davek za GOSPODA enoinšestdeset glav;

⁴⁰И шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.

⁴⁰in ljudi je bilo šestnajst tisoč, davek pa od njih za GOSPODA dvaintrideset duš.

⁴¹И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.

⁴¹Mojzes je torej dal davek kot dar povzdignjenja za GOSPODA Eleazarju duhovniku, kakor mu je bil GOSPOD zapovedal.

⁴²А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,

⁴²Od polovice sinov Izraelovih, ki jo je Mojzes razštel od deleža vojščakov,

⁴³А и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,

⁴³(bil je pa polovični delež občine: tristo in sedemintrideset tisoč in petsto drobnice,

⁴⁴Тридесет и шест хиљада говеда,

⁴⁴šestintrideset tisoč goved,

⁴⁵Тридесет хиљада и пет стотина магараца,

⁴⁵trideset tisoč in petsto oslov

⁴⁶И шеснаест хиљада душа људских.

⁴⁶in šestnajst tisoč ljudi)

⁴⁷Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди,

⁴⁷vzame Mojzes od te polovice sinov Izraelovih, kar je bilo odbranega, po eno od petdesetih, izmed ljudi in živine, in jih da levitom, ki so stregli v straži pri prebivališču GOSPODOVEM, kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu.

⁴⁸И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,

⁴⁸Tedaj pristopijo k Mojzesu vojvode, ki so bili nad tisočmi vojske, poveljniki čez tisoč in čez sto,

⁴⁹И рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.

⁴⁹in reko Mojzesu: Služabniki tvoji so poizvedeli število vojščakov, ki smo jih imeli pod svojo roko, in ne manjka izmed nas ne enega.

⁵⁰Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.

⁵⁰Zato nesemo GOSPODU darila, vsakdo od tega, kar je dobil, zlatih dragotin, obročkov, zapestnic, prstanov, uhanov in ovratnih verižic, da se izvrši poravnava za nas pred GOSPODOM.

⁵¹И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.

⁵¹In prejmeta od njih Mojzes in Eleazar duhovnik tisto zlato, vsakršne umetne dragotine.

⁵²А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.

⁵²In bilo je vsega zlata, kar so ga poveljniki čez tisoč in čez sto poklonili GOSPODU kot dar povzdinjenja: šestnajst tisoč sedemsto in petdeset seklov.

⁵³А војници задржаше себи шта који беше запленио.

⁵³(Vojščaki so uplenili vsak nekaj sam zase.)In Mojzes in Eleazar duhovnik vzameta to zlato od poveljnikov čez tisoč in čez sto ter ga neseta v shodni šator, da bodi v spomin Izraelovim sinovom pred obličjem GOSPODOVIM.

⁵⁴И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.

⁵⁴In Mojzes in Eleazar duhovnik vzameta to zlato od poveljnikov čez tisoč in čez sto ter ga neseta v shodni šator, da bodi v spomin Izraelovim sinovom pred obličjem GOSPODOVIM.