1Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!
1Bog mogočni maščevanja, o GOSPOD, Bog mogočni maščevanja, prikaži se!
2Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.
2Dvigni se, o zemlje sodnik, daj povračilo prevzetnim!
3Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?
3Doklej bodo brezbožni, o GOSPOD, doklej bodo veselja poskakovali brezbožni?
4Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.
4Ustijo se in govore predrzno, ponašajo se vsi, ki delajo krivico.
5Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.
5Tvoje ljudstvo, GOSPOD, teptajo v prah in tlačijo tvojo dediščino.
6Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.
6Moré vdovo in tujca in ubijajo sirote,
7И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.
7govoreč: Ne vidi GOSPOD in ne pazi Bog Jakobov.
8Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?
8Doumejte vendar, nespametni med ljudstvom, in neumneži, kdaj bodete razumni?
9Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?
9Ali on, ki je vsadil uho, bi ne slišal? ali on, ki je naredil oko, bi ne videl?
10Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?
10Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?
11Господ зна мисли људима како су ништаве.
11GOSPOD pozna misli človeške, da so zgolj ničemurnost.
12Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;
12Blagor možu, ki ga pokoriš, GOSPOD, in ga učiš iz zakona svojega,
13Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.
13da mu pripraviš pokoj od dni nesreče, dokler se ne izkoplje brezbožniku jama.
14Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.
14Kajti GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega in dediščine svoje ne zapusti.
15Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.
15Temuč k pravičnosti se mora vrniti sodba, in za njo pojdejo vsi, ki so pravega srca.
16Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?
16Kdo bi vstal zame zoper hudodelnike? kdo bi se postavil zame zoper one, ki delajo krivico?
17Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.
17Ko bi mi ne bil GOSPOD pomoč, malo da ne bi prebivala v kraju molčanja duša moja.
18Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.
18Ko pravim: Omahuje noga moja, milost tvoja, o GOSPOD, me podpira.
19Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.
19Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.
20Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?
20Ali bi bil s teboj združen prestol pogube, ki snuje hudobnost pod pretvezo postave?
21Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.
21Četoma se zbirajo proti pravičnega duši in obsojajo kri nedolžno.
22Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.
22A GOSPOD mi je grad visoki in Bog moj skala pribežališča mojega.On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.
23Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.
23On obrača proti njim njih krivico in po njih hudobnosti jih pokonča; pokonča jih GOSPOD, naš Bog.