1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!