1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1K tebi, GOSPOD, zaupno pribegam, sram me ne bodi nikdar.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Po pravičnosti svoji me otmi in oprosti, nagni k meni uho svoje in reši me!
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Bodi mi skala prebivališča, kamor naj se vedno umikam; zapoved si dal, da bodem rešen, ker skala moja in trdnjava moja si ti.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Bog moj, reši me iz roke brezbožnika, iz pesti krivičneža in nasilnika.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Nate sem se opiral od rojstva, od osrčja matere moje si me odtrgal ti; tebi vedno velja hvalospev moj.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Kakor čudo sem bil mnogim, toda ti si moje pribežališče trdno.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Usta moja bodo polna hvale tvoje, ves dan slave tvoje.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Ne zavrzi me ob starosti času, ko peša krepkost moja, ne zapusti me.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Kajti sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, se posvetujejo vkup,
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11govoreč: Bog ga je zapustil, podite in zgrabite ga, ker nikogar ni, ki bi ga rešil.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti!
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje, pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Jaz pa bom stanovitno čakal in vedno bolj te hvalil.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Usta moja hočejo oznanjati pravičnost tvojo, ves dan zveličalno pomoč tvojo, ker ne znam števil njenih.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Pridem opevat mogočna dela Gospoda Jehove, s hvalo bom oznanjal pravičnost tvojo, samega tebe.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Bog, učil si me od mladosti, in še do sedaj oznanjam čuda tvoja.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Zatorej tudi do starosti in do sivosti me ne zapusti, o Bog, da še oznanjam rame tvoje prihodnjemu rodu in moč tvojo vsem, ki še pridejo.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19In pravičnost tvoja, o Bog, seza do nebes višave; kar si storil, je veliko; Bog, kdo je tebi enak?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Ti, ki si nam dal izkusiti stiske velike in hude, nas zopet oživiš in nas zopet izvlečeš iz brezen zemlje,
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21velikost mojo pomnožiš in se obrneš, da me potolažiš.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22Tudi jaz te bom slavil s strunami in resnico tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Glasno se bodo radovale ustne moje, ko ti bom prepeval psalme, in duša moja, ki si jo odrešil.Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24Tudi jezik moj bo oznanjal ves dan pravičnost tvojo, ker so osramočeni, ker so z rdečico obliti, ki iščejo hudega meni.