¹Кад видиш вола или овцу брата свог где лута, немој проћи мимо њих, него их одведи брату свом.

¹NO verás el buey de tu hermano, ó su cordero, perdidos, y te retirarás de ellos: precisamente los volverás á tu hermano.

²Ако ли ти брат твој није близу или га не знаш, одведи их својој кући нека буду код тебе докле их не потражи брат твој, и тада му их врати.

²Y si tu hermano no fuere tu vecino, ó no le conocieres, los recogerás en tu casa, y estarán contigo hasta que tu hermano los busque, y se los devolverás.

³Тако учини и с магарцем његовим и с хаљином његовом; и тако учини са сваком стварју брата свог изгубљеном, кад је изгуби, а ти је нађеш, немој проћи мимо њу.

³Y así harás de su asno, así harás también de su vestido, y lo mismo harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere, y tú la hallares: no podrás retraerte de ello.

⁴Кад видиш магарца или вола брата свог где је пао на путу, немој их проћи, него их подигни с њим.

⁴No verás el asno de tu hermano, ó su buey, caídos en el camino, y te esconderás de ellos: con él has de procurar levantarlos.

⁵Жена да не носи мушко одело нити човек да се облачи у женске хаљине, јер је гад пред Господом Богом твојим ко год тако чини.

⁵No vestirá la mujer hábito de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer; porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que esto hace.

⁶Кад наиђеш путем на гнездо птичије, на дрвету или на земљи, са птићима или са јајцима, а мајка лежи на птићима или на јајцима, немој узети мајке с птићима.

⁶Cuando topares en el camino algún nido de ave en cualquier árbol, ó sobre la tierra, con pollos ó huevos, y estuviere la madre echada sobre los pollos ó sobre los huevos, no tomes la madre con los hijos:

⁷Него пусти мајку, а птиће узми, да би ти добро било и да би ти се продужили дани.

⁷Dejarás ir á la madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y prolongues tus días.

⁸Кад градиш нову кућу, начини ограду око стрехе своје, да не би навукао крв на дом свој, кад би ко пао с њега.

⁸Cuando edificares casa nueva, harás pretil á tu terrado, porque no pongas sangre en tu casa, si de él cayere alguno.

⁹Не сеј у винограду свом друго семе да не би оскврнио и род од семена које посејеш и род виноградски.

⁹No sembrarás tu viña de varias semillas, porque no se deprave la plenitud de la semilla que sembraste, y el fruto de la viña.

¹⁰Не ори на волу и на магарцу заједно.

¹⁰No ararás con buey y con asno juntamente.

¹¹Не облачи хаљине ткане од вуне и од лана заједно.

¹¹No te vestirás de mistura, de lana y lino juntamente.

¹²Начини себи ресе на четири краја од хаљине коју облачиш.

¹²Hacerte has flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.

¹³Ко се ожени, па му жена омрзне пошто легне с њом,

¹³Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,

¹⁴Па да прилику да се говори о њој и проспе рђав глас о њој говорећи: Ожених се овом, али легавши с њом не нађох у ње девојаштва;

¹⁴Y le pusiere algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dijere: Esta tomé por mujer, y llegué á ella, y no la hallé virgen;

¹⁵Тада отац девојчин и мати нека узму и донесу знаке девојаштва њеног пред старешине града свог на врата,

¹⁵Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta.

¹⁶И нека каже отац девојчин старешинама: Ову кћер своју дадох овом човеку за жену, а он мрзи на њу,

¹⁶Y dirá el padre de la moza á los ancianos: Yo dí mi hija á este hombre por mujer, y él la aborrece;

¹⁷И даде прилику да се говори о њој рекавши: Не нађох у твоје кћери девојаштва; а ево знака девојаштва кћери моје. И нека разастру хаљину пред старешинама градским.

¹⁷Y, he aquí, él le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado tu hija virgen; empero, he aquí las señales de la virginidad de mi hija. Y extenderán la sábana delante de los ancianos de la ciudad.

¹⁸Тада старешине града оног нека узму мужа њеног и накарају га,

¹⁸Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

¹⁹И нека га оглобе сто сикала сребра, које нека дају оцу девојчином зато што је изнео рђав глас на девојку Израиљку, и нека му буде жена; да је не може пустити док је жив.

¹⁹Y le han de penar en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la moza, por cuanto esparció mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.

²⁰Али ако буде истина, да се није нашло девојаштво у девојке,

²⁰Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,

²¹Тада нека изведу девојку на врата оца њеног, и нека је заспу камењем људи оног места да погине, зато што учини срамоту у Израиљу курвавши се у дому оца свог. Тако извади зло из себе.

²¹Entonces la sacarán á la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad, y morirá; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa de su padre: así quitarás el mal de en medio de ti.

²²Ако се ко ухвати где лежи са женом удатом, нека се погубе обоје, човек који је лежао са женом и жена. Тако извади зло из Израиља.

²²Cuando se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido, entrambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la mujer: así quitarás el mal de Israel.

²³Кад девојка буде испрошена за кога, па је нађе когод у месту и облежи је,

²³Cuando fuere moza virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad, y se echare con ella;

²⁴Изведите их обоје на врата оног места, и заспите их камењем да погину, девојку што није викала у месту, а човека што је осрамотио жену ближњег свог. Тако извади зло из себе.

²⁴Entonces los sacaréis á ambos á la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis con piedras, y morirán; la moza porque no dió voces en la ciudad, y el hombre porque humilló á la mujer de su prójimo: así quitarás el mal de en medio de ti.

²⁵Ако ли у пољу нађе човек девојку испрошену, и силом је облежи, тада да се погуби само човек који је облежа;

²⁵Mas si el hombre halló una moza desposada en la campo, y él la agarrare, y se echare con ella, morirá sólo el hombre que con ella se habrá echado;

²⁶А девојци не чини ништа, није учинила грех који заслужује смрт, јер као кад ко скочи на ближњег свог и убије га таква је и та ствар;

²⁶Y á la moza no harás nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita la vida, así es esto:

²⁷Јер нађе је у пољу, и девојка испрошена вика, али не би никога да је одбрани.

²⁷Porque él la halló en el campo: dió voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese.

²⁸Ако ко нађе девојку која није испрошена и ухвати је и легне с њом, и затеку се,

²⁸Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados;

²⁹Тада човек онај који је легао с њом да да оцу девојчином педесет сикала сребра, и нека му она буде жена зато што је осрамоти; да је не може пустити док је жив.

²⁹Entonces el hombre que se echó con ella dará al padre de la moza cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló: no la podrá despedir en todos sus días.

³⁰Нико да се не жени женом оца свог, ни да открије скута оца свог.

³⁰No tomará alguno la mujer de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.