1 Albarkanteyaŋ no borey kaŋ yaŋ ga gaabu cimi fonda gaa, Kaŋ yaŋ goono ga dira Rabbi asariya ra.
1ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
2 Albarkanteyaŋ no borey din kaŋ g'a seedey haggoy, I goono g'a ceeci mo da ngey bine kulu.
2Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
3 Oho, borey din si adilitaray-jaŋay goy te, I goono ga dira a fondey ra.
3Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
4 Nin no k'iri lordi nda ni dondonandiyaŋey, Zama iri m'i haggoy da anniya.
4Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
5 Doŋ day ay muraadey ma sinji mate kaŋ cine ay ga ni hin sanney haggoy d'a!
5O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
6 Saaya din haawi s'ay di alwaati kaŋ cine ay na laakal ye ni lordey kulu gaa.
6Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
7 Waati kaŋ cine ay na ni ciiti adilantey dondon, Ay ga saabu ni se da bine kaŋ ga saba.
7Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
8 Ay ga ni hin sanney haggoy. Ma s'ay furu baa kayna!
8Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
9 Ifo no arwasu ga nga muraadey hanandi nd'a? To, kal a m'i haggoy ni sanno boŋ.
9BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
10 Ay bina kulu no ay na ni ceeci nd'a. Ma si naŋ ya daray ni lordey gaa.
10Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
11 Ay na ni sanno tugu ay bina ra, Zama ay ma si zunubi te ni se.
11Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
12 Ya Rabbi, ni ya albarkakoy no. M'ay dondonandi ni hin sanney.
12Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
13 Ni me farilley kulu, ay n'i ci d'ay meyo.
13Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
14 Ni seedey ganayaŋ g'ay farhandi, Sanda arzaka farhã himandi cine.
14Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
15 Ay ga soobay ka ni dondonandiyaŋey miila, Ay ma laakal da ni fondey.
15Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
16 Ay ga bine kaani te ni hin sanney ra, Ay si dinya ni sanno mo.
16Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
17 Ma yulwandi ay, ni tamo se zama ay ma funa, Ay ma ni sanno haggoy mo.
17GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
18 M'ay moy fiti zama ya guna ka di ni asariya ra dambara harey.
18Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
19 Ay ya yaw no ndunnya ra, ma si ni lordey tugu ay se.
19Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
20 Ay bina ga yalla-yalla da ni farilley duumi.
20Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
21 Ni kaseeti boŋbeeraykoyey gaa kaŋ laali hariyaŋ no, Ngey kaŋ yaŋ ga daray ka mooru ni lordey gaa.
21Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
22 Ma wowi nda donda-caray hibandi ka kaa ay gaa, Zama ay na ni seedey haggoy.
22Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
23 Baa kaŋ mayraykoyey goro ka fakaaray ka gaaba nda ay, Kulu nda yaadin ay, ni tamo ga soobay ka ni hin sanney miila.
23Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
24 Ni seedey, ngey no ga ti ay kaani maayaŋ, Ngey mo no ga ti ay saawarekasiney.
24Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
25 Ay fundo go ga laabo naan, M'ay funandi ni sanno boŋ.
25DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
26 Ay n'ay fondey bangandi, ni tu ay se mo. M'ay dondonandi ni hin sanney.
26Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
27 M'ay fahamandi nda ni dondonandiyaŋ fondey, Yaadin gaa no ay ga ni dambara goyey miila.
27Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
28 Ay bina hẽ tiŋay sabbay se, M'ay gaabandi ni sanno boŋ.
28Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
29 M'ay wa da tangari fondo, M'ay no ni asariya mo ni gomno boŋ.
29Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
30 Ay na naanay fondo suuban, Ay na ni farilley daŋ ay jine.
30Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
31 Ay goono ga sandandi ni seedey gaa. Ya Rabbi, ma s'ay haawandi!
31Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
32 Zuray no ay ga ni lordey fonda gana nd'a, Zama ni g'ay bina hayandi.
32Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
33 Ya Rabbi, m'ay dondonandi ni hin sanney fonda, Ay mo g'a haggoy hala bananta.
33HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
34 M'ay no fahamay zama ay ma laakal ye ni asariya gaa k'a te, Daahir, ay g'a gana nd'ay bina kulu.
34Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
35 M'ay daŋ ay ma ni lordey fonda gana, Zama a ra no ay ga maa kaani.
35Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
36 M'ay bina bare ni seedey do haray, Manti zamba arzaka do haray bo.
36Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
37 M'ay moy hibandi ka kaa hari yaamo gunayaŋ gaa, M'ay funandi mo ni fondey ra.
37Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
38 Ma ni sanno tabbatandi ay, ni tamo se, Kaŋ ga naŋ boro ma humburu nin.
38Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
39 Ma wowo kaŋ ay ga humburu din bare, Zama ni farilley ya ihannoyaŋ no.
39Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
40 A go, ay go ga yalla-yalla nda ni dondonandiyaŋey, M'ay funandi ni adilitara ra.
40Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
41 Ya Rabbi, ni baakasinay suujey ma kaa ka to ay do, Ni faaba do, ni sanno boŋ.
41VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
42 Yaadin gaa no ay ga du haŋ kaŋ ay ga tu d'a ay wowkwa se, Zama ay go ga de ni sanno gaa.
42Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
43 Ma si cimi sanno ta ka ban ay meyo ra pat, Zama ay n'ay beeja daŋ ni farilley gaa.
43Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
44 Yaadin gaa no ay ga ni asariya haggoy duumi, Hal abada abadin.
44Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
45 Ay ga dira laakal kanay ra mo, Zama ay na ni dondonandiyaŋey ceeci.
45Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
46 Ay ga ni seedey ci bonkooniyaŋ jine, Haawi s'ay di mo.
46Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
47 Ni lordey mo no ay ga te bine kaani d'a, Ay ga ba r'ey mo.
47Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
48 Ay g'ay kambey salle mo ni lordey do haray, Ay ga ba r'ey mo. Ay ga ni hin sanney mo miila.
48Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
49 Ma fongu sanno kaŋ ni te ay, ni tamo se gaa, Wo kaŋ ni n'ay daŋ ay ma beeje sinji a gaa.
49ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
50 Woodin no ga ti ay kunfa ay kankamo ra, Zama ni sanno n'ay funandi.
50Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
51 Boŋbeeraykoyey donda ay gumo, Kulu nda yaadin ay mana mulay ka fun ni asariya ra.
51Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
52 Ya Rabbi, ay fongu ni waato farilley, Ay du yaamaryaŋ mo.
52Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
53 Ay dukur gumo laalakoyey kaŋ yaŋ ga fay da ni asariya sabbay se.
53Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
54 Ni hin sanney ciya ay se baytuyaŋ ay yawtaray nangorayey ra.
54Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
55 Ya Rabbi, ay fongu ni maa gaa cin, Ay na ni asariya haggoy mo.
55Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
56 Woodin ay doona k'a te, Zama ay na ni dondonandiyaŋey haggoy.
56Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
57 Rabbi no ga ti ay baa. Ay jin ka ci kaŋ ay ga ni sanney haggoy k'i te mo.
57CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
58 Ay bina kulu no ay na ni ceeci nd'a, Ma bakar ay se ni alkawlo boŋ.
58Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
59 Ay fongu ay muraadey gaa, Ay n'ay cey bare mo ka ye ni seedey do haray.
59Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
60 Ay cahã, yana dirgay, zama ay ma ni lordey haggoy.
60Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
61 Laalakoyey korfey n'ay didiji-didiji, Amma ay mana dinya ni asariya gaa.
61Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
62 Cin bindi no ay ga tun zama ay ma saabu ni se, Ni farilla adilitaraykoyey sabbay se.
62Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
63 Ay ya gorokasin no borey kulu kaŋ ga humburu nin se, Da borey kaŋ yaŋ ga haggoy da ni dondonandiyaŋey mo se.
63Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
64 Ya Rabbi, ndunnya go toonante da ni baakasinay suujo. M'ay dondonandi ni hin sanney.
64Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
65 Ya Rabbi, ma gomni te ay, ni tamo se ni sanno boŋ.
65TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
66 M'ay dondonandi fayanka hanno nda bayray mo, Zama ay na ni lordey cimandi.
66Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
67 Za ay mana di kayna ay na fondo taŋ, Amma sohõ ay ga haggoy da ni sanno.
67Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
68 Ni ya booriyankoy no, ni ga booriyaŋ goy te mo. M'ay dondonandi ni hin sanney.
68Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
69 Boŋbeeraykoyey na tangari haawa ay gaa, Amma ay wo, ay ga ni dondonandiyaŋey haggoy d'ay bina kulu.
69Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
70 I biney naasu gumo, Amma ay wo goono ga farhã ni asariya ra.
70Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
71 A boori ay se kaŋ ay di kayna, Kaŋ ga naŋ ay ma ni hin sanney dondon.
71Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
72 Ay wo do ni meyo ra asariya bisa wura da nzarfu zambarey.
72Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
73 Ni kambey no k'ay te, k'ay cina mo. M'ay no fahamay hal ay ma ni lordey dondon.
73JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
74 Borey kaŋ yaŋ ga humburu nin ma di ay ka farhã, Zama ay na beeje daŋ ni sanno gaa.
74Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
75 Ya Rabbi, ay bay kaŋ ni ciitey ya adilitaray wane yaŋ no, Naanay ra mo no ni n'ay kankam.
75O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
76 Ay ga ni ŋwaaray, Ma naŋ ni baakasinay suujo ma ciya yaamaryaŋ hari ay se, Ni alkawlo boŋ ay, ni tamo se.
76Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
77 Ni bakarawo ma kaa ka to ay do hal ay ma funa, Zama ni asariya no ga ti ay kaani maayaŋ.
77Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
78 Haawi ma boŋbeeraykoyey di zama i n'ay zamba nda tangari, Amma ay wo, kala ay ma ni dondonandiyaŋey miila.
78Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
79 Borey kaŋ yaŋ ga humburu nin, Da borey kaŋ yaŋ ga ni seedey bay mo ma bare ka ye ay do haray.
79Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
80 Ay bina ma ciya cimi-toonante-koy ni hin sanney ra, zama ay ma si haaw.
80Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
81 Ay fundo go ga yangala ni faaba batuyaŋ se, Amma ay g'ay beeje sinji ni sanno gaa.
81CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
82 Ay moy gaze, kaŋ ay goono ga ni alkawlo hangan. Ay goono ga ne: «Waati fo no ni g'ay yaamar?»
82Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
83 Baa kaŋ ay ciya sanda humbur _kaŋ suugu|_ dullu ra, Kulu nda yaadin ay mana dinya ni hin sanney gaa.
83Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
84 Ay, ni tamo jirbey, jirbi marge no? Waati fo no ni ga ciiti toonandi borey kaŋ goono g'ay gurzugandi yaŋ boŋ?
84Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
85 Boŋbeeraykoyey na guusu hirrimi te ay se, Ngey kaŋ si ni asariya gana.
85Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
86 Ni lordey kulu ya naanaykoyyaŋ no. Borey goono g'ay gurzugandi nda tangari. M'ay gaa!
86Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
87 Kayna ka cindi i m'ay ŋwa ka ban laabo ra, Amma ay mana ni dondonandiyaŋey furu.
87Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
88 M'ay funandi ni baakasinay suujo boŋ, Ay mo ga ni meyo seedey haggoy.
88Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
89 Ya Rabbi, ni sanno sinji beene hal abada.
89LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
90 Ni naanayo go no zamana kulu se, Ni na ndunnya sinji, nga mo go, a kay.
90Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
91 I kulu goro hunkuna ni farilley boŋ, Zama hay kulu ya ni tam no.
91Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
92 Da manti kaŋ ni asariya no ga ti ay kaani maayaŋo, Doŋ ay halaci ay kankamo ra.
92Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
93 Ay si dinya ni dondonandiyaŋey abada, Zama ngey no ni n'ay funandi nd'a.
93Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
94 Ay ya ni wane no. M'ay faaba, zama ay na ni dondonandiyaŋey ceeci.
94Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
95 Laalakoyey n'ay batandi zama ngey m'ay halaci se, Amma ay ga laakal ye ni seedey gaa.
95Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
96 Ay di kaŋ haŋ kaŋ kubay kulu gonda me, Amma ni lordo wo ga tafay gumo.
96Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
97 Ay ga ba ni asariya hala mate kaŋ sinda misa. Fonguyaŋ hari no ay se zaari me-a-me.
97MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
98 Ni lordey n'ay no laakal hala ay bisa ay ibarey laakal, Zama ni lordey go ay jine duumi.
98Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
99 Ay gonda fahamay ka bisa borey kaŋ yaŋ n'ay dondonandi kulu, Zama ni seedey no ga ti fonguyaŋ hari ay se.
99Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
100 Ay gonda fahamay ka bisa dottijo zeeney, Zama ay na ni dondonandiyaŋey haggoy.
100Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
101 Ay n'ay cey hibandi ka kaa laala fondey kulu ra, Zama ay ma laakal da ni sanno, k'a gana.
101Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
102 Ay mana kamba ka fay da ni farilley, Zama nin no k'ay dondonandi.
102Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
103 Ni sanney ga kaan ay meyo se kaŋ sinda misa. Oho, i kaan da yu ay meyo ra.
103Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
104 Ni dondonandiyaŋey do no ay ga du fahamay, Woodin se no ay konna tangari fondo kulu.
104Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
105 Ni sanno ya fitilla no ay cey se, Kaari mo no ay fonda ra.
105NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
106 Ay ze, ay g'a tabbatandi mo: Ay ga laakal da ni farilley kaŋ adilitaraykoyyaŋ no.
106Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
107 Ay di kayna gumo. Ya Rabbi, m'ay funandi ni sanno boŋ.
107Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
108 Ya Rabbi, ay ga ni ŋwaaray, Bine yadda sargayey kaŋ ga fun ay meyo ra ni m'i ta, M'ay dondonandi ni farilley mo.
108O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
109 Ay fundo go ay kamba ra duumi, Kulu nda yaadin ay si dinya ni asariya.
109Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
110 Laalakoyey na kumsay hirri ay se, Amma ay mana kamba ka ni dondonandiyaŋey naŋ.
110Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
111 Ni seedey ciya ay se tubu kaŋ ga duumi, Zama ngey no ga ti ay bina kaani maayaŋo.
111Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
112 Ay n'ay bina ye ni hin sanney goy-teeyaŋ gaa hal abada, hala bananta.
112Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
113 Ay ga konna bine-hinka-koyey, Amma ay ga ba ni asariya.
113SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
114 Nin no ga ti ay tuguyaŋ do d'ay korayo mo, Ay go ga beeje sinji ni sanno gaa.
114Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
115 Ya araŋ laala goy-teekoy, wa fay da ay, Zama ay m'ay Irikoyo lordey haggoy.
115Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
116 M'ay gaay ni sanno boŋ hala ay ma funa, Ma si naŋ ya haaw mo ay beeja sabbay se.
116Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
117 M'ay gaabandi, ay mo ga goro baani samay, Ay ga laakal ye ni hin sanney gaa mo duumi.
117Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
118 Borey kulu kaŋ yaŋ ga kambe ka fay da ni hin sanney, Ni g'i furu, zama i halliyaŋey wo yaamo no.
118Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
119 Ni ga ndunnya boro laaley kulu kaa sanda guuru ziibi cine, Woodin se no ay ga ba ni seedey.
119Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
120 Ay gaahamo goono ga jijiri ni humburkumay sabbay se, Ay ga humburu ni ciitey mo.
120Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
121 Ay na cimi ciiti nda adilitaray te. Ma s'ay naŋ ay kankamkoy kambe ra.
121AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
122 Ma ciya yadda sambuko ay, ni tamo se booriyaŋ fonda ra, Ma si naŋ boŋbeeraykoyey m'ay kankam.
122Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
123 Ay moy gaze ni faaba hanganyaŋ ciine ra, Da ni sanni adilanta* sabbay se mo.
123y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
124 Ma goy ay, ni tamo se ni gomno boŋ, M'ay dondonandi ni hin sanney.
124Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
125 Ay ya ni tam no. M'ay no fahamay, zama ay ma ni seedey bay.
125Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
126 Alwaati to Rabbi se a ma goy, Zama i na ni asariya furu.
126Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
127 Day ay wo, ay ga ba ni lordey ka bisa wura, Oho, ka bisa wura hanno.
127Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
128 Woodin sabbay se no ay ga di kaŋ ni dondonandiyaŋey kulu ga saba no. Ay ga konna tangari fondo kulu mo.
128Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
129 Ni seedey ya dambara hari yaŋ no, Woodin se no ay fundo g'i haggoy k'i gana.
129PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
130 Ni sanney feeriyaŋo ga kaari no, A ga fahamay no borey kaŋ si bay yaŋ kulu se.
130Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
131 Ay n'ay meyo feeri ka fulanzam da gaabi, Zama ay goono ga yalla-yalla nda ni lordey.
131Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
132 Ma bare ka ye ay do haray, ma gomni te ay se mo, Sanda mate kaŋ cine ni doona ka te ni maa baakoy se.
132Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
133 M'ay cey kayandi ni sanno ra, Laala kulu dumi ma si du mayray ay boŋ.
133Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
134 M'ay fansa ka kaa boro kankami ra, Ay mo ga laakal da ni dondonandiyaŋey k'i gana.
134Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
135 Ma naŋ ni moyduma ma hanan ay, ni tamo gaa, M'ay dondonandi ni hin sanney.
135Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
136 Ay moy goono ga mundi dooru sanda gooru cine, Zama i mana laakal da ni asariya k'a te.
136Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
137 Ya Rabbi, ni ya adilitaraykoy no, Ni ciitey mo ga kay no.
137TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
138 Ni na ni seedey lordi adilitaray da naanay koonu ra.
138Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
139 Ay anniya n'ay ŋwa, Zama ay ibarey dinya ni sanney gaa.
139Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
140 Ni sanno ga hanan gumo, A se no ay, ni tamo ga ba r'a.
140Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
141 Ay ya zanka no kaŋ i ga donda, Amma ay si dinya ni dondonandiyaŋey gaa.
141Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
142 Ni adilitara ya hal abada adilitaray no, Ni asariya mo cimi no.
142Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
143 Azaaba nda taabi du ay, Amma ni lordey no ga ti ay kaani maayaŋo.
143Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
144 Ni seedey ya adilitaraykoyyaŋ no hal abada, M'ay no fahamay zama ay ma funa.
144Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
145 Ay bina kulu no ay ce d'a. Ya Rabbi, ma tu ay se. Ay ga ni hin sanney haggoy k'i gana.
145KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
146 Ay na ni ce, m'ay faaba! Ay mo, ay ga goy da ni seedey.
146Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
147 Ay na mo boyaŋ jin ay goono ga jinde daŋ ka gaakasinay ŋwaaray. Ay na bine sinji ni sanno gaa.
147Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
148 Hala cin alwaatey ga furo, kulu ay moy ga hay, Zama ay ma ni sanno miila.
148Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
149 Ya Rabbi, ma maa ay jinda ni baakasinay suujo boŋ, M'ay funandi mo ni farilley boŋ.
149Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
150 Laala ganakoy goono ga maan ka kaa, Day i ga mooru ni asariya.
150Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
151 Ya Rabbi, ni ga maan. Ni lordey kulu mo cimiyaŋ no.
151Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
152 Za doŋ ay bay ni seedey gaa, Ni n'i sinji no hal abada.
152Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
153 Ma laakal ye ay kankamo gaa. M'ay faaba mo, zama ay si dinya ni asariya gaa.
153RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
154 M'ay gaa ay kalima ra, k'ay fansa*. M'ay funandi ni sanno boŋ.
154Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
155 Faaba ga mooru laalakoyey, Zama i siino ga ni hin sanney ceeci.
155Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
156 Ya Rabbi, ni bakarawo ga beeri, M'ay funandi ni farilley boŋ.
156Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
157 Borey kaŋ yaŋ g'ay gurzugandi d'ay yanjekaarey ga baa. Kulu nda yaadin ay mana kamba ka ni seedey naŋ.
157Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
158 Ay na laakal ye ka di naanay feerikoy, Ay n'i fanta mo, zama i mana ni sanno gana.
158Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
159 Guna ka di mate kaŋ ay ga ba ni dondonandiyaŋey! Ya Rabbi, m'ay funandi ni baakasinay suujo boŋ.
159Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
160 Ni sanni timmanta wo cimi no. Ni ciiti adilitaraykoyey mo, I afo kulu ga tondo hal abada.
160Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
161 Bonkooney n'ay gurzugandi sabaabu kulu si, Amma ni sanney dambara no g'ay bina di.
161SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
162 Ay ga farhã ni sanno sabbay se, Sanda boro kaŋ du wongu arzaka boobo farhã cine.
162Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
163 Ay ga konna tangari, ay n'a fanta mo, Amma ay ga ba ni asariya.
163Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
164 Sorro iyye no ay ga ni sifa zaari folloŋ ra, Ni farilla adilitaraykoyey sabbay se.
164Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
165 Laakal kanay boobo go no ni asariya baakoy se, Hay kulu s'i naŋ i ma harta.
165Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
166 Ya Rabbi, ay na bine sinji ni faaba gaa, Ay na ni lordey goyey te mo.
166O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
167 Ay bina na laakal daŋ ni seedey gaa, Oho, ay ga ba r'ey gumo.
167Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
168 Ay laakal da ni dondonandiyaŋey da ni seedey, Zama ay muraadey kulu go ni jine.
168Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
169 Ya Rabbi, naŋ ay hẽeno ma maan ka to ni jine. M'ay no fahamay ni sanno boŋ.
169TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
170 Ay ŋwaara ma kaa ni jine, M'ay faaba mo ni sanno boŋ.
170Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
171 Ay meyo ma sifaw ci, Zama ni g'ay dondonandi ni hin sanney.
171Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
172 Ay deena ma ni sanno baytu te, Zama ni lordey kulu ya adilitaraykoyyaŋ no.
172Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
173 Ni kamba ma goro nda ay gaayaŋ soola, Zama ay na ni dondonandiyaŋey suuban.
173Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
174 Ya Rabbi, ay goono ga yalla-yalla nda ni faaba, Ni asariya mo ay kaani maayaŋ no.
174Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
175 Ay fundo ma funa, a ga ni sifa mo, Ni farilley mo m'ay gaa.
175Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
176 Ay daray sanda feeji kaŋ daray cine. Ma ay, ni tamo ceeci, zama ay si dinya ni lordey gaa.
176Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.