¹Ово говори Исус, па подиже очи своје на небо и рече: Оче! Дође час, прослави Сина свог, да и Син Твој прослави Тебе;

¹ Bi mu waxee loolu ba noppi, Yeesu dafa xool ci kaw, ne jàkk asamaan, ñaan Yàlla ne: «Baay, waxtu wi tax ma ñëw ci àddina agsi na. Feeñalal ndamu Doom ji, ngir moom itam mu man a feeñal sa ndam.

²Као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.

² Ndaxte jox nga ko sañ-sañ ci bépp mbindeef, ngir mu may dund gu dul jeex gi ñi nga ko dénk.

³А ово је живот вечни да познају Тебе јединог истинитог Бога, и кога си послао Исуса Христа.

³ Dund gu dul jeex gi nag, mooy ñu xam la, yaw jenn Yàlla ju wóor ji am, te ñu xam it ki nga yónni, muy Yeesu Kirist.

⁴Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.

⁴ Wone naa sa ndam ci àddina, ndax li ma matal liggéey, bi nga ma santoon.

⁵И сад прослави Ти мене, Оче, у Тебе самог славом коју имадох у Тебе пре него свет постаде.

⁵ Léegi nag Baay, ci sa teewaay, feeñalal ci man ndam, li ma amoon ci sa wet, laata àddina di sosu.

⁶Ја јавих име Твоје људима које си ми дао од света; Твоји беху па си их мени дао, и Твоју реч одржаше.

⁶ «Xamal naa sa tur nit, ñi nga tànne ci àddina te dénk ma leen. Bokkoon nañu ci yaw, nga dénk ma leen, te sàmm nañu sa kàddu.

⁷Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.

⁷ Xam nañu léegi ne, loo ma joxaan, ci yaw la jóge,

⁸Јер речи које си дао мени дадох им; и они примише, и познадоше истинито да од Тебе изиђох, и вероваше да си ме Ти послао.

⁸ ndaxte xamal naa leen kàddu yi nga ma jox, te nangu nañu ko. Wóor na leen ne, ci yaw laa jóge, te gëm nañu ne yaa ma yónni.

⁹Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.

⁹ Ñoom laay ñaanal. Ñaanaluma waa àddina, waaye maa ngi ñaanal ñi nga ma dénk, ndaxte ci yaw lañu bokk.

¹⁰И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.

¹⁰ Lu ma am, yaa ko moom, te loo am, maa ko moom; te ñoom ñoo feeñal sama ndam.

¹¹И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми.

¹¹ Nekkatuma ci àddina, waaye ñoom ñu ngi ci; man, ci yaw laa jëm. Baay bu sell bi, sàmm leen ci sa dooley tur woowu nga ma jox, ngir ñu nekk benn, ni nu nekke benn, man ak yaw.

¹²Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.

¹² Bi ma nekkee ak ñoom, daan naa leen sàmm ci sa dooley tur, tur wi nga ma jox. Wottu naa leen, ba kenn ci ñoom sànkuwul, lu dul kiy aji réer ji, ngir li Mbind mi waxoon am.

¹³А сад к Теби идем, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.

¹³ «Waaye léegi maa ngi jëmsi ci yaw, te maa ngi wax nii ci bi may nekk àddina, ngir ñu fees ak sama mbég.

¹⁴Ја им дадох реч Твоју; и свет омрзну на њих, јер нису од света, као и ја што нисам од света.

¹⁴ Jottali naa leen sa kàddu, te àddina bañ leen, ndax li ñu mel ni man, bañ a bokk ci àddina soosu.

¹⁵Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.

¹⁵ Ñaanuma nga jële leen àddina, waaye nga yiir leen ci Ibliis.

¹⁶Од света нису, као ни ја што нисам од света.

¹⁶ Dañoo mel ni man; bokkuñu ci àddina.

¹⁷Освети их истином својом: реч је Твоја истина.

¹⁷ Samp leen ci dëgg, ngir ñu sell. Sa kàddu mooy dëgg.

¹⁸Као што си Ти мене послао у свет, и ја њих послах у свет.

¹⁸ Ni nga ma yónnee àddina, noonu laa leen yónnee ci nit ñi.

¹⁹Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.

¹⁹ Sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.

²⁰Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;

²⁰ «Ñaanaluma leen ñoom rekk, waaye itam ñi may gëm ëllëg ndax seen wax.

²¹Да сви једно буду, као Ти, Оче, што си у мени и ја у Теби; да и они у нама једно буду, да и свет верује да си ме Ти послао.

²¹ Damay ñaan ngir ñépp doon benn. Baay, na ñooñu nekk benn ci nun, ni nga nekke ci man te ma nekke ko ci yaw. Nañu ànd, ba àddina gëm ne, yaa ma yónni.

²²И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.

²² Boole naa leen ci ndam, li nga ma sol, ngir ñu àndandoo, ni nu ànde man ak yaw.

²³Ја у њима и Ти у мени: да буду сасвим уједно, и да позна свет да си ме Ти послао и да си имао љубав к њима као и к мени што си љубав имао.

²³ Man ci ñoom, yaw it ci man, ngir ñu gën a ànd, nekk benn, ba àddina xam ne yaa ma yónni, xam ne bëgg nga leen, ni nga ma bëgge.

²⁴Оче! Хоћу да и они које си ми дао буду са мном где сам ја; да виде славу моју коју си ми дао; јер си имао љубав к мени пре постања света.

²⁴ «Baay, bëgg naa, ñi nga ma dénk nekk ak man fa ma jëm, ngir ñu gis sama ndam, li nga ma sol, ndaxte bëgg nga ma, laata àddina di sosu.

²⁵Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.

²⁵ «Baay, yaw ku jub ki, waa àddina xamuñu la, waaye man xam naa la, te ñii xam nañu ne, yaa ma yónni.

²⁶И показах им име Твоје, и показаћу: да љубав којом си мене љубио у њима буде, и ја у њима.

²⁶ Xamal naa leen sa tur te dinaa ko gën a xamle, ngir mbëggeel, gi nga am ci man, nekk ci ñoom, te man it ma nekk ci ñoom.»