¹ Rabbi salaŋ Musa se ka ne:

¹HERREN talede til Moses og sagde:

² «Ma salaŋ Israyla izey se ka ne i ma nooyaŋ ta ka kande ay se. Ni m'ay nooyaŋo ta mo boro fo kulu kambe ra kaŋ bina n'a no.

²Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

³ Nooyaŋ kaŋ araŋ ga ta i gaa neeya: wura, da nzarfu, da guuru-say,

³Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

⁴ da silli suudi da suniya nda iciray, da lin* baano taafeyaŋ mo, da hincin hamni taafeyaŋ,

⁴violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

⁵ da feeji kuuru kaŋ i cirandi, da hari-ra-hansi kuuruyaŋ, da jitti bundu,

⁵rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

⁶ da ji mo fitilla kaariyaŋ se, da yaazey tuusuyaŋ jiyo se, da dugu mo haw kaano se.

⁶Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,

⁷ Wa kande oniks* tondiyaŋ, da tondi waani-waani efod* kwaayo se, da gande daabiro mo se.

⁷Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

⁸ I ma nangoray hanante te ay se, zama ay ma goro i game ra.

⁸Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

⁹ Deedando kaŋ ay ga cabe ni se kulu, Irikoy nangora deedando d'a jinayey kulu, yaadin no araŋ g'i te d'a.

⁹Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

¹⁰ I ma sundurko te da jitti bundu kaŋ salleyaŋo ga to kambe kar hinka nda jare, a tafayyaŋo kambe kar fo da jare, a kuuyaŋo mo kambe kar fo da jare.

¹⁰Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,

¹¹ I m'a daabu nda wura hanno, ni m'a daabu a ra hara d'a banda mo. Ni ma wura bonkunga te a se k'a windi.

¹¹og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

¹² Ni ma wura korbay taaci soogu a se k'i daŋ a lokoto taaca ra, kambu woone gaa korbay hinka, kambu fa gaa mo korbay hinka.

¹²og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.

¹³ Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te mo, k'i daabu nda wura.

¹³Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,

¹⁴ Ni ma goobey daŋ korbayey funey ra sundurko kambey gaa, sundurko jareyaŋo se.

¹⁴og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

¹⁵ Goobey din mo, i ma goro sundurko korbay funey ra, i ma si i foobu ka kaa i ra.

¹⁵Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

¹⁶ Ni ma seeda kaŋ ay ga ni no mo jisi sundurko ra.

¹⁶Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

¹⁷ Ni ma sasabandiyaŋo do te da wura kaŋ ga hanan, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka nda jare no, a tafayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.

¹⁷Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;

¹⁸ Ni ma ciiti malayka himandi hinka te da wura, danay goy no ni g'i te d'a, sasabandiyaŋo do boŋ hinka gaa.

¹⁸og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

¹⁹ Kala ni ma ciiti malayka himandi fo te ne-haray boŋo gaa, ciiti malayka himandi fo mo ya-haray boŋo gaa. Ciiti malayka himandey mo ma fun sasabandiyaŋo do a boŋ hinka gaa.

¹⁹Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.

²⁰ Ciiti malayka himandey mo ga ngey fatey salle beene ka sasabandiyaŋo do daabu nda ngey fatey. I moydumey ga care guna. Ciiti malayka himandey moydumey ma sasabandiyaŋo do haray guna.

²⁰Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.

²¹ Ni ma sasabandiyaŋo do dake sundurko boŋ. Seeda kaŋ ay ga ni no mo, ni m'a jisi sundurko ra.

²¹Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

²² Noodin no ay ga kubay da nin, sasabandiyaŋo do se beene, ciiti malayka himandi hinka game ra kaŋ yaŋ go seeda daŋyaŋ sundurko boŋ, ay ga salaŋ ni se hay kulu boŋ kaŋ ay ga ni lordi* nd'a Israyla izey se.

²²Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.

²³ Ni ma taabal te mo da jitti bundu, kaŋ salleyaŋo kambe kar hinka no, a tafayyaŋo kambe kar fo, a kayyaŋo mo kambe kar fo da jare no.

²³Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,

²⁴ Ni m'a daabu nda wura hanno ka wura bonkunga te a se k'a windi.

²⁴og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.

²⁵ Ni m'a windi mo da me-jabu kaŋ tafayyaŋo kambe faata fo cine no. Ni ma bonkunga te a se da wura k'a windi.

²⁵Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

²⁶ Ni ma wura korbay taaci te a se ka korbayey daŋ lokoto taaca din ra kaŋ yaŋ go a kanje taaca gaa.

²⁶Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;

²⁷ Me-jabo jarga no korbayey ga bara, goobey nangey taablo jareyaŋ se.

²⁷lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.

²⁸ Ni ma jitti bundu goobuyaŋ te k'i daabu nda wura taablo jareyaŋo se.

²⁸Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.

²⁹ Ni m'a taasey, d'a kawrey, d'a haŋ gaasey d'a kusey te da wura hanno, wo kaŋ yaŋ i ga sooguyaŋ sargay te d'ey.

²⁹Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.

³⁰ Ni ma jisiyaŋ buuru dake taablo boŋ ay jine waati kulu.

³⁰På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.

³¹ Ni ma fitilla suntulo mo te da wura zalla. Danay goy no i ga fitilla suntulo te d'a, danga a daba, d'a jinda, d'a boosi me wiyantey, d'a boosi gunguney, d'a boosi me feerantey -- i kulu marganta ni m'a te danay fo.

³¹Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.

³² Kambe iddu no ga salle a jinda gaa, kambe hinza fitilla suntulo kuray woone gaa, ihinza mo fitilla suntulo ya-haray kura gaa.

³²Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.

³³ I ga te boosi me wiyante hinza dananteyaŋ danga amand* tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fo gaa. Ma te boosi me wiyante hinza koyne dananteyaŋ danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey kambe fa gaa. Yaadin no kambe iddo kulu gaa kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.

³³På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³⁴ Fitilla suntulo gaa mo i ma te boosi me wiyante danante taaci, danga amand tuuri boosi cine, d'i boosi gunguney, d'i boosi me feerantey.

³⁴men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³⁵ A ma bara boosi gunguni fo a kambe hinka cire, da boosi gunguni fo mo a kambe hinka cire koyne, da boosi gunguni fo a kambe hinka cire koyne, ngey kambe iddo se kaŋ yaŋ ga salle fitilla suntulo gaa.

³⁵et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.

³⁶ I boosi gunguney d'i kambey, danay fo no ni g'i te d'a, wura zalla wane.

³⁶Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.

³⁷ Ni m'a fitilla iyye te. I m'a fitilley diyandi zama i ma te kaari a jine.

³⁷Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

³⁸ Ni m'a kambo d'a ziibi kuyaŋ taasey mo te da wura zalla.

³⁸Dens Lampesakse og Bakker skal være af purt Guld.

³⁹ I ma fitilla te, nga nda nga goy jinayey kulu, da wura zalla, kilo waytaaci cindi gu cine tiŋay.

³⁹Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.

⁴⁰ Ma laakal mo k'i te i deedando boŋ kaŋ ay cabe ni se tondo ra.»

⁴⁰Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.