¹А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

¹At naging kapalaran ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan ay hanggang sa hangganan ng Edom; hanggang sa ilang ng Zin na dakong timugan, sa kahulihulihang bahagi ng timugan.

²И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

²At ang kanilang hangganang timugan ay mula sa kahulihulihang bahagi ng Dagat na Alat, mula sa dagat-dagatan na nakaharap sa dakong timugan:

³А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

³At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca:

⁴Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

⁴At patuloy sa Azmon, at palabas sa batis ng Egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.

⁵А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

⁵At ang hangganang silanganan ay ang Dagat na Alat, hanggang sa katapusan ng Jordan. At ang hangganan ng hilagaang dako ay mula sa dagat-dagatan ng dagat na nasa katapusan ng Jordan:

⁶Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

⁶At pasampa ang hangganan sa Beth-hogla, at patuloy sa hilagaan ng Beth-araba; at ang hangganan ay pasampa sa bato ni Bohan na anak ni Ruben:

⁷Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

⁷At ang hangganan ay pasampa sa Debir mula sa libis ng Achor, at gayon sa dakong hilagaang paharap sa dakong Gilgal, na nasa tapat ng pagsampa sa Adumin, na nasa dakong timugan ng ilog: at ang hangganan ay patuloy sa tubig ng En-semes, at ang mga labasan niyaon ay sa En-rogel:

⁸Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

⁸At ang hangganan ay pasampa sa libis ng anak ni Hinnom hanggang sa dako ng Jebuseo na dakong timugan (na siya ring Jerusalem): at ang hangganan ay pasampa sa taluktok ng bundok na dumudoon sa harap ng libis ng Hinnom na dakong kalunuran, na sa kahulihulihang bahagi ng libis ng Rephaim na dakong hilagaan:

⁹Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

⁹At ang hangganan ay paabot mula sa taluktok ng bundok hanggang sa bukal ng tubig ng Nephtoa, at palabas sa mga bayan ng bundok ng Ephron, at ang hangganan ay paabot sa Baala (na siya ring Chiriath-jearim):

¹⁰Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

¹⁰At ang hangganan ay paliko mula sa Baala sa dakong kalunuran sa bundok ng Seir, at patuloy sa tabi ng bundok Jearim sa hilagaan (na siya ring Chesalon), at pababa sa Beth-semes at patuloy sa Timna.

¹¹И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

¹¹At ang hangganan ay palabas sa siping ng Ecron na dakong hilagaan; at ang hangganan ay paabot sa Sicheron, at patuloy sa bundok ng Baala, at palabas sa Jabneel; at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat.

¹²А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

¹²At ang hangganang kalunuran ay ang malaking dagat, at ang hangganan niyaon. Ito ang hangganan ng mga anak ni Juda sa palibot, ayon sa kanilang mga angkan.

¹³А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

¹³At kay Caleb na anak ni Jephone ay nagbigay siya ng isang bahagi sa gitna ng mga anak ni Juda, ayon sa utos ng Panginoon kay Josue, sa makatuwid baga'y ang Chiriath-arba, na siyang Arba na ama ni Anac (na siya ring Hebron).

¹⁴И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

¹⁴At pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anac: si Sesai, si Aiman at si Talmai, na mga anak ni Anac.

¹⁵И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

¹⁵At siya'y sumampa mula roon laban sa mga taga Debir: ang pangalan nga ng Debir nang una ay Chiriath-sepher.

¹⁶И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

¹⁶At sinabi ni Caleb, Ang sumakit sa Chiriath-sepher at sumakop, sa kaniya ko papagaasawahin si Axa na aking anak na babae.

¹⁷И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

¹⁷At sinakop ni Othoniel na anak ni Cenez, na kapatid ni Caleb: at pinapagasawa niya sa kaniya si Axa na kaniyang anak na babae.

¹⁸И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

¹⁸At nangyari, nang si Axa ay malakip sa kaniya, na kinilos nito siya na humingi sa kaniyang ama ng isang parang: at siya'y bumaba sa kaniyang asno, at sinabi ni Caleb sa kaniya, Anong ibig mo?

¹⁹А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

¹⁹At kaniyang sinabi, Pagpalain mo ako; sapagka't inilagay mo ako sa lupaing Timugan, ay bigyan mo rin ako ng mga bukal ng tubig. At ibinigay niya sa kaniya ang mga bukal sa itaas at ang mga bukal sa ibaba.

²⁰Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

²⁰Ito ang mana ng lipi ng mga anak ni Juda ayon sa kanilang mga angkan.

²¹Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

²¹At ang mga kaduluduluhang bayan ng lipi ng mga anak ni Juda sa dako ng hangganan ng Edom sa timugan ay Cabseel, at Eder, at Jagur,

²²И Кина и Димона и Адада,

²²At Cina, at Dimona, at Adada,

²³И Кадес и Асор и Итнан,

²³At Cedes, at Asor, at Itnan,

²⁴Зиф и Телем и Валот,

²⁴At Ziph, at Telem, at Bealoth,

²⁵И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

²⁵At Asor-hadatta, at Cheriothhesron (na siya ring Asor),

²⁶Амам и Сама и Молада,

²⁶Amam, at Sema, at Molada,

²⁷И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

²⁷At Asar-gadda, at Hesmon, at Beth-pelet,

²⁸И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

²⁸At Hasar-sual, at Beer-seba, at Bizotia,

²⁹Вала и Им и Асем,

²⁹Baala, at Iim, at Esem,

³⁰И Елтолад и Хесил и Орма,

³⁰At Eltolad, at Cesil, at Horma,

³¹И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

³¹At Siclag, at Madmanna, at Sansana,

³²И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

³²At Lebaoth at Silim, at Ain at Rimmon: lahat ng mga bayan ay dalawang pu't siyam, pati ng mga nayon ng mga yaon.

³³У равни Естол и Сараја и Асна.

³³Sa mababang lupain: Estaol, at Sorea, at Asena,

³⁴И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

³⁴At Zanoa, at En-gannim, Tappua, at En-am,

³⁵Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

³⁵Jarmuth at Adullam, Socho at Aceca,

³⁶И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

³⁶At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

³⁷Севан и Адаса и Магдал-Гад,

³⁷Senan, at Hadasa, at Migdalgad;

³⁸И Дилан и Миспа и Јоктеил,

³⁸At Dilan, at Mizpe, at Jocteel,

³⁹Лахис и Васкат и Јеглон,

³⁹Lachis, at Boscat, at Eglon,

⁴⁰И Хавон и Ламас и Хитлис,

⁴⁰At Cabon, at Lamas, at Chitlis;

⁴¹И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

⁴¹At Gederoth, at Beth-dagon, at Naama at Maceda: labing anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴²Ливна и Етер и Асан,

⁴²Libna, at Ether, at Asan,

⁴³И Јефта и Асна и Несив,

⁴³At Jiphta, at Asna, at Nesib,

⁴⁴И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

⁴⁴At Ceila, at Achzib, at Maresa; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁵Акарон са селима и засеоцима;

⁴⁵Ecron at ang mga bayan niyaon, at ang mga nayon niyaon:

⁴⁶Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

⁴⁶Mula sa Ecron hanggang sa dagat, lahat na nasa siping ng Asdod pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁴⁷Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

⁴⁷Asdod, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon, Gaza, ang mga bayan niyaon at ang mga nayon niyaon; hanggang sa batis ng Egipto, at ang malaking dagat at ang hangganan niyaon.

⁴⁸А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

⁴⁸At sa lupaing maburol, Samir, at Jattir, at Soco,

⁴⁹И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

⁴⁹At Danna, at Chiriat-sanna (na siyang Debir),

⁵⁰И Анав и Естемон и Аним,

⁵⁰At Anab, at Estemo, at Anim;

⁵¹И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

⁵¹At Gosen, at Olon, at Gilo: labing isang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵²Арав и Дума и Есан,

⁵²Arab, at Dumah, at Esan,

⁵³И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

⁵³At Janum, at Beth-tappua, at Apheca:

⁵⁴И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.

⁵⁴At Humta, at Chiriath-arba (na siyang Hebron), at Sior; siyam na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁵Маон, Кармел и Зиф и Јута,

⁵⁵Maon, Carmel, at Ziph, at Juta,

⁵⁶Језраел и Јогдеам и Заноја,

⁵⁶At Izreel, at Jocdeam, at Zanoa,

⁵⁷Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.

⁵⁷Cain, Gibea, at Timna: sangpung bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁵⁸Алул, Вет-сур и Гедор,

⁵⁸Halhul, Beth-zur, at Gedor.

⁵⁹И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.

⁵⁹At Maarath, at Beth-anoth, at Eltecon; anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶⁰Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.

⁶⁰Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶¹У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,

⁶¹Sa ilang; Beth-araba, Middin, at Sechacha;

⁶²И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.

⁶²At Nibsan, at ang Bayan ng Asin, at En-gedi: anim na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.

⁶³А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.

⁶³At tungkol sa mga Jebuseo na mga taga Jerusalem ay hindi napalayas ng mga anak ni Juda: kundi ang mga Jebuseo ay nanahang kasama ng mga anak ni Juda sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.